Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Welsh guidelines.
110 of 59 results
1.
Backup Tool
Teclyn Cadw wrth Gefn
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in generate_desktop_files:30 generate_desktop_files:45 usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:171 usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:216 usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:223
2.
Make a backup of your home directory
Gwneud copi wrth gefn o'ch cyfeiriadur cartref
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in generate_desktop_files:30 generate_desktop_files:45
3.
Backups
Copïau wrth gefn
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:37
4.
%s is not located in your home directory.
Nid yw %s wedi ei lleoli yn eich cyfeiriadur cartref.
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:239
5.
Please choose a directory.
Dewiswch gyfeiriadur.
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:279
6.
You do not have the permission to write in the selected directory.
Nid oes gennych hawl i ysgrifennu i'r cyfeiriadur hwn.
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:282
7.
Please choose a backup file.
Dewiswch ffeil wrth gefn
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:342
8.
This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
Mae'r ffeil wrth gefn un ai yn rhy hen neu wedi ei chreu gan raglen arall. Echdynnwch y ffeil â llaw.
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:350
9.
An error occurred while opening the backup file: %s.
Digwyddodd gwall wrth agor y ffeil wrth gefn: %s.
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:359
10.
No packages need to be installed.
Nid oes angen gosod pecynnau.
Translated by Rhoslyn Prys on 2019-10-16
Located in usr/lib/linuxmint/mintbackup/mintbackup.py:374
110 of 59 results

This translation is managed by Launchpad Welsh Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rhoslyn Prys.