Translations by gm10
gm10 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Linux Mint
|
|
| 2019-09-06 |
Linux Mint
|
|
| 2. |
root@linuxmint.com
|
|
| 2019-09-06 |
root@linuxmint.com
|
|
| 3. |
There are different types of updates
|
|
| 2019-09-06 |
Существуют различные типы обновлений
|
|
| 4. |
The different types of updates
|
|
| 2019-09-06 |
Различные типы обновлений
|
|
| 5. |
There are different types of updates:
|
|
| 2019-09-06 |
Существуют различные типы обновлений:
|
|
| 6. |
'Software updates' are updates which fix bugs (or also sometimes which bring new features).
|
|
| 2019-09-06 |
«Менеджер обновлений» устанавливает обновления, которые исправляют ошибки (а также иногда добавляет новые возможности).
|
|
| 7. |
'Security updates' are updates which patch vulnerabilities.
|
|
| 2019-09-06 |
«Менеджер обновлений» устанавливает обновления, которые исправляют уязвимости.
|
|
| 8. |
'Kernel updates' represent the installation of a newer kernel.
|
|
| 2019-09-06 |
«Обновления ядра» позволяют устанавливать новые версии ядра.
|
|
| 9. |
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
| 2019-09-06 |
Безопасность очень важна и имеет техническую составляющую. Уязвимости не всегда наносят ущерб вашему компьютеру и могут быть осознаны с затруднениями. Большинство людей не осознают этого и их компьютеры подвержены риску. Тем не менее, нарушение безопасности может иметь печальные последствия, поэтому всегда рекомендуется относиться к ним серьезно.
|
|
| 10. |
Software updates aren't as important. They bring bug fixes or improvements which are not related to security.
|
|
| 2019-09-06 |
Обновления программного обеспечения не так важны. Они привносят исправления ошибок или улучшения, которые не связаны с безопасностью.
|
|
| 11. |
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
| 2019-09-06 |
Обновления ядра в Linux Mint содержат патчи безопасности и исправления ошибок (в некоторых случаях и новые возможности), а также влияют на важные части операционной системы. С точки зрения безопасности обновление ядра важны, однако они могут привести к нежелательным последствиям, которые будет трудно устранить неопытным пользователям.
|
|
| 12. |
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
| 2019-09-06 |
Если вы столкнулись с серьезной регрессией, восстановите последний снимок системы.
|
|
| 13. |
System snapshots
|
|
| 2019-09-06 |
Снимки системы
|
|
| 14. |
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
| 2019-09-06 |
Timeshift, инструмент создания снимков системы, доступна во всех версиях Linux Mint.
|
|
| 15. |
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
| 2019-09-06 |
Может быть использовано для ручного и автоматического создания снимков системы.
|
|
| 16. |
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
| 2019-09-06 |
Linux Mint рекомендует автоматизировать ежедневные и загрузочные снимки.
|
|
| 17. |
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
| 2019-09-06 |
Если обновление, ошибка или вредоносная программа что-то сломала на вашем компьютере, вы можете восстановить операционную систему из любого снимка, ликвидировав проблему, как будто этого не произошло.
|
|
| 18. |
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
| 2019-09-06 |
Снимки системы касаются только операционной системы. Они не включают пользовательские данные.
|
|
| 19. |
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
| 2019-09-06 |
В случае, если обновление что-то ломает в системе, это называется «регрессия».
|
|
| 20. |
Software regressions
|
|
| 2019-09-06 |
Регрессии программного обеспечения
|
|
| 21. |
Updates keep your computer safe, eliminate bugs and even sometimes add new features to your operating system.
|
|
| 2019-09-06 |
Обновления обеспечивают безопасность вашего компьютера, устраняют ошибки, и иногда добавляют новые возможности вашей операционной системе.
|
|
| 22. |
Unfortunately they also sometimes introduce new issues called 'regressions'.
|
|
| 2019-09-06 |
К сожалению, они также иногда приводят к новым проблемам, называемым «регрессиями».
|
|
| 23. |
Regressions are very common in the software industry. They're inherent to software development. Code changes can cause regressions. No matter how skilled developers are, they can't always predict every possible situation or test on every possible hardware specification.
|
|
| 2019-09-06 |
Регрессии очень распространены в индустрии программного обеспечения. Они присущи разработке программного обеспечения. Изменения кода могут вызвать регрессии. Независимо от того, насколько опытны разработчики, они не всегда могут предсказать все возможные ситуации или протестировать работу своего программного обеспечения на всех возможных аппаратных платформах.
|
|
| 24. |
When a regression happens, it breaks something which worked well before.
|
|
| 2019-09-06 |
Когда случается регрессия происходит поломка того, что хорошо работало раньше.
|
|
| 25. |
Sometimes it doesn't really matter, but sometimes it matters a lot.
|
|
| 2019-09-06 |
Иногда это не так важно, но иногда это имеет большое значение.
|
|
| 26. |
It depends on what part of the operating system is affected and whether or not you're able to work around it or to fix it.
|
|
| 2019-09-06 |
Это зависит от того, на какую часть операционной системы они повлияют и имеется ли возможность их обойти или исправить.
|
|
| 27. |
Say, the PDF reader is no longer able to print. Well, it's annoying, but it's not as problematic as if your network connection stopped working or if you were suddenly unable to boot the computer or to login.
|
|
| 2019-11-20 |
Скажем, просмотрщик PDF больше не сможет распечатывать. Что ж, это раздражает… но это не так проблематично, как если бы ваше сетевое подключение перестало работать, или если вы внезапно не смогли загрузить компьютер или войти в систему.
|
|
| 28. |
In the latter case, it can be very problematic if you're not experienced with Linux and you don't know how to troubleshoot.
|
|
| 2019-09-06 |
В последнем случае, это может быть очень проблематично, если вы не работали раньше в Linux и не знаете как решить проблему.
|
|
| 29. |
Updating from the command line
|
|
| 2019-09-06 |
Обновление из командной строки
|
|
| 30. |
Using mintupdate-cli
|
|
| 2019-09-06 |
Использование mintupdate-cli
|
|
| 31. |
The Update Manager provides a command line utility called "mintupdate-cli".
|
|
| 2019-09-06 |
Менеджер обновлений содержит инструмент командной строки "mintupdate-cli".
|
|
| 32. |
If you are experienced with Linux, you can use this tool in your scripts or your cron jobs to automate the installation of software updates.
|
|
| 2019-09-06 |
Если вы опытный пользователь Linux, вы можете использовать этот инструмент в ваших скриптах или в заданиях планировщика cron для автоматизации установки обновлений программного обеспечения.
|
|
| 33. |
Listing updates
|
|
| 2019-09-06 |
Получение списка обновлений
|
|
| 34. |
You can use the "list" command to list updates:
|
|
| 2019-09-06 |
Для получения списка обновлений используйте команду «list»:
|
|
| 35. |
mintupdate-cli list
|
|
| 2019-09-06 |
mintupdate-cli list
|
|
| 36. |
You can use -s to only show the security updates.
|
|
| 2019-09-06 |
Для отображения только обновлений безопасности используйте ключ -s.
|
|
| 37. |
You can use -k to only show the kernel updates.
|
|
| 2019-09-06 |
Для отображения только обновлений ядра используйте ключ -k.
|
|
| 38. |
For instance, the following command lists all security updates:
|
|
| 2019-09-06 |
Например, следующая команда отображает все обновления безопасности:
|
|
| 39. |
mintupdate-cli list -s
|
|
| 2019-09-06 |
mintupdate-cli list -s
|
|
| 40. |
Applying updates
|
|
| 2019-09-06 |
Применение обновлений
|
|
| 41. |
You can use the "upgrade" command to apply updates, using the same options.
|
|
| 2019-09-06 |
Для применения обновлений с теми же параметрами используйте команду «upgrade».
|
|
| 42. |
For instance, the following command applies kernel updates:
|
|
| 2019-09-06 |
Например, следующая команда устанавливает обновления ядра:
|
|
| 43. |
sudo mintupdate-cli upgrade -r -k
|
|
| 2019-09-06 |
sudo mintupdate-cli upgrade -r -k
|
|
| 44. |
Note the -r argument, which was added to refresh the cache.
|
|
| 2019-09-06 |
Используйте ключ -r, если вы хотите дополнительно обновить кэш.
|
|
| 45. |
For more information on mintupdate-cli and a complete list of arguments, type:
|
|
| 2019-09-06 |
Для получения дополнительной информации и полного списка аргументов mintupdate-cli введите:
|
|
| 46. |
mintupdate-cli -h
|
|
| 2019-09-06 |
mintupdate-cli -h
|
|
| 47. |
Kernels and kernel updates
|
|
| 2019-09-06 |
Ядра и обновления ядра
|
|
| 48. |
Kernel updates
|
|
| 2019-09-06 |
Обновление ядра
|
|
| 49. |
The kernel is the central part of the operating system. Among other things, it is responsible for hardware support.
|
|
| 2019-09-06 |
Ядро - это центральная часть операционной системы. Среди прочего, оно отвечает за поддержку аппаратного обеспечения.
|
|
| 50. |
From a security point of view, it is important to apply kernel updates.
|
|
| 2019-09-06 |
С точки зрения безопасности, важно устанавливать обновления ядра.
|
|
