Translations by Ilya
Ilya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Revision
|
|
| 2012-01-09 |
Ревизия
|
|
| 16. |
quit
|
|
| 2012-01-09 |
выйти
|
|
| 23. |
Toggle gmpc visibility
|
|
| 2012-01-09 |
Переключить видимость gmpc
|
|
| 36. |
Not Connected
|
|
| 2012-01-09 |
Не подключён
|
|
| 39. |
Disconnected
|
|
| 2012-01-09 |
Откючён
|
|
| 52. |
To playback local files, you need to be connected using unix socket.
See the MPD website for more information.
|
|
| 2012-01-09 |
Для проигрывания локальных сайтов вы должны быть подсоединены используя доменный сокет Unix.
Для получения дополнительной информации смотрите сайт MPD.
|
|
| 54. |
plugin has no name
|
|
| 2012-01-09 |
дополнение не имеет имени
|
|
| 57. |
plugin browser structure is incorrect
|
|
| 2012-01-09 |
структура дополнения неверна
|
|
| 62. |
Plugin %s has wrong api version: %i
|
|
| 2012-01-09 |
Дополнение %s имеет неправильную версию api: %i
|
|
| 64. |
One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
|
|
| 2012-01-09 |
Одно или более дополнения не удалось загрузить, посмотрите в Помощь->Сообщения для дополнительной информации
|
|
| 77. |
Next
|
|
| 2012-01-09 |
Следующий
|
|
| 83. |
Load alternative config file
|
|
| 2012-01-09 |
Загрузить альтернативный конфигурационный файл
|
|
| 84. |
Set the debug level
|
|
| 2012-01-09 |
Установить уровень отладки
|
|
| 85. |
Start gmpc hidden to tray
|
|
| 2012-01-09 |
Запустить gmpc свёрнутым в значок на панели задач
|
|
| 89. |
Run GMPC with a different icon theme
|
|
| 2012-01-09 |
Запустить GMPC с другой темой значков
|
|
| 111. |
Host:
|
|
| 2012-01-09 |
Узел:
|
|
| 138. |
Show buttons navigation in collapsed view
|
|
| 2012-01-09 |
Показывать кнопки навигации в сжатом виде
|
|
| 145. |
<b>Replaygain</b>
|
|
| 2012-01-09 |
<b>Выравнивание громкости<b>
|
|
| 151. |
fade time (s):
|
|
| 2012-01-09 |
Время затухания (с):
|
|
| 2012-01-09 | ||
| 152. |
<b>Inline messages</b>
|
|
| 2012-01-09 |
<b>встроенные сообщения</b>
|
|
| 153. |
<b>Notification Area Icon</b>
|
|
| 2012-01-09 |
<b>Значок в области уведомлений</b>
|
|
| 167. |
GMPC - Preferences
|
|
| 2012-01-09 |
GMPC - настройки
|
|
| 179. |
Consume Mode
|
|
| 2012-01-09 |
Режим поглощения
|
|
| 181. |
Mute the output
|
|
| 2012-01-09 |
Отключить выход
|
|
| 183. |
Play/Pause
|
|
| 2012-01-09 |
Воспроизвести/приостановить
|
|
| 190. |
Single
|
|
| 2012-01-09 |
Одиночный
|
|
| 191. |
Single Mode
|
|
| 2012-01-09 |
Одиночный режим
|
|
| 195. |
Toggle consume mode
|
|
| 2012-01-09 |
Переключать режим поглощения
|
|
| 196. |
Toggle random mode
|
|
| 2012-01-09 |
Переключить случайный режим
|
|
| 197. |
Toggle repeat mode
|
|
| 2012-01-09 |
Переключить режим повтора
|
|
| 198. |
Toggle single mode
|
|
| 2012-01-09 |
Переключить одиночный режим
|
|
| 203. |
_Open local file
|
|
| 2012-01-09 |
Отк_рыть локальный файл
|
|
| 210. |
<b>Show / hide metadata tabs</b>
|
|
| 2012-01-09 |
<b>Показать / скрыть вкладки метаданных</b>
|
|
| 214. |
Similar Artists
|
|
| 2012-01-09 |
Похожие исполнители
|
|
| 217. |
item
items
|
|
| 2012-01-09 |
элемент
элемент
элементы
|
|
| 226. |
Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
|
|
| 2012-01-09 |
Ваш mpd имеет поврежденный 'addid', вставка не удастся.
|
|
| 230. |
Failed to save the playlist file.
|
|
| 2012-01-09 |
Невозможно сохранить файл списка воспроизведения.
|
|
| 231. |
Are you sure you want to clear the play queue?
|
|
| 2012-01-09 |
Вы действительно хотите очистить очередь воспроизведения?
|
|
| 233. |
Search Playlist
|
|
| 2012-01-09 |
Искать список воспроизведения
|
|
| 242. |
song
songs
|
|
| 2012-01-09 |
звуковых дорожек
звуковая дорожка
звуковых дорожек
|
|
| 248. |
Lookup directory in database
|
|
| 2012-01-09 |
Поиск каталога в базе данных
|
|
| 251. |
Search failed
|
|
| 2012-01-09 |
Поиск не удался
|
|
| 258. |
Are you sure you want to clear the playlist: '%s'
|
|
| 2012-01-09 |
Вы уверены что хотите очистить список воспроизведения: '%s'
|
|
| 259. |
Are you sure you want to delete the playlist: '%s'
|
|
| 2012-01-09 |
Вы уверены что хотите удалить список воспроизведения: '%s'
|
|
| 260. |
New Playlist
|
|
| 2012-01-09 |
Новый список воспроизведения
|
|
| 277. |
URL Handlers
|
|
| 2012-01-09 |
Обработчики ссылок
|
|
| 278. |
Tag Types
|
|
| 2012-01-09 |
Типы меток
|
|
| 279. |
Tag statistics
|
|
| 2012-01-09 |
Статистика меток
|
|
| 281. |
Channel
Channels
|
|
| 2012-01-09 |
Каналов
Канал
Канала
|
|
