Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
There are different types of updates
|
|
| 2020-02-01 |
Er zijn verschillende soorten actualiseringen
|
|
| 4. |
The different types of updates
|
|
| 2020-02-01 |
De verschillende soorten actualiseringen
|
|
| 5. |
There are different types of updates:
|
|
| 2020-02-01 |
Er zijn verschillende soorten actualiseringen:
|
|
| 6. |
'Software updates' are updates which fix bugs (or also sometimes which bring new features).
|
|
| 2020-02-01 |
'Foutreparaties' zijn actualiseringen die fouten herstellen (en soms ook nieuwe functies toevoegen).
|
|
| 7. |
'Security updates' are updates which patch vulnerabilities.
|
|
| 2020-02-01 |
'Veiligheidsreparaties' zijn actualiseringen die kwetsbaarheden verhelpen.
|
|
| 9. |
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
| 2019-09-06 |
Veiligheid is erg belangrijk, maar niet elk veiligheidsprobleem is in de praktijk van evenveel belang. Kwetsbaarheden beïnvloeden uw computer niet altijd, en kunnen behoorlijk moeilijk zijn om te begrijpen. Veel mensen begrijpen hen totaal niet, en toch zijn hun computers zelden in gevaar. Dat gezegd hebbende: een computerinbraak kan ernstige gevolgen hebben, dus het is altijd aan te bevelen om kwetsbaarheden serieus te nemen.
|
|
| 13. |
System snapshots
|
|
| 2019-09-06 |
Momentopnamen van het systeem
|
|
| 17. |
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
| 2020-02-01 |
Indien een actualisering, een vergissing, een fout of zelfs (hoogst onwaarschijnlijk, maar je weet maar nooit) een kwaadaardig programma iets kapot maakt op uw computer, dan kunt u het besturingssysteem herstellen vanuit elke eerder gemaakte momentopname, waardoor het probleem in één klap grondig wordt verholpen.
|
|
| 19. |
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
| 2020-02-01 |
Wanneer een actualisering iets kapot maakt, heet dat een 'regressie'.
|
|
| 21. |
Updates keep your computer safe, eliminate bugs and even sometimes add new features to your operating system.
|
|
| 2020-02-01 |
Actualiseringen houden uw computer veilig, lossen fouten op en voegen soms zelfs nieuwe functies toe aan uw besturingssysteem.
|
|
| 27. |
Say, the PDF reader is no longer able to print. Well, it's annoying, but it's not as problematic as if your network connection stopped working or if you were suddenly unable to boot the computer or to login.
|
|
| 2019-11-20 |
Stel, de PDF-lezer kan niet langer afdrukken. Dat is natuurlijk ergerlijk, maar niet zo problematisch als wanneer uw netwerkverbinding zou ophouden te werken of wanneer u de computer opeens niet meer zou kunnen opstarten.
|
|
| 33. |
Listing updates
|
|
| 2020-02-01 |
Actualiseringen weergeven in een lijst
|
|
| 34. |
You can use the "list" command to list updates:
|
|
| 2020-02-01 |
U kunt de opdracht 'list' gebruiken om actualiseringen weer te geven in een lijst:
|
|
| 40. |
Applying updates
|
|
| 2020-02-01 |
Actualiseringen installeren
|
|
| 41. |
You can use the "upgrade" command to apply updates, using the same options.
|
|
| 2020-02-01 |
U kunt de opdracht 'upgrade' gebruiken om actualiseringen te installeren, met gebruikmaking van dezelfde parameters.
|
|
| 54. |
When you apply an update, you replace the old version of the software with the new version.
|
|
| 2020-02-01 |
Bij normale programmatuur, vervangt een actualisering de reeds aanwezige oudere versie.
|
|
| 63. |
Select "Tools" -> "Kernel Manager" in the menu.
|
|
| 2019-11-15 |
Kies "Gereedschappen" -> "Systeemkernbeheer" in het menu.
|
|
| 71. |
The kernel includes all open source drivers and these usually work very well. Proprietary drivers (NVIDIA, AMD, Broadcom, etc.) are not included and they need to compile themselves against every kernel you install. This is done via a mechanism called DKMS.
|
|
| 2019-11-20 |
De systeemkern bevat alle open-bron-stuurprogramma's en deze werken doorgaans heel goed. Niet-vrije stuurprogramma's (zoals die voor NVIDIA, AMD, Broadcom enz.) zitten er niet in en moeten worden gecompileerd voor elke systeemkern die u installeert. Dit wordt gedaan via een mechanisme genaamd DKMS.
|
|
| 80. |
Updates are important because they keep your computer safe, eliminate bugs and can even add new features to your operating system.
|
|
| 2020-02-01 |
Actualiseringen zijn belangrijk omdat ze uw computer veilig houden, fouten oplossen en soms zelfs nieuwe functies toevoegen aan uw besturingssysteem.
|
|
| 82. |
To keep your computer safe and in good working condition, it is recommended to apply all available updates and to set up system snapshots, so that you can restore your system in case something goes wrong.
|
|
| 2020-02-01 |
Om uw computer veilig te houden en in goede conditie, wordt aangeraden om alle beschikbare actualiseringen te installeren en om momentopnamen in te stellen van het systeem, zodat u uw systeem kunt herstellen in het geval er iets mis gaat.
|
|
| 89. |
Warning: This is an unsupported kernel meant for testing purposes. Consider switching to a supported kernel instead.
|
|
| 2019-09-06 |
Waarschuwing: dit is een niet-ondersteunde systeemkern die is bedoeld voor uitproberen. Overweeg om in plaats daarvan over te schakelen op een ondersteunde systeemkern.
|
|
| 92. |
The Linux kernel provides the interface that allows your software to interact with your hardware. It includes open-source device and filesystem drivers, and proprietary drivers need to support it. Because of that, a new kernel can affect all areas of your system.
|
|
| 2019-12-16 |
De Linux-systeemkern zorgt ervoor dat uw programmatuur overweg kan met uw apparatuur. Hij bevat open-bron-stuurprogramma's voor apparaten en bestandssysteem, en niet-vrije gesloten stuurprogramma's moeten hem ondersteunen. Daardoor kan een nieuwe systeemkern alle aspecten van uw systeem beïnvloeden.
|
|
| 93. |
Should you experience problems after installing or updating a kernel, you can reboot using another kernel. This can be done via the corresponding function in Kernel Manager's options menu, or via the GRUB boot loader's boot menu (access it by rebooting and pressing Esc once after the BIOS boot screen disappears, then select the advanced options to access your previous kernel). After the reboot, remove the problematic kernel using Kernel Manager.
|
|
| 2019-12-16 |
Mocht u problemen ondervinden na het installeren of bijwerken van een systeemkern, dan kunt u herstarten vanaf een andere systeemkern. Dit kan via de desbetreffende functie in het optiesmenu van Systeemkernbeheer, of via het opstartmenu van opstartlader Grub. Als u het opstartmenu normaliter niet te zien krijgt, dan kunt u het oproepen door direct op Esc te tikken nadat het BIOS-scherm is verdwenen. Vervolgens kunt u een oudere systeemkern kiezen in de geavanceerde opties. Na de herstart kunt u de problematische systeemkern verwijderen met behulp van Systeemkernbeheer.
|
|
| 94. |
If you configured system snapshots, you can also use Timeshift to restore a previous known working configuration.
|
|
| 2019-12-16 |
Als u Timeshift hebt ingesteld om momentopnamen te maken, dan kunt u ook Timeshift gebruiken om een oudere goedwerkende toestand terug te zetten.
|
|
| 95. |
Be aware that this kernel update will be installed in addition to your current kernel. If you do not have Update Manager's Automatic Maintenance service enabled, be sure to manage the amount of kernels you keep installed for they take up a lot of disk space.
|
|
| 2019-12-16 |
Merk op dat deze bijgewerkte systeemkern naast uw huidige systeemkern zal worden geïnstalleerd. Indien u niet de automatische onderhoudsfunctie van Bijwerkbeheer hebt ingeschakeld, zorg er dan voor dat het aantal geïnstalleerde systeemkernen niet uit de hand loopt. Want systeemkernen nemen veel schijfruimte in.
|
|
| 97. |
Back
|
|
| 2019-11-19 |
Terug
|
|
| 98. |
Before updating: %s
|
|
| 2019-09-06 |
Voor opwaarderen: %s
|
|
| 100. |
You have installed updates that require a reboot to take effect, please reboot your system as soon as possible.
|
|
| 2020-02-01 |
U hebt actualiseringen geïnstalleerd die een herstart vergen om van kracht te worden. Herstart a.u.b. uw systeem zo spoedig mogelijk.
|
|
| 101. |
Automatic updates error
|
|
| 2019-09-06 |
Fout bij automatisch bijwerken
|
|
| 102. |
The automatic update service returned an error, for details please check the log file at %s
|
|
| 2019-09-06 |
De dienst voor automatisch bijwerken meldde een fout; voor bijzonderheden zie het logboekbestand in %s
|
|
| 104. |
Changelog for %s
|
|
| 2019-09-06 |
Logboek van wijzigingen voor %s
|
|
| 105. |
Mainline Kernel Download
|
|
| 2019-11-02 |
Binnenhalen van ontwikkelings-systeemkern (mainline)
|
|
| 2019-09-06 |
Binnenhalen van Mainline-systeemkern
|
|
| 106. |
Downloading {filename}…
|
|
| 2019-11-20 |
Binnenhalen {filename}…
|
|
| 107. |
Download canceled
|
|
| 2019-09-06 |
Binnenhalen afgebroken
|
|
| 108. |
Failed to download {url}
|
|
| 2019-09-06 |
Kon {url} niet binnenhalen
|
|
| 109. |
Verifying downloaded files…
|
|
| 2019-11-20 |
Binnengehaalde bestanden verifiëren...
|
|
| 110. |
Checksum verification of downloaded files failed
|
|
| 2019-09-06 |
Controlesom-verificatie (checksum) van binnengehaalde bestanden is mislukt
|
|
| 111. |
Mainline Kernel Installation
|
|
| 2019-11-02 |
Installatie van ontwikkelings-systeemkern (mainline)
|
|
| 2019-09-06 |
Installatie van Mainline-systeemkern
|
|
| 112. |
Installing…
|
|
| 2019-11-20 |
Installeren…
|
|
| 113. |
Error during installation
|
|
| 2019-09-06 |
Fout gedurende de installatie
|
|
| 114. |
Installation complete
|
|
| 2019-09-06 |
Installatie voltooid
|
|
| 115. |
Ubuntu mainline kernel
|
|
| 2019-11-02 |
Ontwikkelings-systeemkern van Ubuntu (mainline)
|
|
| 2019-09-06 |
Mainline-systeemkern van Ubuntu
|
|
| 116. |
Failed to retrieve daily mainline builds list.
|
|
| 2019-09-06 |
Kon de dagelijkse Mainline-bouwsellijst niet ophalen.
|
|
| 117. |
Failed to retrieve mainline kernel support status.
|
|
| 2019-11-02 |
Kon de ondersteuningsstatus niet ophalen voor ontwikkelings-systeemkernen (mainline)
|
|
| 2019-09-06 |
Kon de ondersteuningsstatus niet ophalen voor Mainline-systeemkernen.
|
|
| 118. |
Failed to parse mainline kernel support status.
|
|
| 2019-11-02 |
Kon de ondersteuningsstatus niet lezen voor ontwikkelings-systeemkernen (mainline)
|
|
| 2019-09-06 |
Kon de ondersteuningsstatus niet lezen voor Mainline-systeemkernen.
|
|
