Translations by Rafael Ferran i Peralta
Rafael Ferran i Peralta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GMPC
|
|
| 2012-06-26 | ||
| 2012-06-26 |
GMPC
|
|
| 2. |
February 21, 2010
|
|
| 2012-12-28 |
21 de febrer de 2010
|
|
| 2012-06-26 |
21 de febrer de 2011
|
|
| 3. |
Gnome Music Player Client
|
|
| 2012-06-26 | ||
| 2012-06-26 |
Client de reproducció de música del GNOME
|
|
| 4. |
NAME
|
|
| 2012-06-26 |
NOM
|
|
| 5. |
GMPC - Gnome Music Player Client
|
|
| 2012-06-26 |
GMPC - Client de reproducció de música del GNOME
|
|
| 6. |
SYNOPSIS
|
|
| 2012-06-26 |
SINOPSI
|
|
| 7. |
GMPC [OPTION]
|
|
| 2012-06-26 |
GMPC [OPCIÓ]
|
|
| 8. |
DESCRIPTION
|
|
| 2012-06-26 |
DESCRIPCIÓ
|
|
| 9. |
GMPC is a fully featured but still very lightweight gtk client for the music player daemon (MPD).
|
|
| 2012-06-26 |
El GMPC és un client GTK pel Dimoni de Reproducció de Música (MPD) que, tot i ser molt lleuger, és molt complet.
|
|
| 2012-06-26 |
GMPC és un client GTK pel Dimoni de Reproducció de Música (MPD) que, tot i ser molt lleuger, és molt complet.
|
|
| 10. |
It provides several different ways to browse your music. Based on the file system, tags, search and metadata.
|
|
| 2012-06-26 |
Permet navegar pels fitxers de música de diverses maneres: mitjançant el sistema de fitxers, etiquetes, cerca i metadades.
|
|
| 11. |
GMPC can show the following types of metadata:
|
|
| 2012-06-26 |
El GMPC pot mostrar els tipus de dades següents:
|
|
| 2012-06-26 |
El Gmpc no pot mostrar els tipus de dades següents:
|
|
| 12. |
* Album covers
|
|
| 2012-06-26 |
* Portades dels àlbums
|
|
| 13. |
* Artist images
|
|
| 2012-06-26 |
* Imatges de l'artista
|
|
| 14. |
* Lyrics
|
|
| 2012-06-26 |
* Lletres de les cançons
|
|
| 15. |
* Guitar tabs
|
|
| 2012-06-26 |
* Acords de guitarra
|
|
| 16. |
* Album information
|
|
| 2012-06-26 |
* Informació de l'àlbum
|
|
| 17. |
* Artist biography
|
|
| 2012-06-26 |
* Biografia de l'artista
|
|
| 18. |
* Similar artist
|
|
| 2012-06-26 |
* Artistes semblants
|
|
| 19. |
* Similar songs
|
|
| 2012-06-26 |
* Cançons semblants
|
|
| 20. |
GMPC uses plugins to fetch metadata and can be extended using plugins.
|
|
| 2012-06-26 |
El GMPC fa servir connectors per recollir metadades i es pot ampliar usant connectors.
|
|
| 21. |
OPTIONS
|
|
| 2012-06-26 |
OPCIONS
|
|
| 22. |
B<--fullscreen>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--fullscreen>
|
|
| 23. |
Start fullscreen.
|
|
| 2012-06-26 |
Inicia la pantalla completa.
|
|
| 24. |
B<--start-hidden>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--start-hidden>
|
|
| 25. |
Start hidden.
|
|
| 2012-06-26 |
Inicia ocult.
|
|
| 26. |
B<--quit>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--quit>
|
|
| 27. |
Quit the running GMPC
|
|
| 2012-06-26 |
Surt del GMPC en execució.
|
|
| 28. |
B<--profile=E<lt>profileE<gt>>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--profile=E<lt>profileE<gt>>
|
|
| 29. |
Start with a specific profile.
|
|
| 2012-06-26 |
Inicia amb un perfil determinat
|
|
| 30. |
B<--help>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--help>
|
|
| 31. |
Show an overview of the commandline options.
|
|
| 2012-06-26 |
Mostra un resum de les opcions de la línia d'ordres.
|
|
| 32. |
B<--debug-level=E<lt>levelE<gt>>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--debug-level=E<lt>levelE<gt>>
|
|
| 33. |
Make GMPC output debug information
|
|
| 2012-06-26 |
Obté una sortida d'informació d'errors de programació.
|
|
| 34. |
0 - No output
|
|
| 2012-06-26 |
0 - Cap sortida
|
|
| 35. |
1 - Error Messages
|
|
| 2012-06-26 |
1 - Missatges d'error
|
|
| 36. |
2 - Error and Warning Messages
|
|
| 2012-06-26 |
2 - Missatges d'error i avisos
|
|
| 37. |
3 - All Messages
|
|
| 2012-06-26 |
3 - Tots els missatges
|
|
| 38. |
B<--log-filter=E<lt>LogDomainE<gt>>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--log-filter=E<lt>LogDomainE<gt>>
|
|
| 39. |
Print out debug information from a certain log domain. Example domains: B<Config,> B<MetaImage,> B<MpdData.Model,> B<MpdData.Model.Playlist,> B<MpdData.TreeView,> B<Profiles,> B<Gmpc,> B<Playlist,> B<Plugin,> B<Preferences,> B<TrayIcon>
|
|
| 2012-06-26 |
Mostra informació d'errors de programació d'un domini determinat. Dominis d'exemple:: B<Config,> B<MetaImage,> B<MpdData.Model,> B<MpdData.Model.Playlist,> B<MpdData.TreeView,> B<Profiles,> B<Gmpc,> B<Playlist,> B<Plugin,> B<Preferences,> B<TrayIcon>
|
|
| 40. |
B<--version>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--version>
|
|
| 41. |
Display version and if possible git revision.
|
|
| 2012-06-26 |
Mostra la versió i, si pot ser, la revisió del GIT
|
|
| 42. |
B<--config=E<lt>fileE<gt>>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--config=E<lt>fileE<gt>>
|
|
| 43. |
Use config file E<lt>fileE<gt>
|
|
| 2012-06-26 |
Fes servir el fitxer de configuració E<lt>fileE<gt>
|
|
| 44. |
B<--clean-cover-db>
|
|
| 2012-06-26 |
B<--clean-cover-db>
|
|
| 45. |
Cleans up the cover db.
|
|
| 2012-06-26 |
Neteja la base de dades de portades.
|
|
