Translations by AFonseca
AFonseca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Enable the plugin by accessing the preferences dialog via a right-click,
|
|
| 2010-01-20 |
Activar o plugin ao aceder ao diálogo das preferências através de um clique-direito.
|
|
| ~ |
or by exporting GTK_MODULES=globalmenu-gnome in your profile.
|
|
| 2010-01-20 |
ou exportando GTK_MODULES=globalmenu-gnome no seu perfil.
|
|
| ~ |
No Global Menu?
|
|
| 2010-01-20 |
Nenhum Global Menu?
|
|
| ~ |
Disable checking the GTK plugin module at startup
|
|
| 2010-01-20 |
Desactivar a verificação do módulo plugin GTK no início.
|
|
| ~ |
Disable checking the GTK plugin module at startup. If you know the module is loaded but for some reasons the applet cannot correctly detect this fact, set this key to true to skip the checking.
|
|
| 2010-01-20 |
Desactivar a verificação do módulo plugin GTK no início. Se sabe que o módulo está carregado, mas por algumas razões a applet não consegue detectar correctamente este facto, defina esta opção como "true" para saltar esta verificação.
|
|
| ~ |
The Global Menu Plugin is not enabled on this desktop.
|
|
| 2010-01-20 |
O plugin Global Menu não está activo neste ambiente de trabalho.
|
|
| 12. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2010-01-20 |
Preferências da Applet Global Menu
|
|
| 13. |
General Settings
|
|
| 2010-01-20 |
Definições Gerais
|
|
| 33. |
Add a handle to the applet
|
|
| 2010-01-20 |
Adicionar uma alcunha à applet
|
|
| 35. |
Add a window list to the application submenu.
|
|
| 2010-01-20 |
Adicionar uma lista de janelas ao submenu do programa.
|
|
| 37. |
Display active application's name
|
|
| 2010-01-20 |
Mostrar o nome do programa activo
|
|
| 38. |
Display the name of the active application in the applet when enabled
|
|
| 2010-01-20 |
Mostrar o nome do programa activo na applet quando activa.
|
|
| 41. |
Enable per-monitor mode
|
|
| 2010-01-20 |
Activar o modo por-monitor
|
|
| 42. |
Enable the RGBA support for submenus. Restart the applet to take effects.
|
|
| 2010-01-20 |
Activar o suporte RGBA para submenus. Reiniciar a applet para surtir efeito.
|
|
| 43. |
Enable the RGBA support(experimental)
|
|
| 2010-01-20 |
Activar o suporte RGBA(experimental)
|
|
| 45. |
Enable tiny mode
|
|
| 2010-01-20 |
Activar modo compacto
|
|
| 46. |
Enable window management actions
|
|
| 2010-01-20 |
Activar as opções de gestão de janelas
|
|
| 47. |
Enabled window list
|
|
| 2010-01-20 |
Activar a lista de janelas
|
|
| 48. |
If this key is enabled, Global Menu will be directly integrated into the Main Menu applet.
|
|
| 2010-01-20 |
Se esta opçção estiver activa, o Global Menu irá estar directamente integrado na applet Main Menu.
|
|
| 50. |
In per-monitor mode, Global Menu tracks the active application on each physical display device. If this mode is disabled, the entire logic screen is treated as a single desktop. If this mode is enabled, each physical device is treated as a desktop.
|
|
| 2010-01-20 |
No modo por-monitor, o Global Menu acompanha o programa activo em cada ecrã físico. Se este modo estiver desactivado, toda a lógica do ecrã é tratada como um único ambiente de trabalho. Se este modo estiver activo, cada dispositivo físico é tratado como um ambiente de trabalho.
|
|
| 51. |
In tiny mode, Global Menu is presented in a popup menu.
|
|
| 2010-01-20 |
No modo compacto, o Global Menu é exibido num menu popup.
|
|
| 52. |
Integrate Global Menu with gnome-panel
|
|
| 2010-01-20 |
Integrar o Global Menu com o gnome-panel
|
|
| 54. |
Maximum pixel length of application name
|
|
| 2010-01-20 |
Tamanho máximo em pixéis do nome do programa
|
|
| 55. |
Search box in switcher menu
|
|
| 2010-01-20 |
Caixa de pesquisa no menu de mudança
|
|
| 58. |
Show the icon of the action window in the applet
|
|
| 2010-01-20 |
Mostrar o ícone da janela activa na applet
|
|
| 59. |
Show the icon of the active window in the applet when enabled.
|
|
| 2010-01-20 |
Mostrar o ícone da janela activa na applet quando activado.
|
|
| 61. |
The maximum length of name of the application name, in pixels. -1 means unlimited
|
|
| 2010-01-20 |
Tamanho máximo de nome do nome do programa, em pixéis. -1 significa ilimitado
|
|
| 68. |
Show current settings
|
|
| 2010-01-20 |
Mostrar definições actuais
|
|
| 71. |
A tool to modify Global Menu settings.
|
|
| 2010-01-20 |
Uma ferramenta para modificar as definições do Global Menu
|
|
