Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Backup Tool
|
|
| 2019-10-16 |
Знаряддя резервного копіювання
|
|
| 2. |
Make a backup of your home directory
|
|
| 2019-10-16 |
Зробити резервну копію домашнього каталогу
|
|
| 3. |
Backups
|
|
| 2019-10-16 |
Резервні копії
|
|
| 4. |
%s is not located in your home directory.
|
|
| 2019-10-16 |
%s не знаходиться у вашому домашньому каталозі.
|
|
| 5. |
Please choose a directory.
|
|
| 2019-10-16 |
Будь ласка, виберіть каталог.
|
|
| 6. |
You do not have the permission to write in the selected directory.
|
|
| 2019-10-16 |
У вас немає прав на запис в обраному каталозі.
|
|
| 7. |
Please choose a backup file.
|
|
| 2019-10-16 |
Будь ласка, виберіть файл резервної копії.
|
|
| 8. |
This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
|
|
| 2019-10-16 |
Цей файл резервної копії занадто старий або він був створений іншим знадобом. Будь ласка, розархівуйте його вручну.
|
|
| 9. |
An error occurred while opening the backup file: %s.
|
|
| 2019-10-16 |
Виникла помилка під час відкриття файлу резервної копії: %s.
|
|
| 10. |
No packages need to be installed.
|
|
| 2019-10-16 |
Не потрібно встановлювати пакунки.
|
|
| 11. |
Please select packages to install.
|
|
| 2019-10-16 |
Будь ласка, виберіть пакунки для встановлення.
|
|
| 12. |
Skipping %s because named pipes are not supported.
|
|
| 2019-10-16 |
Пропущено %s, оскільки іменовані канали не підтримуються.
|
|
| 13. |
Backing up:
|
|
| 2019-10-16 |
Резервне копіювання:
|
|
| 14. |
Calculating...
|
|
| 2019-10-16 |
Обчислення...
|
|
| 15. |
The following errors occurred:
|
|
| 2019-10-16 |
Виникла наступна помилка:
|
|
| 16. |
The backup was aborted.
|
|
| 2019-10-16 |
Резервування було перервано.
|
|
| 17. |
Your files were successfully saved in %s.
|
|
| 2019-10-16 |
Ваші файли були успішно збережені в %s.
|
|
| 18. |
Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
|
|
| 2019-10-16 |
Попередження: метафайли не вдалося зберегти. Ця резервна копія не буде прийнята для відновлення.
|
|
| 19. |
Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
|
|
| 2019-10-16 |
Попередження: деякі файли не були збережені. Тільки %(archived)d було відновлено з %(total)d.
|
|
| 20. |
Restoring:
|
|
| 2019-10-16 |
Відновлення:
|
|
| 21. |
The restoration was aborted.
|
|
| 2019-10-16 |
Відновлення було перервано.
|
|
| 22. |
Your files were successfully restored.
|
|
| 2019-10-16 |
Ваші файли були успішно відновлені.
|
|
| 23. |
Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
|
|
| 2019-10-16 |
Попередження. Тільки %(number)d файл(ів) було відновлено з %(total)d.
|
|
| 24. |
The list below shows the applications you installed.
|
|
| 2019-10-16 |
Нижче наведено перелік встановлених програм.
|
|
| 25. |
Your software selection was saved in %s
|
|
| 2019-10-16 |
Ваш вибір програмного забезпечення збережено в %s
|
|
| 26. |
The selected file is not a valid software selection.
|
|
| 2019-10-16 |
Вибраний файл не є правильним вибором програмного забезпечення.
|
|
| 27. |
An error occurred while reading the file.
|
|
| 2019-10-16 |
Сталася помилка під час читання файлу.
|
|
| 28. |
Could not locate the package.
|
|
| 2019-10-16 |
Не вдається знайти пакунок.
|
|
| 29. |
Personal data
|
|
| 2019-10-16 |
Персональні дані
|
|
| 30. |
Your files, settings and the content of your home directory
|
|
| 2019-10-16 |
Ваші файли, налаштування та вміст вашого домашнього каталогу
|
|
| 31. |
Restore...
|
|
| 2019-10-16 |
Відновити...
|
|
| 32. |
Back Up Now...
|
|
| 2019-10-16 |
Резервувати зараз...
|
|
| 33. |
Software selection
|
|
| 2019-10-16 |
Перелік програм
|
|
| 34. |
The list of applications installed on your computer
|
|
| 2019-10-16 |
Перелік програм, встановлених на вашому комп'ютері
|
|
| 35. |
Please select where you want to save the backup file:
|
|
| 2019-10-16 |
Виберіть, де ви хочете зберегти файл резервної копії:
|
|
| 36. |
Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
|
|
| 2019-10-16 |
Будь ласка, додайте файли або каталоги в перелік нижче, щоб виключити їх із резервної копії.
|
|
| 37. |
Exclude files
|
|
| 2019-10-16 |
Виключити файли
|
|
| 38. |
Exclude directories
|
|
| 2019-10-16 |
Виключити каталоги
|
|
| 39. |
Remove
|
|
| 2019-10-16 |
Вилучити
|
|
| 40. |
Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
|
|
| 2019-10-16 |
Приховані файли та приховані теки, розташовані в кореневому каталозі вашого домашнього каталогу, не включаються за замовчуванням.
|
|
| 41. |
If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
|
|
| 2019-10-16 |
Якщо ви хочете включити деякі з них до резервної копії, додайте їх до переліку нижче.
|
|
| 42. |
Include files
|
|
| 2019-10-16 |
Включити файли
|
|
| 43. |
Include directories
|
|
| 2019-10-16 |
Включити каталоги
|
|
| 44. |
These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
|
|
| 2019-10-16 |
Ці файли та теки зазвичай містять тимчасові дані або параметри для ваших програм.
|
|
| 45. |
Please wait while your files are being backed up.
|
|
| 2019-10-16 |
Будь ласка, зачекайте, доки створюється резервна копія ваших файлів.
|
|
| 46. |
Please select the backup to restore:
|
|
| 2019-10-16 |
Будь ласка, виберіть резервну копію для відновлення:
|
|
| 47. |
Overwrite existing files?
|
|
| 2019-10-16 |
Перезаписати існуючі файли?
|
|
| 48. |
No, only restore missing files.
<small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
|
|
| 2019-10-16 |
Ні, відновити лише відсутні файли.
<small> Цей параметр є безпечним і не впливає на ваші існуючі файли. </ small>
|
|
| 49. |
Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
<small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
|
|
| 2019-10-16 |
Так, перезаписати зміни та відновити вміст будь-яких існуючих файлів.
<small> Використовуйте цей параметр з обережністю. Зміни, внесені до файлів з моменту створення резервної копії, будуть втрачені. </ Small>
|
|
| 50. |
Please wait while your files are being restored.
|
|
| 2019-10-16 |
Будь ласка, зачекайте, поки відновлюються ваші файли.
|
|
