Translations by Ana Narciso
Ana Narciso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
_About
|
|
| 2010-06-25 |
_Acerca de
|
|
| 12. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2010-06-25 |
Preferências do Applet Global Menu
|
|
| 13. |
General Settings
|
|
| 2010-06-25 |
Configurações Gerais
|
|
| 14. |
Applet
|
|
| 2010-06-25 |
Applet
|
|
| 25. |
Always on _Top
|
|
| 2010-06-25 |
Sempre no _Topo
|
|
| 29. |
Show _Desktop
|
|
| 2010-06-25 |
Mostrar _Área de Trabalho
|
|
| 31. |
Accessing the global menu items by the menu bar key. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2010-06-25 |
Acedendo aos itens do menu global pela tecla da barra de menu. Quando esta opção está desactivada, os items do topo do menu não estarão acessíveis pelo teclado.
|
|
| 32. |
Accessing the global menu items by the mnemonic keys. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2010-06-25 |
Acedendo aos itens do menu global através das teclas mnemónicas. Quando esta opção está desactivada, os itens do topo do menu não estarão directamente acessíveis pelo teclado.
|
|
| 33. |
Add a handle to the applet
|
|
| 2010-06-25 |
Adicionar um atalho ao applet
|
|
| 40. |
Enable mnemonic keys
|
|
| 2010-06-25 |
Activar teclas mnemónicas
|
|
| 44. |
Enable the menu bar key (F10 usually)
|
|
| 2010-06-25 |
Activar a tecla da barra de menu (normalmente F10)
|
|
| 53. |
Keep a local menu bar in window.
|
|
| 2010-06-25 |
Manter uma barra de menu local na janela.
|
|
| 56. |
Show customized menu item images
|
|
| 2010-06-25 |
Mostrar imagens de item do menu personalizadas
|
|
| 57. |
Show local menu in window
|
|
| 2010-06-25 |
Mostrar menu local na janela
|
|
| 62. |
Whether or not send the customized menu item images to Global Menu. These images are large and slow to parse. If you are using Global Menu over a network X11 server or having a slow computer, consider disabling this key.
|
|
| 2010-06-25 |
Enviar ou não enviar as imagens de item de menu personalizadas para o Global Menu. Estas imagens são grandes e lentas a processar. Se está a usar o Global Menu sobre uma rede servidor X11 ou tem um computador lento, considere desactivar esta opção.
|
|
| 69. |
Access local settings of the window(XWin ID)
|
|
| 2010-06-25 |
Aceder a definições locais da janela(XWin ID)
|
|
