Translations by Bogdan Milanović
Bogdan Milanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Desktop
|
|
| 2010-03-28 |
Radna površ
|
|
| ~ |
Enable the plugin by accessing the preferences dialog via a right-click,
|
|
| 2010-03-28 |
Uključi dodatak pristupanjem podešavanjima desnim klikom.
|
|
| ~ |
No Global Menu?
|
|
| 2010-03-28 |
Nema Global Menu?
|
|
| ~ |
The Global Menu Plugin is not enabled on this desktop.
|
|
| 2010-03-28 |
Global Menu dodatak nije uključen na ovoj radnoj površini.
|
|
| ~ |
or by exporting GTK_MODULES=globalmenu-gnome in your profile.
|
|
| 2010-03-28 |
ili izvoženjem GTK_MODULES=globalmenu-gnome u vašem profilu.
|
|
| 4. |
Disable the Plugin
|
|
| 2010-03-28 |
Isključi dodatak
|
|
| 5. |
File to save the log, default to ~/.gnomenu.log
|
|
| 2010-03-28 |
Datoteka gde se snima log, uobičajno ~/.gnomenu.log
|
|
| 6. |
- Global Menu plugin Module for GTK
|
|
| 2010-03-28 |
- Global Menu dodatak modul za GTK
|
|
| 7. |
These parameters should be supplied in environment GLOBALMENU_GNOME_ARGS instead of the command line.
|
|
| 2010-03-28 |
Ovi parametri bi se trebali izvršiti u GLOBALMENU_GNOME_ARGS okruženju, a ne u komandnoj liniji
|
|
| 11. |
gnome-applet-globalmenu
|
|
| 2010-03-28 |
gnome-paneldodatak-globalmenu
|
|
| 12. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2010-03-28 |
Global Menu Podešavanje Dodatka
|
|
| 13. |
General Settings
|
|
| 2010-03-28 |
Opšta podešavanja
|
|
| 15. |
Switcher
|
|
| 2010-03-28 |
Prebacivač
|
|
| 16. |
Project Home
|
|
| 2010-03-28 |
Projekat Dom
|
|
| 18. |
no windows
|
|
| 2010-03-28 |
nema prozora
|
|
| 19. |
no actions
|
|
| 2010-03-28 |
nema radnji
|
|
| 20. |
Mi_nimize
|
|
| 2010-03-28 |
Umanji
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2010-03-28 |
Uvećaj
|
|
| 22. |
Unma_ximize
|
|
| 2010-03-28 |
Poništi uvećanje
|
|
| 23. |
_Move
|
|
| 2010-03-28 |
_Premesti
|
|
| 24. |
_Resize
|
|
| 2010-03-28 |
_Promeni veličinu
|
|
| 25. |
Always on _Top
|
|
| 2010-03-28 |
Uvek iznad os_talih
|
|
| 26. |
_Always on visible Workspace
|
|
| 2010-03-28 |
_Uvek na vidljivoj radnoj površini
|
|
| 27. |
_Workspace...
|
|
| 2010-03-28 |
_Radna površina
|
|
| 28. |
_Close
|
|
| 2010-03-28 |
_Zatvori
|
|
| 29. |
Show _Desktop
|
|
| 2010-03-28 |
Prikaži _Radnu površ
|
|
| 30. |
Follow the window
|
|
| 2010-03-28 |
Prati prozor
|
|
| 32. |
Accessing the global menu items by the mnemonic keys. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2010-03-28 |
Pristup sadržaju Global Menu-a pomoću mnemotehničkih tipki. Ako je ova opcija isključena, meniju nije moguće pristupiti koristeći tastaturu.
|
|
