|
|
9.
|
|
|
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
|
|
|
Sigurnost je vrlo bitna ali istodobno je vrlo tehničke prirode. Ranjivost uvijek ne utječe na vaše računalo i može biti vrlo teško razumljiva. Većina ljudi ju u potpunosti ne razumije i njihova računala su rijetko pod sigurnosnim rizikom. Što znači, da sigurnosni proboj može imati strašne posljedice, stoga je uvijek preporučljivo da ih shvatite ozbiljno.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/updates.page:29(p)
|
|
|
10.
|
|
|
Software updates aren't as important. They bring bug fixes or improvements which are not related to security.
|
|
|
|
|
Nadopune softvera nisu jako bitne. One donose popravke grešaka ili poboljšanja koja nisu povezana sa sigurnošću.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/updates.page:31(p)
|
|
|
11.
|
|
|
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
|
|
|
U Linux Mintu, nadopune kernela donose oboje, sigurnosne zakrpe i popravke grešaka (a ponekad čak i nove značajke) i one utječu na ključne dijelove operativnog sustava. To čini nadopune kernela bitnima sa sigurnosnog gledišta, ali isto tako i sklonost problemima i poteškoćama u radu sustava koje mogu biti teške za popraviti neiskusnim korisnicima.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/updates.page:33(p)
doc/help/C/mintupdate/kernels.page:23(p)
|
|
|
12.
|
|
|
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
|
|
|
Kada se suočite sa ozbiljnom nestabilnošću, obnovite najnoviju snimku sustava.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/snapshots.page:16(desc)
|
|
|
13.
|
|
|
System snapshots
|
|
|
|
|
Snimke sustava
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/snapshots.page:19(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
|
|
|
Timeshift, alat obnove sustava, je dostupan u svim izdanjima Linux Minta.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/snapshots.page:21(p)
|
|
|
15.
|
|
|
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
|
|
|
Može se koristiti za ručno stvaranje snimaka kao i za automatsko stvaranje snimaka sustava.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/snapshots.page:23(p)
|
|
|
16.
|
|
|
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
|
|
|
Linux Mint preporučuje automatsko stvaranje snimaka na dnevnoj bazi ili prilikom pokretanja sustava.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/snapshots.page:25(p)
|
|
|
17.
|
|
|
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
|
|
|
Ako nadopuna, neopreznost u radu, greška ili zlonamjerni softver nešto slome na vašem računalu, možete obnoviti operativni sustav iz prijašnjih snimaka, to poništava problem kao da se nikada nije pojavio.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/snapshots.page:27(p)
|
|
|
18.
|
|
|
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
|
|
|
Snimke sustava samo obuhvaćaju operativni sustav. One ne obuhvaćaju ili uključuju vaše osobne podatke.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
doc/help/C/mintupdate/snapshots.page:29(p)
|
