Translations by jstfaking
jstfaking has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show the name of the active application in the applet
|
|
| 2010-07-15 |
Visa det aktiva programmets namn i panelprogrammet
|
|
| ~ |
Show the name of the active application in the applet when enabled
|
|
| 2010-07-15 |
Visar det aktiva programmets namn i panelprogrammet om aktiverat
|
|
| ~ |
Enabled the Window List
|
|
| 2010-07-15 |
Aktivera fönsterlista
|
|
| ~ |
Enable the Window Actions
|
|
| 2010-07-15 |
Aktivera fönsteråtgärder
|
|
| ~ |
Disable checking the GTK plugin module at startup. If you know the module is loaded but for some reasons the applet cannot correctly detect this fact, set this key to true to skip the checking.
|
|
| 2010-07-15 |
Inaktivera kontroll av GTK-insticksmodulen vid uppstart. Om du vet att modulen är laddad, men panelprogrammet av någon anledning inte upptäcker detta, aktivera denna nyckel för att inaktivera kontrollen.
|
|
| ~ |
Maximum length of the title area
|
|
| 2010-07-15 |
Maximal längd för titelområdet
|
|
| ~ |
Disable checking the GTK plugin module at startup
|
|
| 2010-07-15 |
Inaktivera kontroll av GTK-insticksmodulen vid uppstart.
|
|
| 5. |
File to save the log, default to ~/.gnomenu.log
|
|
| 2010-07-14 |
Fil till vilken loggar sparas, standard till ~/.gnomenu.log
|
|
| 6. |
- Global Menu plugin Module for GTK
|
|
| 2010-07-14 |
- Global Menu-insticksmodul för GTK
|
|
| 2010-06-26 |
Insticksmodul för Global Menu för GTK
|
|
| 11. |
gnome-applet-globalmenu
|
|
| 2010-07-14 |
Panelprogrammet Global Menu
|
|
| 12. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2010-07-14 |
Inställningar för Global Menu
|
|
| 2010-06-26 |
Inställningar för panelprogrammet Global Menu
|
|
| 14. |
Applet
|
|
| 2010-06-26 |
Panelprogram
|
|
| 18. |
no windows
|
|
| 2010-07-14 |
Inga fönster
|
|
| 19. |
no actions
|
|
| 2010-07-14 |
Inga åtgärder
|
|
| 31. |
Accessing the global menu items by the menu bar key. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2010-07-14 |
Kom åt den globala menyn med en knapptryckning. Om inaktivt, kan du inte komma åt menyn med hjälp av tangentbordet.
|
|
| 2010-06-26 |
Kom åt programmenyn med en knapptryckning. Om inaktivt, kan du inte komma åt programmenyn med hjälp av tangentbordet.
|
|
| 32. |
Accessing the global menu items by the mnemonic keys. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2010-07-14 |
Kom åt den globala menyn genom en tangentkombination. Om inaktivt, kan du inte komma åt menyn med hjälp av tangentbordet.
|
|
| 33. |
Add a handle to the applet
|
|
| 2010-07-14 |
Lägg till ett handtag för panelprogrammet
|
|
| 34. |
Add a search box in the dropdown menu, where you can find entries by typing the name.
|
|
| 2010-07-14 |
Lägg till en sökruta i fönsterlistan, där du kan hitta specifikt fönster genom att skriva dess namn.
|
|
| 36. |
Add window action menu (e.g., Close, Minimize) to the application submenu.
|
|
| 2010-07-15 |
Lägg till en meny för fönsteråtgärder (t.ex. Stäng och Minimera) till programmets undermeny.
|
|
| 2010-07-14 |
Lägg till en meny för fönsterhantering (t.ex. Stäng och Minimera) till programmets undermeny.
|
|
| 38. |
Display the name of the active application in the applet when enabled
|
|
| 2010-07-14 |
Visar det aktiva programmets namn i panelprogrammet om aktiverat
|
|
| 39. |
Enable Global Menu For GTK applications
|
|
| 2010-06-26 |
Aktivera Global Menu för GTK-program
|
|
| 40. |
Enable mnemonic keys
|
|
| 2010-07-14 |
Aktivera tangentkombinationer
|
|
| 41. |
Enable per-monitor mode
|
|
| 2010-07-14 |
Aktivera läge för specifik skärm
|
|
| 42. |
Enable the RGBA support for submenus. Restart the applet to take effects.
|
|
| 2010-07-14 |
Aktivera RGBA-stöd för undermenyer. Starta om panelprogrammet för att ändrigarna ska gälla.
|
|
| 43. |
Enable the RGBA support(experimental)
|
|
| 2010-07-14 |
Aktivera RGBA-stöd (experimentellt)
|
|
| 44. |
Enable the menu bar key (F10 usually)
|
|
| 2010-07-14 |
Aktivera snabbknapp (vanligtvis F10)
|
|
| 2010-06-26 |
Aktivera knapp för programmenyn (vanligtvis F10)
|
|
| 46. |
Enable window management actions
|
|
| 2010-07-14 |
Aktivera åtgärder för fönsterhantering
|
|
| 47. |
Enabled window list
|
|
| 2010-07-14 |
Aktivera fönsterlista
|
|
| 48. |
If this key is enabled, Global Menu will be directly integrated into the Main Menu applet.
|
|
| 2010-07-14 |
Om denna nyckel är aktiverad, kommer Global Menu att vara direkt integrerad i huvudmenyprogrammet.
|
|
| 49. |
If this key is true, libglobalmenu-gnome, the GTK plugin for Global Menu is loaded.
|
|
| 2010-07-14 |
Om denna nyckel är aktiverad, inläses libglobalmenu-gnome, GTK-insticksmodulen för Global Menu.
|
|
| 2010-06-26 |
Om aktivt, inläses libglobalmenu-gnome, GTK-insticksmodulen för Global Menu.
|
|
| 50. |
In per-monitor mode, Global Menu tracks the active application on each physical display device. If this mode is disabled, the entire logic screen is treated as a single desktop. If this mode is enabled, each physical device is treated as a desktop.
|
|
| 2010-07-14 |
I läge för specifik skärm, håller Global Menu reda på de aktiva programmen för varje fysisk bildskärm. Om det här läget är inaktiverat, kommer den hela logiska skärmen att hanteras som ett enda skrivbord. Om det här läget är aktiverat, kommer varje fysisk enhet att hanteras som ett skrivbord.
|
|
| 51. |
In tiny mode, Global Menu is presented in a popup menu.
|
|
| 2010-07-14 |
I minimalt läge, presenteras Global Menu i en popup-meny.
|
|
| 53. |
Keep a local menu bar in window.
|
|
| 2010-06-26 |
Behåll den programspecifika menyraden i fönstren
|
|
| 54. |
Maximum pixel length of application name
|
|
| 2010-07-15 |
Maximal pixellängd för programnamn
|
|
| 2010-07-14 |
Maximal pixel-längd för programnamn
|
|
| 55. |
Search box in switcher menu
|
|
| 2010-07-14 |
Sökruta i fönsterlistan
|
|
| 56. |
Show customized menu item images
|
|
| 2010-06-26 |
Visa anpassade menyikoner
|
|
| 57. |
Show local menu in window
|
|
| 2010-06-26 |
Visa programspecifik menyrad i fönster
|
|
| 58. |
Show the icon of the action window in the applet
|
|
| 2010-07-14 |
Visa ikonen för åtgärdsfönstret i panelprogrammet
|
|
| 59. |
Show the icon of the active window in the applet when enabled.
|
|
| 2010-07-14 |
Visar ikonen för det aktiva fönstret i panelprogrammet om aktiverat.
|
|
| 60. |
Specify if the applet has a handle. When the handle is enabled, the applet will not expand to occupy the remaining empty area on the panel.
|
|
| 2010-07-14 |
Bestäm om panelprogrammet ska ha ett handtag. Om handtaget är aktiverat, kommer panelprogrammet inte att expandera och ta upp resten av det tomma utrymmet på panelen.
|
|
| 61. |
The maximum length of name of the application name, in pixels. -1 means unlimited
|
|
| 2010-07-14 |
Den maximala längden för programnamn, i pixlar. -1 betyder obegränsat.
|
|
| 62. |
Whether or not send the customized menu item images to Global Menu. These images are large and slow to parse. If you are using Global Menu over a network X11 server or having a slow computer, consider disabling this key.
|
|
| 2010-07-14 |
Om anpassade menyikoner ska användas i Global Menu eller inte. Dessa bilder är ofta stora och tar längre tid att bearbeta. Om du använder Global Menu genom en server för X11 eller har en långsam dator, bör du inaktivera detta.
|
|
| 2010-06-26 |
Om aktivt, används anpassade menyikoner i Global Menu. Dessa bilder är ofta stora och tar längre tid att bearbeta. Om du använder Global Menu genom en server för X11 eller har en långsam dator, bör du inaktivera detta.
|
|
