Translations by Bruno Casali
Bruno Casali has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to upload image data due to internal error
|
|
| 2014-01-03 |
O envio da imagem de dados falhou devido a um erro interno
|
|
| ~ |
Not allowed to upload image data for image %s
|
|
| 2014-01-03 |
Permissão negada para o envio de dados para a imagem %s
|
|
| ~ |
Unable to upload duplicate image data for image: %s
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível enviar a imagem dados duplicados para a imagem: %s
|
|
| ~ |
Received HTTP error while uploading image %s
|
|
| 2014-01-03 |
Recebido um erro de HTTP durante o envio da imagem %s
|
|
| ~ |
The incoming image is too large: %
|
|
| 2014-01-03 |
A imagem solicitada para entrada é muito grande: %s
|
|
| ~ |
Client disconnected before sending all data to backend
|
|
| 2014-01-03 |
Cliente desconectado antes do envio completo dos dados para o destino
|
|
| ~ |
Failed to upload image data due to HTTP error
|
|
| 2014-01-03 |
O envio da imagem de dados falhou devido a um erro de HTTP
|
|
| ~ |
Cleaning up %s after exceeding the quota %s
|
|
| 2014-01-03 |
Limpando %s depois de excedida a cota %s
|
|
| ~ |
Forbidden upload attempt: %s
|
|
| 2014-01-03 |
Proibida a tentativa de envio: %s
|
|
| ~ |
Unable to kill image %(id)s:
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível matar a imagem %(id)s:
|
|
| ~ |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2014-01-03 |
A imagem %s não foi encontrada após o envio. Talvez a imagem pode ter sido deletada durante o envio.
|
|
| ~ |
Image %s not found.
|
|
| 2014-01-03 |
Imagem %s não encontrada.
|
|
| ~ |
Store for scheme %s not found
|
|
| 2014-01-03 |
Armazenamento para o esquema %s não encontrado
|
|
| ~ |
Forbidden to delete image: %(e)s
|
|
| 2014-01-03 |
Proibido deletar a imagem: %(e)s
|
|
| ~ |
Failed to activate image. Got error: %(e)s
|
|
| 2014-01-03 |
Falha ao ativar a imagem. Obteve o erro: %(e)s
|
|
| ~ |
Forbidden to update image: %(e)s
|
|
| 2014-01-03 |
Proibido alterar a imagem: %(e)s
|
|
| ~ |
Triggering asynchronous copy from external source
|
|
| 2014-01-03 |
Disparando cópia assíncrona de fontes externas
|
|
| ~ |
Copy from external source failed: %s
|
|
| 2014-01-03 |
A cópia de fontes externas falhou: %s
|
|
| ~ |
Forbidden to delete a %s image.
|
|
| 2014-01-03 |
Proibido deletar a imagem '%s'.
|
|
| ~ |
Provided image size must match the stored image size. (provided size: %(ps)d, stored size: %(ss)d)ps
|
|
| 2014-01-03 |
O tamanho da imagem fornecida deve coincidir com o valor armazenado de imagem. (tamanho fornecido: %(ps)d, tamanho armazenado: %(ss)d)ps
|
|
| ~ |
It's invalid to provide multiple image sources.
|
|
| 2014-01-03 |
É inválido para fornecer múltiplas fontes de imagem.
|
|
| ~ |
Uploading image data for image %(image_id)s to %(scheme)s store
|
|
| 2014-01-03 |
Enviando imagem de dados para imagem %(image_id)s to %(scheme)s store
|
|
| ~ |
Initialized gzip middleware
|
|
| 2014-01-03 |
gzip middleware inicializado
|
|
| 56. |
Invalid locations: %s
|
|
| 2014-01-03 |
locais inválidos: %s
|
|
| 72. |
Forbidden to update deleted image.
|
|
| 2014-01-03 |
Proibido alterar a imagem deletada.
|
|
| 73. |
Forbidden to modify '%s' of active image.
|
|
| 2014-01-03 |
Proibido modificar '%s' da imagem ativa.
|
|
| 80. |
Denying attempt to upload image larger than %d bytes.
|
|
| 2014-01-03 |
Negada a tentativa de enviar a imagem maior que %d bytes.
|
|
| 82. |
Image with identifier %s has been deleted.
|
|
| 2014-01-03 |
Imagem com identificador %s foi deletada.
|
|
| 84. |
Supplied %(attr)s (%(supplied)s) and %(attr)s generated from uploaded image (%(actual)s) did not match. Setting image status to 'killed'.
|
|
| 2014-01-03 |
Fornecido %(attr)s (%(supplied)s) e %(attr)s gerados pelo envio da imagem (%(actual)s) não correspondem. Alterando o status da imagem para 'morto'.
|
|
| 85. |
Denying attempt to upload image because it exceeds the .quota: %s
|
|
| 2014-01-03 |
Tentativa de envio de imagem negada porque a cota se excedeu: %s
|
|
| 86. |
Failed to upload image %s
|
|
| 2014-01-03 |
Falha para enviar a imagem %s
|
|
| 88. |
Image exceeds the storage quota: %s
|
|
| 2014-01-03 |
A imagem excedeu o limite de armazenamento: %s
|
|
| 90. |
Body expected in request.
|
|
| 2014-01-03 |
Corpo esperado na requisição.
|
|
| 91. |
Member to be added not specified
|
|
| 2014-01-03 |
O membro a ser adicionado não foi especificado
|
|
| 92. |
Member can't be empty
|
|
| 2014-01-03 |
O membro não pode ser vazio
|
|
| 94. |
An identifier for the image member (tenantId)
|
|
| 2014-01-03 |
O identificador para o membro da imagem (tenantId)
|
|
| 95. |
An identifier for the image
|
|
| 2014-01-03 |
O identificador para o membro da imagem
|
|
| 96. |
Date and time of image member creation
|
|
| 2014-01-03 |
Data e hora de criação do membro da imagem
|
|
| 97. |
Date and time of last modification of image member
|
|
| 2014-01-03 |
Data e hora da última modificação do membro da imagem
|
|
| 98. |
The status of this image member
|
|
| 2014-01-03 |
O estado da imagem deste mebro
|
|
| 100. |
Property %s already present.
|
|
| 2014-01-03 |
A propriedade %s já está presente.
|
|
| 101. |
Property %s may not be removed.
|
|
| 2014-01-03 |
A propriedade %s pode não ter sido removida.
|
|
| 103. |
Cannot replace locations from a non-empty list to a non-empty list.
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível substituir locais da lista non-empty para a lista non-empty.
|
|
| 104. |
Invalid position for adding a location.
|
|
| 2014-01-03 |
Posição inválida para adicionar um local.
|
|
| 105. |
Invalid position for removing a location.
|
|
| 2014-01-03 |
Posição inválida para remover um local.
|
|
| 107. |
Unable to find '%s' in JSON Schema change
|
|
| 2014-01-03 |
Não foi possível encontrar '%s' na mudança de esquema JSON
|
|
| 108. |
Operation objects must contain only one member named "add", "remove", or "replace".
|
|
| 2014-01-03 |
Operações com objetos devem conter apenas um membro chamado "adicionar", "remover", ou "substituir".
|
|
| 109. |
Operation objects must contain exactly one member named "add", "remove", or "replace".
|
|
| 2014-01-03 |
Operações com objetos devem conter exatamente um membro chamado "adicionar", "remover", ou "substituir".
|
|
| 111. |
Pointer `%s` contains adjacent "/".
|
|
| 2014-01-03 |
O ponteiro `%s` contém o adjacente "/".
|
|
| 112. |
Pointer `%s` end with "/".
|
|
| 2014-01-03 |
O ponteiro `%s` termina com "/".
|
|
