Translations by gm10
gm10 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Linux Mint
|
|
| 2019-09-06 |
Linux Mint
|
|
| 2. |
root@linuxmint.com
|
|
| 2019-09-06 |
root@linuxmint.com
|
|
| 3. |
There are different types of updates
|
|
| 2019-09-06 |
Er zijn verschillende soorten bijgewerkte pakketten
|
|
| 4. |
The different types of updates
|
|
| 2019-09-06 |
De verschillende soorten bijgewerkte pakketten
|
|
| 5. |
There are different types of updates:
|
|
| 2019-09-06 |
Er zijn verschillende soorten bijgewerkte pakketten:
|
|
| 6. |
'Software updates' are updates which fix bugs (or also sometimes which bring new features).
|
|
| 2019-09-06 |
'Foutreparaties' zijn bijgewerkte pakketten die fouten herstellen (en soms ook nieuwe functies toevoegen).
|
|
| 7. |
'Security updates' are updates which patch vulnerabilities.
|
|
| 2019-09-06 |
'Veiligheidsreparaties' zijn bijgewerkte pakketten die kwetsbaarheden verhelpen.
|
|
| 8. |
'Kernel updates' represent the installation of a newer kernel.
|
|
| 2019-09-06 |
'Bijgewerkte systeemkernen' zijn eigenlijk gewoon volledige nieuwe systeemkernen.
|
|
| 9. |
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
| 2019-09-06 |
Veiligheid is erg belangrijk, maar niet elk veiligheidsprobleem is in de praktijk van evenveel belang. Kwetsbaarheden beïnvloeden uw computer niet altijd, en kunnen behoorlijk moeilijk zijn om te begrijpen. Veel mensen begrijpen hen totaal niet, en toch zijn hun computers zelden in gevaar. Dat gezegd hebbende: een computerinbraak kan ernstige gevolgen hebben, dus het is aan te bevelen om kwetsbaarheden serieus te nemen.
|
|
| 10. |
Software updates aren't as important. They bring bug fixes or improvements which are not related to security.
|
|
| 2019-09-06 |
Foutreparaties zijn niet zo belangrijk. Ze bevatten foutherstel of verbeteringen die geen verband houden met veiligheid.
|
|
| 11. |
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
| 2019-09-06 |
In Linux Mint bevatten bijgewerkte systeemkernen zowel veiligheidsreparaties als foutreparaties (en soms zelfs nieuwe functies). Ze betreffen het allerbelangrijkste onderdeel van het besturingssysteem. Dit maakt bijgewerkte systeemkernen belangrijk vanuit veiligheidsoogpunt, maar ze kunnen ook regressies bevatten die beginnende Linuxgebruikers moeilijk zelf kunnen herstellen.
|
|
| 12. |
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
| 2019-09-06 |
Wanneer u wordt geconfronteerd met een ernstige regressie: zet de laatste momentopname van het systeem terug.
|
|
| 13. |
System snapshots
|
|
| 2019-09-06 |
Momentopnamen van systeem
|
|
| 14. |
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
| 2019-09-06 |
Tijdreis (Timeshift), het gereedschap voor momentopnamen van het systeem, is beschikbaar in alle versies van Linux Mint.
|
|
| 15. |
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
| 2019-09-06 |
Het kan worden gebruikt om handmatig momentopnamen te maken maar ook om momentopnamen van het systeem te automatiseren.
|
|
| 16. |
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
| 2019-09-06 |
Linux Mint raadt het automatiseren aan van dagelijkse momentopnamen of van momentopnamen bij opstart.
|
|
| 17. |
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
| 2019-09-06 |
Indien een bijgewerkt pakket, een vergissing, een fout of zelfs (hoogst onwaarschijnlijk, maar je weet maar nooit) een kwaadaardig programma iets kapot maakt op uw computer, dan kunt u het besturingssysteem herstellen vanuit elke eerder gemaakte momentopname, waardoor het probleem in één klap grondig wordt verholpen.
|
|
| 18. |
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
| 2019-09-06 |
Momentopnamen van het systeem, betreffen uitsluitend het besturingssysteem zelf. Ze bevatten niet uw persoonlijke bestanden, noch hebben ze daar enige invloed op.
|
|
| 19. |
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
| 2019-09-06 |
Wanneer een bijgewerkt pakket iets kapot maakt, heet dat een 'regressie'.
|
|
| 20. |
Software regressions
|
|
| 2019-09-06 |
Regressies in programmatuur
|
|
| 21. |
Updates keep your computer safe, eliminate bugs and even sometimes add new features to your operating system.
|
|
| 2019-09-06 |
Bijgewerkte pakketten houden uw computer veilig, lossen fouten op en voegen soms zelfs nieuwe functies toe aan uw besturingssysteem.
|
|
| 22. |
Unfortunately they also sometimes introduce new issues called 'regressions'.
|
|
| 2019-09-06 |
Helaas veroorzaken ze soms ook nieuwe problemen genaamd 'regressies'.
|
|
| 23. |
Regressions are very common in the software industry. They're inherent to software development. Code changes can cause regressions. No matter how skilled developers are, they can't always predict every possible situation or test on every possible hardware specification.
|
|
| 2019-09-06 |
Regressies zijn heel gewoon in de programmatuurbedrijfstak. Ze zijn inherent aan programmatuurontwikkeling: alle codeveranderingen kunnen nu eenmaal regressies veroorzaken. Ongeacht hoe bekwaam ontwikkelaars zijn, ze kunnen niet altijd elke mogelijke situatie voorspellen, noch elke mogelijke apparatuurcombinatie beproeven.
|
|
| 24. |
When a regression happens, it breaks something which worked well before.
|
|
| 2019-09-06 |
Wanneer er een regressie plaatsvindt, maakt ze iets kapot dat voorheen wel goed werkte.
|
|
| 25. |
Sometimes it doesn't really matter, but sometimes it matters a lot.
|
|
| 2019-09-06 |
Soms doet dat er niet erg toe, maar soms juist heel veel.
|
|
| 26. |
It depends on what part of the operating system is affected and whether or not you're able to work around it or to fix it.
|
|
| 2019-09-06 |
Het hangt ervan af welk onderdeel van het besturingssysteem is aangetast. En of u er zelf omheen kunt werken of het zelf kunt herstellen.
|
|
| 27. |
Say, the PDF reader is no longer able to print. Well, it's annoying, but it's not as problematic as if your network connection stopped working or if you were suddenly unable to boot the computer or to login.
|
|
| 2019-11-20 |
Stel, de PDF-lezer kan ineens niet meer afdrukken. Dat is natuurlijk ergerlijk, maar het is niet zo problematisch als wanneer uw netwerkverbinding er ineens mee uitscheidt of wanneer u uw computer niet meer kunt opstarten.
|
|
| 28. |
In the latter case, it can be very problematic if you're not experienced with Linux and you don't know how to troubleshoot.
|
|
| 2019-09-06 |
In dat laatste geval kan het erg problematisch zijn wanneer u niet ervaren bent met Linux en u niet weet hoe u problemen zelf kunt oplossen.
|
|
| 29. |
Updating from the command line
|
|
| 2019-09-06 |
Bijwerken via een terminalopdracht
|
|
| 30. |
Using mintupdate-cli
|
|
| 2019-09-06 |
Gebruik maken van mintupdate-cli
|
|
| 31. |
The Update Manager provides a command line utility called "mintupdate-cli".
|
|
| 2019-09-06 |
Bijwerkbeheer bevat een opdrachtregel-gereedschapje genaamd 'mintupdate-cli'.
|
|
| 32. |
If you are experienced with Linux, you can use this tool in your scripts or your cron jobs to automate the installation of software updates.
|
|
| 2019-09-06 |
Als u veel ervaring heeft met Linux, dan kunt u dit gereedschapje gebruiken in uw scripts of cron-taken, om het installeren van bijgewerkte programmatuur te automatiseren.
|
|
| 33. |
Listing updates
|
|
| 2019-09-06 |
Bijgewerkte pakketten weergeven in een lijst
|
|
| 34. |
You can use the "list" command to list updates:
|
|
| 2019-09-06 |
U kunt de opdracht 'list' gebruiken om bijgewerkte pakketten weer te geven in een lijst:
|
|
| 35. |
mintupdate-cli list
|
|
| 2019-09-06 |
mintupdate-cli list
|
|
| 36. |
You can use -s to only show the security updates.
|
|
| 2019-09-06 |
U kunt -s gebruiken om uitsluitend de veiligheidsreparaties te tonen.
|
|
| 37. |
You can use -k to only show the kernel updates.
|
|
| 2019-09-06 |
U kunt -k gebruiken om alleen de bijgewerkte systeemkernen te tonen.
|
|
| 38. |
For instance, the following command lists all security updates:
|
|
| 2019-09-06 |
De volgende opdracht geeft bijvoorbeeld alle beschikbare veiligheidsreparaties weer:
|
|
| 39. |
mintupdate-cli list -s
|
|
| 2019-09-06 |
mintupdate-cli list -s
|
|
| 40. |
Applying updates
|
|
| 2019-09-06 |
Bijgewerkte pakketten installeren
|
|
| 41. |
You can use the "upgrade" command to apply updates, using the same options.
|
|
| 2019-09-06 |
U kunt de opdracht 'upgrade' gebruiken om bijgewerkte pakketten te installeren, met gebruikmaking van dezelfde parameters.
|
|
| 42. |
For instance, the following command applies kernel updates:
|
|
| 2019-09-06 |
De volgende opdracht installeert bijvoorbeeld een bijgewerkte systeemkern:
|
|
| 43. |
sudo mintupdate-cli upgrade -r -k
|
|
| 2019-09-06 |
sudo mintupdate-cli upgrade -r -k
|
|
| 44. |
Note the -r argument, which was added to refresh the cache.
|
|
| 2019-09-06 |
Let op de parameter -r, die is toegevoegd om de tijdelijke opslag te verversen.
|
|
| 45. |
For more information on mintupdate-cli and a complete list of arguments, type:
|
|
| 2019-09-06 |
Voor meer informatie over mintupdate-cli en een volledige lijst van argumenten, tikt u dit in:
|
|
| 46. |
mintupdate-cli -h
|
|
| 2019-09-06 |
mintupdate-cli -h
|
|
| 47. |
Kernels and kernel updates
|
|
| 2019-09-06 |
Systeemkernen en bijgewerkte systeemkernen
|
|
| 48. |
Kernel updates
|
|
| 2019-09-06 |
Bijgewerkte systeemkernen
|
|
| 49. |
The kernel is the central part of the operating system. Among other things, it is responsible for hardware support.
|
|
| 2019-09-06 |
De systeemkern is het centrale onderdeel van het besturingssysteem. Onder andere zorgt hij voor apparatuurondersteuning.
|
|
| 50. |
From a security point of view, it is important to apply kernel updates.
|
|
| 2019-09-06 |
Vanuit veiligheidsoogpunt is het belangrijk om bijgewerkte systeemkernen te installeren.
|
|
