Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
1.
Choose an image file
イメージファイルの選択
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:134
2.
Images (*.iso)
イメージ (*.iso)
Translated by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-14
Located in Gmount-iso.py:145
3.
All files
全てのファイル
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:151
4.
Select a destination folder
目的のフォルダーを選択してください
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:166
5.
Enter the root's password
to continue the operation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
操作を続けるためにrootのパスワードを入力してください。
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:191 Gmount-iso.py:285
6.
An error occured
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラーが発生しました
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:206
7.
The name of the file is incorrect.
Please choose a valid .iso file name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ファイルの名前が正しくありません。正しい .iso ファイル名を選択してください。
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:218
8.
Folder name incorrect
Please choose a valid name folder
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
フォルダーの名前が正しくありません
正しいフォルダ名を選択してください。
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:222
9.
The folder %s is not empty
フォルダ「 %s 」が空です
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:225
10.
mounted on
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
マウントされています
Translated and reviewed by rish(Ryutatsu Ishigami) on 2007-10-15
Located in Gmount-iso.py:266
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: rish(Ryutatsu Ishigami).