Translations by K. Deniz Ogut
K. Deniz Ogut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Be verbose
|
|
| 2010-11-05 |
Ayrıntı ver
|
|
| 6. |
- Global Menu plugin Module for GTK
|
|
| 2010-11-05 |
- GTK için Global Menü eklenti Modülü
|
|
| 11. |
gnome-applet-globalmenu
|
|
| 2010-11-05 |
gnome-applet-globalmenu
|
|
| 12. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2010-11-05 |
Global Menü Uygulamacığı Tercihleri
|
|
| 14. |
Applet
|
|
| 2010-11-05 |
Uygulamacık
|
|
| 18. |
no windows
|
|
| 2010-11-05 |
pencereler olmasın
|
|
| 19. |
no actions
|
|
| 2010-11-05 |
eylemler olmasın
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2010-11-05 |
_Büyüt
|
|
| 22. |
Unma_ximize
|
|
| 2010-11-05 |
_Büyütmeyi geri al
|
|
| 25. |
Always on _Top
|
|
| 2010-11-05 |
Her Zaman _Üstte
|
|
| 26. |
_Always on visible Workspace
|
|
| 2010-11-05 |
Her Zaman _Görünen Çalışma Alanında
|
|
| 29. |
Show _Desktop
|
|
| 2010-11-05 |
Masaüstünü _Göster
|
|
| 30. |
Follow the window
|
|
| 2010-11-05 |
Pencereyi izle
|
|
| 31. |
Accessing the global menu items by the menu bar key. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2010-11-05 |
Global menü öğelerine menü çubuğu tuşuyla erişim. Bu seçenek işaretli değilse en üst menü öğelerine doğrudan klavyeden erişilmez.
|
|
| 32. |
Accessing the global menu items by the mnemonic keys. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2010-11-05 |
Global menü öğelerine anımsatıcı tuşlarla erişim. Bu seçenek işaretli değilse en üst menü öğelerine doğrudan klavyeden erişilmez.
|
|
| 33. |
Add a handle to the applet
|
|
| 2010-11-05 |
Uygulamacığa yeni yol ekle
|
|
| 34. |
Add a search box in the dropdown menu, where you can find entries by typing the name.
|
|
| 2010-11-05 |
Açılan menüye girişleri isim yazarak bulabileceğin arama kutusu ekle.
|
|
| 35. |
Add a window list to the application submenu.
|
|
| 2010-11-05 |
Uygulama alt menüsüne pencere listesi ekle.
|
|
| 36. |
Add window action menu (e.g., Close, Minimize) to the application submenu.
|
|
| 2010-11-05 |
Uygulama alt menüsüne pencere eylemi menüsü (Kapat, Küçült gibi) ekle.
|
|
| 38. |
Display the name of the active application in the applet when enabled
|
|
| 2010-11-05 |
Seçiliyken uygulamacıkta etkin uygulamanın ismini göster
|
|
| 39. |
Enable Global Menu For GTK applications
|
|
| 2010-11-05 |
GTK uygulamaları için Global Menüyü etkinleştir
|
|
| 41. |
Enable per-monitor mode
|
|
| 2010-11-05 |
Ekrana özgü kipi etkinleştir
|
|
| 42. |
Enable the RGBA support for submenus. Restart the applet to take effects.
|
|
| 2010-11-05 |
Alt menüler için RGBA desteğini etkinleştir. Geçerli olması için uygulamacığı yeniden başlat.
|
|
| 43. |
Enable the RGBA support(experimental)
|
|
| 2010-11-05 |
RGBA desteğini etkinleştir (deneysel)
|
|
| 44. |
Enable the menu bar key (F10 usually)
|
|
| 2010-11-05 |
Menü çubuğu tuşunu etkinleştir (genellikle F10)
|
|
| 45. |
Enable tiny mode
|
|
| 2010-11-05 |
Küçük kipi etkinleştir
|
|
| 46. |
Enable window management actions
|
|
| 2010-11-05 |
Pencere yönetim eylemlerini etkinleştir
|
|
| 48. |
If this key is enabled, Global Menu will be directly integrated into the Main Menu applet.
|
|
| 2010-11-05 |
Bu tuş etkinleştirilirse, Global Menü doğrudan Ana Menü uygulamacığıyla bütünleşir.
|
|
| 49. |
If this key is true, libglobalmenu-gnome, the GTK plugin for Global Menu is loaded.
|
|
| 2010-11-05 |
Eğer libglobalmenu-gnome anahtarı doğruysa Global Menü için GTK eklentileri yüklenir.
|
|
| 50. |
In per-monitor mode, Global Menu tracks the active application on each physical display device. If this mode is disabled, the entire logic screen is treated as a single desktop. If this mode is enabled, each physical device is treated as a desktop.
|
|
| 2010-11-05 |
Ekrana özgü kipte Global Menü her bir fiziksel görüntüleme aygıtında etkin uygulamanın izini sürer. Bu kip etkinleştirilmezse tüm mantıksal ekran tek bir masaüstü olarak ele alınır. Bu kip etkinleştirilirse her bir fiziksel aygıt bir masaüstü olarak ele alınır.
|
|
| 51. |
In tiny mode, Global Menu is presented in a popup menu.
|
|
| 2010-11-05 |
Küçük kipte Global Menü bir açılır pencerede belirir.
|
|
| 52. |
Integrate Global Menu with gnome-panel
|
|
| 2010-11-05 |
Global menü'yi gnome-panel'le bütünleştir
|
|
| 53. |
Keep a local menu bar in window.
|
|
| 2010-11-05 |
Pencerede yerel bir menü çubuğu bulundur.
|
|
| 54. |
Maximum pixel length of application name
|
|
| 2010-11-05 |
Uygulama adının en çok piksel uzunluğu
|
|
| 55. |
Search box in switcher menu
|
|
| 2010-11-05 |
Değiştirici menüsünde arama kutusu
|
|
| 56. |
Show customized menu item images
|
|
| 2010-11-05 |
Özelleştirilmiş menü öğesi görüntülerini göster
|
|
| 57. |
Show local menu in window
|
|
| 2010-11-05 |
Pencerede yerel menüyü göster
|
|
| 58. |
Show the icon of the action window in the applet
|
|
| 2010-11-05 |
Uygulamacıkta etkin pencerenin simgesini göster
|
|
| 59. |
Show the icon of the active window in the applet when enabled.
|
|
| 2010-11-05 |
Seçiliyse uygulamacıkta etkin pencerenin simgesini göster.
|
|
| 60. |
Specify if the applet has a handle. When the handle is enabled, the applet will not expand to occupy the remaining empty area on the panel.
|
|
| 2010-11-05 |
Uygulamacığın tutamacı olup olmamasına karar ver. Tutamaç etkinleştirildiğinde uygulamacık panelde kalan boş alanı dolduracak şekilde genişlemeyecektir.
|
|
| 61. |
The maximum length of name of the application name, in pixels. -1 means unlimited
|
|
| 2010-11-05 |
Uygulama adının piksel cinsinden en çok uzunluğu. -1 sınırsız anlamındadır.
|
|
| 62. |
Whether or not send the customized menu item images to Global Menu. These images are large and slow to parse. If you are using Global Menu over a network X11 server or having a slow computer, consider disabling this key.
|
|
| 2010-11-05 |
Özelleştirilmiş menü öğeleri görüntülerinin Global Menü'ye gönderilip gönderilmeyeceği. Bu görüntüler büyüktür ve yavaş ayrıştırılır. Global Menü'yü X11 sunucu ağında veya yavaş bir bilgisayarda kullanıyorsanız bu anahtarı etkinleştirmemeyi düşünün.
|
|
| 63. |
Global Menu Panel Applet
|
|
| 2010-11-05 |
Global Menü Panel Uygulamacığı
|
|
| 64. |
GlobalMenu.PanelApplet Factory
|
|
| 2010-11-05 |
GlobalMenu.PanelApplet Factory
|
|
| 65. |
The factory to build GlobalMenu.PanelApplet objects
|
|
| 2010-11-05 |
GlobalMenu.PanelApplet nesneleri imal etmek için "fabrika"
|
|
| 66. |
Global Menu Plugin for XFCE Panel
|
|
| 2010-11-05 |
XFCE Paneli için Global Menü Eklentisi
|
|
| 67. |
The Global Menu Plugin for XFCE Panel
|
|
| 2010-11-05 |
XFCE Paneli için Global Menü Eklentisi
|
|
| 69. |
Access local settings of the window(XWin ID)
|
|
| 2010-11-05 |
Pencerenin yerel ayarlarına (XWin ID) erişim
|
|
| 70. |
key/setting pairs
|
|
| 2010-11-05 |
anahtar/ayar çiftleri
|
|
| 71. |
A tool to modify Global Menu settings.
|
|
| 2010-11-05 |
Global Menü ayarlarını değiştirmek için bir araç.
|
|
