Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable checking the GTK plugin module at startup. If you know the module is loaded but for some reasons the applet cannot correctly detect this fact, set this key to true to skip the checking.
|
|
| 2012-12-04 |
Lumpuhkan memeriksa modul pemalam GTK pada permulaan. Jika anda tahu modul dimuatkan tetapi atas beberapa sebab aplet tidak dapat dikesan dengan betul, tetapkan kekunci ini kepada benar untuk langkau pemeriksaan ini.
|
|
| ~ |
The maximum length of name of the active application, in pixels
|
|
| 2012-12-04 |
Panjang maksimum nama bagi aplikasi aktif, dalam piksel
|
|
| ~ |
Show the name of the active application in the applet
|
|
| 2012-12-04 |
Papar nama aplikasi aktif dalam aplet
|
|
| ~ |
Maximum length of the title area
|
|
| 2012-12-04 |
Panjang maksimum kawasan tajuk
|
|
| ~ |
Enable the Window Actions
|
|
| 2012-12-04 |
Benarkan Tindakan Tetingkap
|
|
| ~ |
Switch among applications via the application name label
|
|
| 2012-12-04 |
Tukar dikalangan aplikasi melalui label nama apliksi
|
|
| ~ |
Show the name of the active application in the applet when enabled
|
|
| 2012-12-04 |
Papar nama aplikasi aktif dalam aplet bila dibenarkan
|
|
| ~ |
Enabled the Window List
|
|
| 2012-12-04 |
Benarkan Senarai Tetingkap
|
|
| ~ |
On-line help
|
|
| 2012-12-04 |
Bantuan atas-talian
|
|
| ~ |
disable serializing pixbuf
|
|
| 2012-12-04 |
lumpuhkan serialkan pixbuf
|
|
| ~ |
globalmenu-panel-applet
|
|
| 2012-12-04 |
globalmenu-panel-applet
|
|
| ~ |
Add window action menu entries to active application name menu
|
|
| 2012-12-04 |
Tambah masukan menu tindakan tetingkap untuk aktifkan menu nama aplikasi
|
|
| ~ |
No Global Menu?
|
|
| 2012-12-04 |
Tiada Menu Sejagat?
|
|
| ~ |
The Global Menu Plugin is not enabled on this desktop.
|
|
| 2012-12-04 |
Pemalam Menu Sejagat tidak dibenarkan pada dekstop ini.
|
|
| ~ |
Enable the plugin by accessing the preferences dialog via a right-click,
|
|
| 2012-12-04 |
Benarkan pemalam dengan mencapai dialog keutamaan melalui klik-kanan,
|
|
| ~ |
or by exporting GTK_MODULES=globalmenu-gnome in your profile.
|
|
| 2012-12-04 |
atau dengan mengeksport GTK_MODULES=globalmenu-gnome dalam profil anda.
|
|
| ~ |
Enable hybrid mode
|
|
| 2012-12-04 |
Benarkan mod hidbrid
|
|
| ~ |
Disable checking the GTK plugin module at startup
|
|
| 2012-12-04 |
Lumpuhkan memeriksa modul pemalam GTK pada permulaan
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2012-12-03 |
Desktop
|
|
| 1. |
Indicator Size
|
|
| 2012-12-03 |
Saiz Penunjuk
|
|
| 2. |
Size of check or radio indicator
|
|
| 2012-12-03 |
Saiz penunjuk radio atau tanda semak
|
|
| 3. |
Be verbose
|
|
| 2012-12-03 |
Berjela
|
|
| 4. |
Disable the Plugin
|
|
| 2012-12-03 |
Lumpuhkan Pemalam
|
|
| 5. |
File to save the log, default to ~/.gnomenu.log
|
|
| 2012-12-03 |
Fail untuk simpan log, lalai ke ~/.gnomenu.log
|
|
| 6. |
- Global Menu plugin Module for GTK
|
|
| 2012-12-03 |
- Modul pemalam Menu Sejagat untuk GTK
|
|
| 7. |
These parameters should be supplied in environment GLOBALMENU_GNOME_ARGS instead of the command line.
|
|
| 2012-12-03 |
Parameter ini sepatutnya dibekalkan dalam persekitaran GLOBALMENU_GNOME_ARGS selain dari baris perintah.
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2012-12-03 |
_Keutamaan
|
|
| 9. |
_Help
|
|
| 2012-12-03 |
_Bantuan
|
|
| 10. |
_About
|
|
| 2012-12-03 |
Perih_al
|
|
| 11. |
gnome-applet-globalmenu
|
|
| 2012-12-03 |
gnome-applet-globalmenu
|
|
| 12. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2012-12-03 |
Keutamaan Aplet Menu Sejagat
|
|
| 13. |
General Settings
|
|
| 2012-12-03 |
Tetapan Am
|
|
| 14. |
Applet
|
|
| 2012-12-03 |
Aplet
|
|
| 15. |
Switcher
|
|
| 2012-12-03 |
Penukar
|
|
| 16. |
Project Home
|
|
| 2012-12-03 |
Projek Rumah
|
|
| 18. |
no windows
|
|
| 2012-12-03 |
tiada tetingkap
|
|
| 19. |
no actions
|
|
| 2012-12-03 |
tiada tindakan
|
|
| 20. |
Mi_nimize
|
|
| 2012-12-03 |
Mi_nimum
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2012-12-03 |
Ma_ksimum
|
|
| 22. |
Unma_ximize
|
|
| 2012-12-03 |
Nyahma_ksimum
|
|
| 23. |
_Move
|
|
| 2012-12-03 |
_Alih
|
|
| 24. |
_Resize
|
|
| 2012-12-03 |
_Saiz Semula
|
|
| 25. |
Always on _Top
|
|
| 2012-12-03 |
Sentiasa di A_tas
|
|
| 26. |
_Always on visible Workspace
|
|
| 2012-12-03 |
Senti_asa pada ruang kerja tampak
|
|
| 27. |
_Workspace...
|
|
| 2012-12-03 |
_Ruang kerja...
|
|
| 28. |
_Close
|
|
| 2012-12-03 |
T_utup
|
|
| 29. |
Show _Desktop
|
|
| 2012-12-03 |
Papar _Desktop
|
|
| 30. |
Follow the window
|
|
| 2012-12-03 |
Ikut tetingkap
|
|
| 31. |
Accessing the global menu items by the menu bar key. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2012-12-03 |
Mencapai item menu sejagat dengan kekunci palang menu. Bila pilihan ini dilumpuhkan, item menu paling atas tidak boleh dicapai secara langsung menerusi papan kekunci.
|
|
| 32. |
Accessing the global menu items by the mnemonic keys. When this option is disabled, the topmost menu items are not directly accessible from keyboard.
|
|
| 2012-12-03 |
Mencapai item menu sejagat mengikut kekunci mnemonik. Bila pilihan ini dilumpuhkan, item menu paling atas tidak boleh dicapai secara langsung menerusi papan kekunci.
|
|
