GNOME Activity Journal

Browsing Catalan translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnome-activity-journal”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 109 results First • • • Last
11.
Chatted in
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha xatejat a
Translated by Siegfried Gevatter
Located in ../src/content_objects.py:719
12.
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
Translated by Siegfried Gevatter
Located in ../src/content_objects.py:778 ../src/content_objects.py:780
13.
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
{source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
Translated by Siegfried Gevatter
Located in ../src/content_objects.py:779
14.
(%s Attachments)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s adjuncions)
Translated by Siegfried Gevatter
Located in ../src/content_objects.py:783
15.
{event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].text}
Translated by Siegfried Gevatter
Located in ../src/content_objects.py:807
16.
Note
{event.subjects[0].text}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota
{event.subjects[0].text}
Translated by Siegfried Gevatter
Located in ../src/content_objects.py:808 ../src/content_objects.py:809
17.
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
Translated by Alfredo Hernández
Located in ../src/content_objects.py:827
18.
GTG
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GTG
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
Translated by Alfredo Hernández
Located in ../src/content_objects.py:828 ../src/content_objects.py:829
19.
Today
Avui
Translated by Siegfried Gevatter
Located in ../src/supporting_widgets.py:77 ../src/main.py:385
20.
Yesterday
Ahir
Translated by Siegfried Gevatter
Located in ../src/supporting_widgets.py:80 ../src/main.py:388
11 → 20 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Siegfried Gevatter.