Translations by BadChoice
BadChoice has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
[1;33mSaving New Conf[1;m
|
|
| 2009-12-24 |
[1;33mGuardant la nova configuració[1;m
|
|
| 2. |
<b>Main settings</b>
|
|
| 2009-12-24 |
<b>Parametres generals</b>
|
|
| 3. |
About
|
|
| 2009-12-31 |
Quant a
|
|
| 4. |
Accessed:
|
|
| 2010-08-25 |
Accedit:
|
|
| 5. |
Always on top
|
|
| 2009-12-24 |
Sempre en primer pla
|
|
| 6. |
Application options
|
|
| 2010-05-31 |
Opcions de l'aplicació
|
|
| 8. |
Cancel
|
|
| 2009-12-24 |
Cancel·lar
|
|
| 9. |
Creating configuration directory
|
|
| 2010-05-31 |
Crean el directori de configuració
|
|
| 10. |
Debug mode: On
|
|
| 2010-05-31 |
Mode depuració: Activat
|
|
| 11. |
Directory
|
|
| 2010-08-26 |
Carpeta
|
|
| 13. |
Error listing files
|
|
| 2010-05-31 |
Error al llistar els fitxers
|
|
| 14. |
Error loading file info
|
|
| 2010-05-31 |
Error al carregar la informació d'un fitxer
|
|
| 15. |
Error loading image
|
|
| 2010-05-31 |
Error al carregar la imatge
|
|
| 16. |
Error loading text
|
|
| 2010-05-31 |
Error al carregar el text
|
|
| 17. |
Error:
|
|
| 2010-08-25 |
Error:
|
|
| 18. |
File not found
|
|
| 2010-05-31 |
No s'ha trobat el fitxer
|
|
| 21. |
Gloobus-Preview Configuration
|
|
| 2009-12-24 |
Configuraicó Gloobus-Preview
|
|
| 22. |
Help options
|
|
| 2010-05-31 |
Opcions de l'ajuda
|
|
| 23. |
Icon
|
|
| 2010-01-26 |
Icona
|
|
| 24. |
If URI is not provided Gloobus-Preview checks clipboard for filename
|
|
| 2010-05-31 |
Si no es prové la URI, el Gloobus-Preview busca per un nom de fitxer al porta papers
|
|
| 25. |
Install Font
|
|
| 2010-08-26 |
Isntal·lar la tipografia
|
|
| 26. |
Layout of the buttons
close button on the right/left?
|
|
| 2009-12-27 |
Posició dels butons
Botó de tancar a la dreta/esquerra?
|
|
| 27. |
Loading...
|
|
| 2010-05-31 |
S'està carregant...
|
|
| 28. |
MODE DEBUG:OFF
|
|
| 2009-12-27 |
MODE DEPURACIÓ: DESACTIVAT
|
|
| 29. |
MODE DEBUG:ON
|
|
| 2009-12-27 |
MODE DEPURACIÓ: ACTIVAT
|
|
| 30. |
Modified:
|
|
| 2010-08-25 |
Modificat:
|
|
| 31. |
Name:
|
|
| 2010-08-25 |
Nom:
|
|
| 32. |
OPTION
|
|
| 2010-05-31 |
OPCIÓ
|
|
| 33. |
Page:
|
|
| 2010-05-31 |
Pàgina:
|
|
| 35. |
Quit on lose focus
|
|
| 2009-12-24 |
Sortir quan es perdi el focus
|
|
| 36. |
Report a Problem
|
|
| 2010-01-26 |
Informeu d'un Problema
|
|
| 37. |
Save
|
|
| 2009-12-24 |
Desar
|
|
| 38. |
Search Lyrics for this Song
|
|
| 2010-08-26 |
Buscar la lletra d'aquesta canço
|
|
| 39. |
See your files in a blink.
|
|
| 2010-01-26 |
Visualitza els teus fitxers en un obrir i tancar d'ulls
|
|
| 40. |
Set as Background
|
|
| 2010-08-25 |
Estableix com a fons
|
|
| 41. |
Settings
|
|
| 2009-12-27 |
Paràmetres
|
|
| 42. |
Show debug messages
|
|
| 2010-05-31 |
Mostra els missatges de depuració
|
|
| 43. |
Show help options
|
|
| 2010-05-31 |
Mostra les opcions d'ajuda
|
|
| 44. |
Show in TaskBar
|
|
| 2009-12-24 |
Mostrar a la barra de tasques
|
|
| 45. |
Show supported filetypes
|
|
| 2010-05-31 |
Mostra els tipus de fitxers suportats
|
|
| 48. |
Start slideshow
|
|
| 2010-08-25 |
Inicia la projecció de diapositives
|
|
| 49. |
Stop slideshow
|
|
| 2010-08-25 |
Atura la projecció de diapositives
|
|
| 50. |
The quick brown fox jumps over the lazy dog
|
|
| 2010-08-26 |
Zel de grum, quetxup, whisky, café, bon vi; ja!
|
|
| 51. |
There is no file in clipboard
|
|
| 2010-05-31 |
No hi ha cap fitxer al porta papers
|
|
| 53. |
Usage
|
|
| 2010-05-31 |
Forma d'ús
|
|
| 54. |
Use gtk theme
|
|
| 2010-05-31 |
Utilitzar el tema GTK
|
|
| 55. |
Using default Configuration
|
|
| 2010-05-31 |
Utilitzant la configuració per defecte
|
|
| 56. |
When enabled gloobus-preview will be
<b>always on top</b> of the other windows
|
|
| 2009-12-24 |
Quan aquesta opció està activada, el gloobus-preview sempre estarà <b>per damunt</p> de les altres finestres
|
|
| 57. |
When enabled gloobus-preview will be
shown in the <b>taskbar</b>
|
|
| 2009-12-24 |
Quan aquesta opció estigui activada, el gloobus-preview apareixarà en la <b>Barra de Tasques</b>
|
|
| 58. |
When enabled, gloobus-preview will <b>exit</b>
when it loses focus
|
|
| 2009-12-24 |
Quan aquesta opció estigui activada, el gloobus-preview <b>Sortirà</b> quan perdi el focus
|
|
