Translations by gm10
gm10 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Say, the PDF reader is no longer able to print. Well, it's annoying, but it's not as problematic as if your network connection stopped working or if you were suddenly unable to boot the computer or to login.
|
|
| 2019-11-20 |
Recimo, PDF čitač više ne može ispisivati. Stoga, to je neugodno, ali nije toliko problematično kao da vaše mrežno povezivanje prestane raditi ili ste odjednom u nemogućnosti pokrenuti računalo ili se prijaviti u sesiju.
|
|
| 63. |
Select "Tools" -> "Kernel Manager" in the menu.
|
|
| 2019-11-20 |
Odaberite "Alati" -> "Upravitelj kernela" u izborniku.
|
|
| 71. |
The kernel includes all open source drivers and these usually work very well. Proprietary drivers (NVIDIA, AMD, Broadcom, etc.) are not included and they need to compile themselves against every kernel you install. This is done via a mechanism called DKMS.
|
|
| 2019-11-20 |
Kernel uključuje sve upravljačke programe otvorenog kôda i oni uobičajeno rade dobro. Vlasnički upravljački programi (NVIDIA, AMD, Broadcom…itd.) nisu uključeni i oni se moraju posebno kompilirati za svaki kernel koji ponovno instalirate.
|
|
| 88. |
translator-credits
|
|
| 2019-11-20 |
Launchpad Contributions:
gm10 https://launchpad.net/~gm10
gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
|
|
| 106. |
Downloading {filename}…
|
|
| 2019-11-20 |
Preuzimam {filename}…
|
|
| 109. |
Verifying downloaded files…
|
|
| 2019-11-20 |
Provjera preuzetih datoteka…
|
|
| 112. |
Installing…
|
|
| 2019-11-20 |
Instalacija…
|
|
| 187. |
Downloading changelog…
|
|
| 2019-11-20 |
Preuzimanje zapisa promjena…
|
|
| 225. |
Retrieving changelog…
|
|
| 2019-11-20 |
Preuzimanje zapisa promjena…
|
|
| 231. |
GB
|
|
| 2019-11-29 |
GB
|
|
| 232. |
MB
|
|
| 2019-11-29 |
MB
|
|
| 233. |
KB
|
|
| 2019-11-29 |
KB
|
|
| 234. |
B
|
|
| 2019-11-29 |
B
|
|
| 246. |
Kernel can be removed automatically.
Click to add automatic removal protection.
|
|
| 2019-12-20 |
Kernel se može ukloniti automatski.
Kliknite kako biste dodali zaštitu od automatskog uklanjanja.
|
|
| 260. |
Supported until
|
|
| 2019-10-13 |
Podržan do
|
|
| 269. |
Select the kernel the system boots with by default.
GRUB_DEFAULT=saved must be set in /etc/default/grub.
|
|
| 2020-01-24 |
Odaberite kernel u koji se sustav ponovno pokreće po zadanome.
GRUB_DEFAULT=saved mora biti postavljen u /etc/default/grub.
|
|
| 282. |
Perform Queued Actions…
|
|
| 2019-11-20 |
Raspored radnji…
|
|
| 283. |
Remove Kernels…
|
|
| 2019-11-20 |
Uklanjanje kernela…
|
|
| 301. |
The so-called mainline kernels are untested builds of the raw kernel sources from kernel.org, without the modifications and additional drivers included in the supported kernels. They are meant for testing purposes and not for use on production systems.
|
|
| 2019-09-10 |
Takozvani kerneli glavnog ogranka su netestirani paketi osnovnog izvora kernela sa kernel.org, bez prilagodbi i dodatnih upravljačkih programa uključenih u podržane kernele. Namijenjeni su za potrebe testiranja a ne za korištenje na poslovnim sustavima.
|
|
| 309. |
By default only the -generic kernel builds are available for installation since those are best suited for most desktop systems. By checking this option you enable a dropdown in the kernel window that allows you to choose other kernel flavors.
|
|
| 2019-09-10 |
Po zadanome samo su -generic paketi kernela dostupni za instalaciju budući da su najbolje prikladni za većinu sustava. Odabirom ove mogućnosti omogućujete padajući izbornik u prozoru kernela koji vam omogućuje odabir izdanja kernela.
|
|
| 340. |
With this option all updates are applied automatically on a daily basis via a system service.
|
|
| 2019-12-08 |
Sa ovom mogućnosti sve nadopune su primijenjene automatski dnevno putem usluge sustava.
|
|
