Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Go to Today
|
|
| 2017-02-22 |
今日へ移動する
|
|
| 22. |
Go to the previous day
|
|
| 2017-02-25 |
前の日へ移動する
|
|
| 2017-02-22 |
前日へ移動する
|
|
| 23. |
Go to the next day
|
|
| 2017-02-25 |
次の日へ移動する
|
|
| 2017-02-22 |
翌日へ移動する
|
|
| 24. |
Type here to search...
|
|
| 2017-02-22 |
検索...
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2017-02-22 |
環境設定
|
|
| 2017-02-22 |
設定
|
|
| 27. |
About
|
|
| 2017-02-22 |
このアプリケーションについて
|
|
| 28. |
Toggle Erase Mode
|
|
| 2017-02-22 |
削除モードの切り換え
|
|
| 29. |
Remove Pin
|
|
| 2017-02-23 |
ピン留めを外す
|
|
| 2017-02-22 |
ピンを取り外す
|
|
| 30. |
Add Pin
|
|
| 2017-02-22 |
ピン留めする
|
|
| 31. |
Delete item from Journal
|
|
| 2017-02-22 |
ジャーナルからアイテムを削除する
|
|
| 32. |
Delete all events with this URI
|
|
| 2017-02-22 |
すべてのイベントからこの URI を削除する
|
|
| 2017-02-22 |
この URI をすべてのイベントから削除する
|
|
| 2017-02-22 |
この URI のすべてのイベントを削除する
|
|
| 33. |
More Information
|
|
| 2017-02-22 |
詳細情報
|
|
| 34. |
Send To...
|
|
| 2017-02-22 |
送る...
|
|
| 35. |
Delete items from Journal
|
|
| 2017-02-22 |
ジャーナルからアイテムを削除する
|
|
| 37. |
Launch this subject
|
|
| 2017-03-06 |
このサブジェクトを起動する
|
|
| 38. |
Delete this subject
|
|
| 2017-02-27 |
このサブジェクトを削除する
|
|
| 39. |
Edit Note
|
|
| 2017-02-27 |
ノートを編集する
|
|
| 40. |
Active Plugins:
|
|
| 2017-02-23 |
アクティブなプラグイン:
|
|
| 2017-02-22 |
有効なプラグイン:
|
|
| 41. |
Plugins
|
|
| 2017-02-22 |
プラグイン
|
|
| 42. |
Show icon in system tray
|
|
| 2017-02-22 |
システムトレイにアイコンを表示する
|
|
| 43. |
Configuration
|
|
| 2017-02-22 |
設定
|
|
| 44. |
Activity Journal
|
|
| 2017-02-22 |
Activity Journal
|
|
| 45. |
Hide/Show GAJ
|
|
| 2017-03-01 |
GAJ を隠す/表示
|
|
| 2017-03-01 |
GAJ を隠す/表示する
|
|
| 46. |
Start incognito mode (pause event logging)
|
|
| 2017-03-01 |
匿名モードを開始 (イベントのロギングを無効)
|
|
| 2017-03-01 |
匿名モードを開始 (イベントのロギングを無効にする)
|
|
| 47. |
Resume event logging (exit incognito)
|
|
| 2017-03-01 |
イベントのロギングを再開 (匿名モードを終了)
|
|
| 48. |
Switch to MultiView
|
|
| 2017-02-22 |
マルチビューに切り換える
|
|
| 49. |
Notes
|
|
| 2017-03-01 |
ノート
|
|
| 50. |
<b>Name: </b>
|
|
| 2017-02-22 |
<b>名前: </b>
|
|
| 51. |
<b>MIME Type:</b> %s (%s)
|
|
| 2017-02-22 |
<b>MIME タイプ:</b> %s (%s)
|
|
| 52. |
Switch to ThumbView
|
|
| 2017-02-22 |
サムネイルビューに切り換える
|
|
| 53. |
Switch to TimelineView
|
|
| 2017-02-22 |
タイムラインビューに切り換える
|
|
| 54. |
Pinned Items
|
|
| 2017-02-22 |
ピン留めされたアイテム
|
|
| 55. |
item
items
|
|
| 2017-02-22 |
アイテム
|
|
| 57. |
Erase Mode is active
|
|
| 2017-02-22 |
削除モードが有効です
|
|
| 58. |
Erase Mode deactivated
|
|
| 2017-02-25 |
削除モードが無効化されました
|
|
| 2017-02-22 |
削除モードは無効化されました
|
|
| 59. |
%s to %s
|
|
| 2017-02-22 |
%s から %s
|
|
| 60. |
Incomplete GNOME Activity Journal installation
|
|
| 2017-03-06 |
GNOME Activity Journal のインストールが不完全です
|
|
| 64. |
Attempting to restart Zeitgeist...
|
|
| 2017-03-06 |
Zeitgeist の再起動を試みています...
|
|
| 65. |
ERROR
|
|
| 2017-03-01 |
エラー
|
|
| 66. |
Unable to connect to Zeitgeist:
|
|
| 2017-03-01 |
Zeitgeist に接続できません:
|
|
