Translations by Itsuga
Itsuga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Disable checking the GTK plugin module at startup
|
|
| 2010-05-10 |
Desactivar la comprovació del complement del mòdul GTK al iniciar
|
|
| ~ |
Disable checking the GTK plugin module at startup. If you know the module is loaded but for some reasons the applet cannot correctly detect this fact, set this key to true to skip the checking.
|
|
| 2010-05-10 |
Desactivar la comprovació del complement del mòdul GTK al iniciar. Si saps que el mòdul està carregat peròper alguna raó la miniaplicació no detecta corretament aquest fet,marca la casella per ometre la comprovació.
|
|
| ~ |
Enable the plugin by accessing the preferences dialog via a right-click,
|
|
| 2010-05-10 |
Activa el complement accedint al menú de preferències amb el botó dret del ratolí.
|
|
| ~ |
The Global Menu Plugin is not enabled on this desktop.
|
|
| 2010-05-10 |
El complement del Menú Global no està activat.
|
|
| ~ |
No Global Menu?
|
|
| 2010-04-30 |
Sense Global menú?
|
|
| ~ |
or by exporting GTK_MODULES=globalmenu-gnome in your profile.
|
|
| 2010-04-30 |
o exportant GTK_MODULES=globalmenu-gnome al teu perfil.
|
|
| ~ |
Enable the plugin by accessing the preferences dialog via a right-click,
|
|
| 2010-04-30 |
Activa el plugin accedint al menú de preferències amb el botó dret del ratolí.
|
|
| ~ |
The Global Menu Plugin is not enabled on this desktop.
|
|
| 2010-04-30 |
El plugin Menú Global no està activat.
|
|
| 2. |
Size of check or radio indicator
|
|
| 2010-04-30 |
Mida del botó de verificació o radio
|
|
| 7. |
These parameters should be supplied in environment GLOBALMENU_GNOME_ARGS instead of the command line.
|
|
| 2010-04-30 |
Aquests paràmetres s'han de subministrar al entorn GLOBALMENU_GNOME_ARGS en compte de la comanda d'ordres.
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2010-04-30 |
_Preferències
|
|
| 9. |
_Help
|
|
| 2010-04-30 |
Ajuda (_H)
|
|
| 10. |
_About
|
|
| 2010-04-30 |
_Quant a
|
|
| 12. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2010-04-30 |
Preferències del Global
|
|
| 18. |
no windows
|
|
| 2010-05-10 |
sense finestres
|
|
| 2010-04-30 |
sense finestra
|
|
| 19. |
no actions
|
|
| 2010-04-30 |
sense accions
|
|
| 25. |
Always on _Top
|
|
| 2010-04-30 |
Sempre en primer plà
|
|
| 26. |
_Always on visible Workspace
|
|
| 2010-04-30 |
_Sempre visible en l'espai de treball
|
|
| 29. |
Show _Desktop
|
|
| 2010-05-10 |
Mostra l'_Escriptori
|
|
| 2010-04-30 |
Mostra _Escriptori
|
|
| 34. |
Add a search box in the dropdown menu, where you can find entries by typing the name.
|
|
| 2010-05-10 |
Afegeix un camp de cerca al menú, on podrà buscar entrades escrivint el seu nom.
|
|
| 43. |
Enable the RGBA support(experimental)
|
|
| 2010-05-10 |
Activa el suport RGBA (experimental)
|
|
| 46. |
Enable window management actions
|
|
| 2010-05-10 |
Activa les accions de gestió de finestres
|
|
| 52. |
Integrate Global Menu with gnome-panel
|
|
| 2010-05-10 |
Integrar el Menú Global amb el panell Gnome
|
|
| 63. |
Global Menu Panel Applet
|
|
| 2010-05-10 |
Panell de la miniaplicació Menú Global
|
|
| 66. |
Global Menu Plugin for XFCE Panel
|
|
| 2010-05-10 |
Complement del Menú Global per a XFCE
|
|
