Translations by gm10
gm10 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Couldn't load plugin:
|
|
| 2019-09-05 |
Ne eblis ŝargi kromprogramon:
|
|
| 2. |
Couldn't initialize plugin
|
|
| 2019-09-05 |
Ne eblis pravalorizi kromprogramon
|
|
| 3. |
Advanced MATE Menu
|
|
| 2019-09-05 |
Porspertula MATE-menuo
|
|
| 4. |
Preferences
|
|
| 2019-09-05 |
Agordoj
|
|
| 7. |
About
|
|
| 2019-09-05 |
Pri
|
|
| 8. |
Custom Place
|
|
| 2019-09-05 |
Propra loko
|
|
| 9. |
Name:
|
|
| 2019-09-05 |
Nomo:
|
|
| 10. |
Select a folder
|
|
| 2019-09-05 |
Elektu dosierujon
|
|
| 11. |
Folder:
|
|
| 2019-09-05 |
Dosierujo:
|
|
| 12. |
Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
|
|
| 2019-12-15 |
Alklaku por asigni novan fulmoklavon por malfermi kaj fermi la menuon
|
|
| 13. |
Press Escape or click again to cancel the operation.
|
|
| 2019-12-15 |
Premu Esc aŭ klaku denove por nuligi
|
|
| 14. |
Press Backspace to clear the existing keybinding.
|
|
| 2019-09-05 |
Premu Retropaŝo por liberigi la aktuala klavo-bindado
|
|
| 15. |
Pick an accelerator
|
|
| 2019-09-05 |
Elektu fulmoklavon
|
|
| 16. |
<not set>
|
|
| 2019-09-05 |
<sen agordo>
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2019-09-05 |
Ĝenerala
|
|
| 19. |
Keyboard shortcut
|
|
| 2019-09-05 |
Fulmoklavo
|
|
| 20. |
Show tooltips
|
|
| 2019-09-05 |
Montri butonajn informojn
|
|
| 22. |
Appearance
|
|
| 2019-12-09 |
Aspekto
|
|
| 23. |
Menu button
|
|
| 2019-09-05 |
Menubutono
|
|
| 24. |
Applet button in the panel
|
|
| 2019-09-05 |
Aplikaĵeta butono en la panelo
|
|
| 25. |
Show button icon
|
|
| 2019-09-05 |
Montri butonsimbolon
|
|
| 26. |
Button text
|
|
| 2019-09-05 |
Butonteksto
|
|
| 27. |
Button icon
|
|
| 2019-09-05 |
Butonpiktogramo
|
|
| 28. |
Layout
|
|
| 2019-09-05 |
Aranĝo
|
|
| 29. |
Show search bar on top
|
|
| 2019-09-05 |
Montri serĉbreton supre
|
|
| 30. |
Theme
|
|
| 2019-12-09 |
Etoso
|
|
| 31. |
Desktop theme
|
|
| 2019-09-05 |
Labotabla etoso
|
|
| 32. |
Theme:
|
|
| 2019-09-05 |
Temo:
|
|
| 33. |
Use custom colors
|
|
| 2019-09-05 |
Uzi proprajn kolorojn
|
|
| 34. |
Text
|
|
| 2019-12-09 |
Teksto
|
|
| 35. |
Background
|
|
| 2019-12-09 |
Fono
|
|
| 36. |
Search
|
|
| 2019-12-09 |
Serĉi
|
|
| 40. |
Enable Internet search
|
|
| 2019-09-05 |
Ebligi serĉi en interreto
|
|
| 50. |
pixels
|
|
| 2019-09-05 |
rastrumeroj
|
|
| 52. |
Applications
|
|
| 2019-09-05 |
Aplikaĵoj
|
|
| 53. |
Icon size
|
|
| 2019-12-09 |
Piktograma grando
|
|
| 54. |
Width
|
|
| 2019-12-09 |
Larĝo
|
|
| 55. |
Custom height
|
|
| 2019-09-05 |
Propra alto
|
|
| 56. |
Height
|
|
| 2019-09-05 |
Alto
|
|
| 57. |
Categories
|
|
| 2019-09-05 |
Kategorioj
|
|
| 58. |
Show category icons
|
|
| 2019-09-05 |
Montri katagoriajn piktogramojn
|
|
| 59. |
Switch categories on hover
|
|
| 2019-09-05 |
Komuti kategoriojn ĉe musumo
|
|
| 60. |
Hover delay
|
|
| 2019-09-05 |
Ŝveba atendo
|
|
| 61. |
milliseconds
|
|
| 2019-09-05 |
milisekundoj
|
|
| 62. |
Show application comments
|
|
| 2019-09-05 |
Montri aplikaĵajn komentojn
|
|
| 63. |
Favorites
|
|
| 2019-09-05 |
Preferaĵoj
|
|
| 65. |
Number of columns
|
|
| 2019-09-05 |
Nombro da kolumnoj
|
|
| 69. |
Swap name and generic name
|
|
| 2019-09-05 |
Permuta nomo kaj komuna nomo
|
|
| 73. |
Computer
|
|
| 2019-09-05 |
Komputilo
|
|
| 74. |
Network
|
|
| 2019-09-05 |
Reto
|
|
