Translations by gm10
gm10 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Replace
|
|
| 2019-12-09 |
Anstataŭigi
|
|
| 5. |
Remove
|
|
| 2019-09-05 |
Forigi
|
|
| 6. |
The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
|
|
| 2019-09-05 |
Subaj pakaĵoj estas instalitaj sur via komputilo, sed ne ĉeestas en la deponejoj:
|
|
| 7. |
Select All
|
|
| 2019-09-05 |
Elekti ĉiujn
|
|
| 8. |
Package
|
|
| 2019-09-05 |
Pakaĵo
|
|
| 9. |
Installed version
|
|
| 2019-09-05 |
Instalita versio
|
|
| 10. |
Repository version
|
|
| 2019-09-05 |
Deponeja versio
|
|
| 11. |
Clear
|
|
| 2019-09-05 |
Viŝi
|
|
| 12. |
version %s already installed
|
|
| 2019-09-05 |
versio %s jam instalita
|
|
| 13. |
already installed
|
|
| 2019-09-05 |
jam instalita
|
|
| 17. |
Adding PPAs is not supported
|
|
| 2019-09-07 |
Aldonado de PPA ne estas subtenata
|
|
| 20. |
Adding private PPAs is not supported currently
|
|
| 2019-09-07 |
Aldonado de privataj PPA ne estas nun subtenata
|
|
| 21. |
You are about to add the following PPA:
|
|
| 2019-09-07 |
Vi staras sur la punkto aldoni la sekvan PPA:
|
|
| 23. |
Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
|
|
| 2019-09-07 |
Premu sur eniga klavo por daŭrigi aŭ stirklavo+C por nuligi
|
|
| 24. |
Unable to prompt for response. Please run with -y.
|
|
| 2019-12-15 |
Neeblas montri inviton. Bonvolu ruli kun -y
|
|
| 26. |
Malformed input, repository not added.
|
|
| 2019-09-07 |
Enigo misformita, deponejo ne aldonita.
|
|
| 27. |
Repository already exists.
|
|
| 2019-09-07 |
Deponejo jam ekzistas.
|
|
| 31. |
Country
|
|
| 2019-09-07 |
Lando
|
|
| 32. |
URL
|
|
| 2019-09-07 |
Retadreso
|
|
| 33. |
Speed
|
|
| 2019-09-07 |
Rapido
|
|
| 34. |
Worldwide
|
|
| 2019-09-07 |
Tutmonde
|
|
| 35. |
kB/s
|
|
| 2019-09-07 |
kB/s
|
|
| 36. |
MB/s
|
|
| 2019-09-07 |
MB/s
|
|
| 37. |
GB/s
|
|
| 2019-09-07 |
GB/s
|
|
| 38. |
Obsolete
|
|
| 2019-09-07 |
Malaktuala
|
|
| 39. |
Unreachable
|
|
| 2019-09-07 |
Neatingebla
|
|
| 40. |
CD-ROM (Installation Disc)
|
|
| 2019-09-07 |
Lumdisko (instalada disko)
|
|
| 41. |
Local Repository
|
|
| 2019-09-07 |
Loka deponejo
|
|
| 42. |
Sources
|
|
| 2019-09-07 |
Fontoj
|
|
| 45. |
Backported packages
|
|
| 2019-09-07 |
Retroportataj pakaĵoj
|
|
| 47. |
Main
|
|
| 2019-09-05 |
Ĉefa
|
|
| 48. |
Base
|
|
| 2019-09-05 |
Bazo
|
|
| 49. |
Enabled
|
|
| 2019-09-07 |
Enŝaltita
|
|
| 50. |
Repository
|
|
| 2019-09-07 |
Deponejo
|
|
| 53. |
PPA
|
|
| 2019-09-07 |
PPA
|
|
| 54. |
Key
|
|
| 2019-09-07 |
Klavo
|
|
| 56. |
Please enter the name of the repository you want to add:
|
|
| 2019-09-07 |
Bonvolu tajpi la nomon de la deponejo kiun vi volas aldoni:
|
|
| 58. |
Please enter the name or the URL of the PPA you want to add:
|
|
| 2019-09-07 |
Bonvolu enigi la nomon aŭ la URL de la PPA, kiun vi volas aldoni:
|
|
| 59. |
The name of the PPA you entered isn't formatted correctly.
|
|
| 2019-09-07 |
La nomo de la PPA, kiun vi enigis, ne estas ĝuste aranĝita.
|
|
| 61. |
Edit the URL of the repository
|
|
| 2019-09-07 |
Redaktu la retadreson de la deponejo
|
|
| 64. |
Edit the URL of the PPA
|
|
| 2019-09-07 |
Redaktu la retadreson de la PPA
|
|
| 66. |
The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
|
|
| 2019-09-07 |
La enhavo de ĉi tiu PPA ne disponeblas. Bonvolu reŝargi la kaŝmemoron kaj provi denove.
|
|
| 67. |
Are you sure you want to permanently remove this repository?
|
|
| 2019-09-07 |
Ĉu vi vere volas porĉiam forigi tiun ĉi deponejon?
|
|
| 68. |
Are you sure you want to permanently remove this PPA?
|
|
| 2019-09-07 |
Ĉu vi vere volas porĉiam forigi tiun ĉi PPA?
|
|
| 70. |
Cancel
|
|
| 2019-09-05 |
Nuligi
|
|
| 71. |
Open
|
|
| 2019-09-07 |
Malfermi
|
|
| 73. |
Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
|
|
| 2019-09-07 |
Bonvolu enigi la fingrospuron de la publika ŝlosilo, kiun vi deziras elŝuti de sur keyserver.ubuntu.com:
|
|
| 75. |
Are you sure you want to permanently remove this key?
|
|
| 2019-09-07 |
Ĉu vi certas ke vi volas porĉiam forĵeti tiun ĉi ŝlosilon?
|
|
| 78. |
No duplicate entries were found.
|
|
| 2019-09-07 |
Ne duoblaĵoj estis trovitaj.
|
|
| 79. |
Error with your APT configuration, you may have to reload the cache first.
|
|
| 2019-09-07 |
Eraro pri via APT-agordo, eble vi unue reŝargu la kaŝmemoron.
|
|
