Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
110 of 109 results
1.
print additional debugging information
afficher des informations de débogage supplémentaires
Translated by Pierre Rudloff on 2010-03-20
Reviewed by Ptitphysik on 2010-09-15
Located in ../gnome-activity-journal:85
2.
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
{source._desc_sing} avec {event.subjects[0].text}
Translated by napley on 2010-05-19
Reviewed by David Bosman on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:595 ../src/content_objects.py:597
3.
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
{source._desc_sing} avec {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
Translated by napley on 2010-05-19
Reviewed by David Bosman on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:596
4.
Available
Disponible
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-10-29
Located in ../src/content_objects.py:607
5.
Offline
Déconnecté(e)
Translated and reviewed by David Bosman on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:608
6.
Away
Absent(e)
Translated and reviewed by David Bosman on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:609
7.
Busy
Occupé(e)
Translated and reviewed by David Bosman on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:610
8.
with
avec
Translated by napley on 2010-05-19
Reviewed by Ptitphysik on 2010-09-15
Located in ../src/content_objects.py:643 ../src/content_objects.py:648 ../src/content_objects.py:653
9.
Surfed in
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/content_objects.py:678
10.
Time Tracker
Suivi du temps
Translated by Thibault Févry on 2010-09-05
Reviewed by Emilien Klein on 2010-09-22
Located in ../src/content_objects.py:698
110 of 109 results

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bosman, David Callé, Emilien Klein, Florent Thévenet, Guillaume Marmin, Hornblende, Hugo Roy, Nicolas Chachereau, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Quentin Pagès, Raphaël Seban, Siegfried Gevatter, Silvio Fachinotti, Thibault Févry, londumas, napley.