Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

21 → 30 of 71 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Ma_ximize
Current Norwegian Nynorsk:				Ma_ksimer
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				Ma_ksimér
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Christian Zechner on 2012-02-27
				_Maksimer
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Jim Nygård on 2010-07-29
				Located in ../applet/switcher.vala:75
	22.	English:		Unma_ximize
Current Norwegian Nynorsk:				_Avmaksimer
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				G_jenopprett
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Hans Rødtang on 2009-04-25
				_Gjenopprett
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Kjartan Maraas on 2011-07-15
				Located in ../applet/switcher.vala:76
	23.	English:		_Move
Current Norwegian Nynorsk:				_Flytt
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				F_lytt
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Kjartan Maraas on 2011-07-15
				Located in ../applet/switcher.vala:77
	24.	English:		_Resize
Current Norwegian Nynorsk:				_Endra storleik
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				_Endre størrelse
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Hans Rødtang on 2009-04-25
				End_re størrelse
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Kjartan Maraas on 2018-02-18
				Located in ../applet/switcher.vala:78
	25.	English:		Always on _Top
Current Norwegian Nynorsk:				All_tid øvst
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				All_tid øverst
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Hans Rødtang on 2009-04-25
				Located in ../applet/switcher.vala:80 ../applet/switcher.vala:81
	26.	English:		_Always on visible Workspace
Current Norwegian Nynorsk:				_Alltid på jobbområdet som visar
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				_Alltid på synlig arbeidsplass
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Christian Zechner on 2012-02-27
				Located in ../applet/switcher.vala:82 ../applet/switcher.vala:83
	27.	English:		_Workspace...
Current Norwegian Nynorsk:				_Jobbområde...
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				_Arbeidsplass
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Morten Müller on 2009-02-16
				Located in ../applet/switcher.vala:84
	28.	English:		_Close
Current Norwegian Nynorsk:				_Avslutt
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				Lukk
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Hans Rødtang on 2009-04-25
				_Lukk
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Kjartan Maraas on 2023-03-27
				L_ukk
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Øystein Steffensen-Alværvik on 2017-02-18
				Located in ../applet/switcher.vala:86
	29.	English:		Show _Desktop
Current Norwegian Nynorsk:				Vis _Skrivebord
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				Vis _skrivebord
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Christian Zechner on 2012-02-27
				Located in ../applet/switcher.vala:252
	30.	English:		Follow the window
Current Norwegian Nynorsk:				Følg vindauget
				Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-05-03
Suggestions:
				Følg vinduet
				Norwegian Bokmal gnome-globalmenu in Globalmenu Project trunk by Morten Müller on 2009-11-16
				Located in ../applet/workspaceselector.vala:115

21 → 30 of 71 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martin Myrvold, Morten Müller.