Translations by Kántor Dániel
Kántor Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
print additional debugging information
|
|
2011-05-29 |
további hibaelhárítási információ kiírása
|
|
2. |
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
|
|
2011-05-29 |
{source._desc_sing} ezzel: {event.subjects[0].text}
|
|
3. |
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
2011-05-29 |
{source._desc_sing} ezzel: {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
4. |
Available
|
|
2011-05-29 |
Elérhető
|
|
5. |
Offline
|
|
2011-05-29 |
Kijelentkezett
|
|
6. |
Away
|
|
2011-05-29 |
Távol
|
|
7. |
Busy
|
|
2011-05-29 |
Elfoglalt
|
|
8. |
with
|
|
2011-05-29 |
ezzel
|
|
10. |
Time Tracker
|
|
2011-05-29 |
Időnyilvántartó
|
|
12. |
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
|
|
2011-05-29 |
{source._desc_sing} ebből: {event.subjects[0].text}
|
|
13. |
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
2011-05-29 |
{source._desc_sing} ebből: {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
14. |
(%s Attachments)
|
|
2011-05-29 |
(%s Mellékletek)
|
|
15. |
{event.subjects[0].text}
|
|
2011-05-29 |
{event.subjects[0].text}
|
|
16. |
Note
{event.subjects[0].text}
|
|
2011-05-29 |
Jegyzet
{event.subjects[0].text}
|
|
17. |
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
2011-05-29 |
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
18. |
GTG
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
2011-05-29 |
GTG
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
19. |
Today
|
|
2011-05-29 |
Ma
|
|
20. |
Yesterday
|
|
2011-05-29 |
Tegnap
|
|
21. |
Go to Today
|
|
2011-05-29 |
Ugrás a mai naphoz
|
|
22. |
Go to the previous day
|
|
2011-05-29 |
Ugrás az előző naphoz
|
|
23. |
Go to the next day
|
|
2011-05-29 |
Ugrás a következő naphoz
|
|
24. |
Type here to search...
|
|
2011-05-29 |
Gépeljen ide a kereséshez...
|
|
25. |
<b>Playing...</b>
|
|
2011-05-29 |
<b>Lejátszás...</b>
|
|
26. |
Preferences
|
|
2011-05-29 |
Beállítások
|
|
27. |
About
|
|
2011-05-29 |
Névjegy
|
|
29. |
Remove Pin
|
|
2011-05-29 |
Kitűzés megszüntetése
|
|
30. |
Add Pin
|
|
2011-05-29 |
Kitűzés
|
|
31. |
Delete item from Journal
|
|
2011-05-29 |
Bejegyzés eltávolítása a Naplóból
|
|
32. |
Delete all events with this URI
|
|
2011-05-29 |
Távolítson el minden bejegyzést erről a címről
|
|
33. |
More Information
|
|
2011-05-29 |
További információ
|
|
34. |
Send To...
|
|
2011-05-29 |
Küldés ide…
|
|
37. |
Launch this subject
|
|
2011-05-29 |
Bejegyzés elindítása
|
|
38. |
Delete this subject
|
|
2011-05-29 |
Bejegyzés eltávolítása
|
|
40. |
Active Plugins:
|
|
2011-05-29 |
Bekapcsolt bővítőmodulok:
|
|
41. |
Plugins
|
|
2011-05-29 |
Bővítőmodulok
|
|
42. |
Show icon in system tray
|
|
2011-05-29 |
Jelenjen meg ikon az óra mellet
|
|
43. |
Configuration
|
|
2011-05-29 |
Konfiguráció
|
|
44. |
Activity Journal
|
|
2011-05-29 |
Aktivitásfigyelő
|
|
45. |
Hide/Show GAJ
|
|
2011-05-29 |
Hide/Show GAJ
|
|
48. |
Switch to MultiView
|
|
2011-05-29 |
Összetett nézetre váltás
|
|
50. |
<b>Name: </b>
|
|
2011-05-29 |
<b>Név: </b>
|
|
51. |
<b>MIME Type:</b> %s (%s)
|
|
2011-05-29 |
<b>MIME Típus:</b> %s (%s)
|
|
52. |
Switch to ThumbView
|
|
2011-05-29 |
Ikonnézetre váltás
|
|
53. |
Switch to TimelineView
|
|
2011-05-29 |
Idősávnézetre váltás
|
|
54. |
Pinned Items
|
|
2011-05-29 |
Kitűzött elemek
|
|
55. |
item
items
|
|
2011-05-29 |
bejegyzés
bejegyzések
|
|
56. |
<span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
|
|
2011-05-29 |
<span size="larger"><b>Napló betöltése...</b></span>
|
|
59. |
%s to %s
|
|
2011-05-29 |
%s és %s között
|
|
65. |
ERROR
|
|
2011-05-29 |
HIBA
|
|
66. |
Unable to connect to Zeitgeist:
|
|
2011-05-29 |
Nem sikerült csatlakozni a Zeitgeisthoz:
|