Translations by Akihiro Motoki
Akihiro Motoki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It's invalid to provide multiple image sources.
|
|
| 2015-10-09 |
イメージソースの複数指定は無効です。
|
|
| ~ |
The device housing the image cache directory %(image_cache_dir)s does not support xattr. It is likely you need to edit your fstab and add the user_xattr option to the appropriate line for the device housing the cache directory.
|
|
| 2015-10-09 |
イメージキャッシュディレクトリー %(image_cache_dir)s が格納されているデバイスでは xattr はサポートされません。fstab を編集して、キャッシュディレクトリーが格納されているデバイスの該当する行に user_xattr オプションを追加しなければならない可能性があります。
|
|
| ~ |
Unauthorized image access
|
|
| 2015-10-09 |
許可されていないイメージアクセス
|
|
| 4. |
No image data could be found
|
|
| 2015-10-09 |
イメージデータが見つかりませんでした
|
|
| 5. |
Get image %(id)s data failed: %(err)s.
|
|
| 2015-10-09 |
イメージ %(id)s のデータを取得できませんでした: %(err)s。
|
|
| 7. |
Image storage media is full: %s
|
|
| 2015-10-09 |
イメージストレージのメディアがフルです: %s
|
|
| 8. |
Insufficient permissions on image storage media: %s
|
|
| 2015-10-09 |
イメージストレージのメディアに対する許可が不十分です: %s
|
|
| 10. |
Unable to upload duplicate image data for image%(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2015-10-09 |
イメージ %(image_id)s の重複イメージデータはアップロードできません: %(error)s
|
|
| 11. |
Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2015-10-09 |
イメージ %(image_id)s ではイメージデータのアップロードは許可されません: %(error)s
|
|
| 14. |
Failed to upload image data for image %(image_id)s due to internal error: %(error)s
|
|
| 2015-10-09 |
内部エラーが発生したため、イメージ %(image_id)s のイメージデータをアップロードできませんでした: %(error)s
|
|
| 15. |
custom properties (%(props)s) conflict with base properties
|
|
| 2015-10-09 |
カスタムプロパティー (%(props)s) が基本プロパティーと矛盾しています
|
|
| 17. |
The amount of time in seconds to delay before performing a delete.
|
|
| 2015-10-09 |
削除を実際実行するまでの遅延時間 (秒)。
|
|
| 22. |
Run as a long-running process. When not specified (the default) run the scrub operation once and then exits. When specified do not exit and run scrub on wakeup_time interval as specified in the config.
|
|
| 2015-12-16 |
長期実行プロセスとして実行してください。指定されない場合 (デフォルト)、修正操作を一度実行してから終了します。指定されている場合、終了せずに、設定に指定されている wakeup_time 間隔で修正を実行します。
|
|
| 25. |
You cannot get image member for %s
|
|
| 2015-10-09 |
%s のイメージメンバーを取得できません
|
|
| 26. |
You cannot delete image member for %s
|
|
| 2015-10-09 |
%s のイメージメンバーを削除できません
|
|
| 27. |
You cannot add image member for %s
|
|
| 2015-10-09 |
%s のイメージメンバーを追加できません
|
|
| 28. |
You cannot update image member %s
|
|
| 2015-10-09 |
イメージメンバー %s を更新できません
|
|
| 30. |
You are not permitted to create image members for the image.
|
|
| 2015-10-09 |
そのイメージのイメージメンバーの作成は許可されていません。
|
|
| 31. |
Public images do not have members.
|
|
| 2015-10-09 |
パブリックイメージにはメンバーがありません。
|
|
| 52. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2015-10-09 |
イメージ %(image_id)s のイメージダウンロードが壊れています
|
|
| 61. |
Invalid service catalog json.
|
|
| 2015-10-09 |
無効なサービスカタログ JSON ファイル。
|
|
| 68. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(num)s, Maximum: %(quota)s
|
|
| 2015-10-09 |
許可されるイメージプロパティー数の制限を超えました。試行: %(num)s、最大: %(quota)s
|
|
| 73. |
Forbidden to modify '%s' of active image.
|
|
| 2015-10-09 |
アクティブなイメージの '%s' を変更することは禁止されています。
|
|
| 83. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image members for this image. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
|
|
| 2015-10-09 |
このイメージに対して許可されるイメージメンバー数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s
|
|
| 94. |
An identifier for the image member (tenantId)
|
|
| 2015-10-09 |
イメージメンバーの ID (テナント ID)
|
|
| 96. |
Date and time of image member creation
|
|
| 2015-10-09 |
イメージメンバーの作成日時
|
|
| 97. |
Date and time of last modification of image member
|
|
| 2015-10-09 |
イメージメンバーの最終変更日時
|
|
| 98. |
The status of this image member
|
|
| 2015-10-09 |
このイメージメンバーの状況
|
|
| 114. |
Pointer `%s` contains "~" not part of a recognized escape sequence.
|
|
| 2015-10-09 |
ポインター `%s` に、認識されているエスケープシーケンスの一部ではない "~" が含まれています。
|
|
| 118. |
Unrecognized JSON Schema draft version
|
|
| 2015-10-09 |
認識されない JSON スキーマのドラフトバージョン
|
|
| 131. |
md5 hash of image contents. (READ-ONLY)
|
|
| 2015-10-09 |
イメージコンテンツの MD5 ハッシュ。(読み取り専用)
|
|
| 133. |
Size of image file in bytes (READ-ONLY)
|
|
| 2015-10-09 |
イメージファイルのサイズ (バイト) (読み取り専用)
|
|
| 140. |
URL to access the image file kept in external store (READ-ONLY)
|
|
| 2015-10-09 |
外部ストアに保持されているイメージファイルにアクセスするための URL (読み取り専用)
|
|
| 142. |
Amount of disk space (in GB) required to boot image.
|
|
| 2015-10-09 |
イメージのブートに必要なディスクスペースの量 (GB)
|
|
| 143. |
A set of URLs to access the image file kept in external store
|
|
| 2015-10-09 |
外部ストアに保持されているイメージファイルにアクセスするための一連の URL
|
|
| 148. |
If true, namespace will not be deletable.
|
|
| 2015-10-09 |
true の場合、名前空間は削除可能になりません。
|
|
| 154. |
Resource type names should be aligned with Heat resource types whenever possible: http://docs.openstack.org/developer/heat/template_guide/openstack.html
|
|
| 2015-10-09 |
可能であれば、リソースタイプ名を Heat リソースタイプと位置合わせします。http://docs.openstack.org/developer/heat/template_guide/openstack.html
|
|
| 155. |
Specifies the prefix to use for the given resource type. Any properties in the namespace should be prefixed with this prefix when being applied to the specified resource type. Must include prefix separator (e.g. a colon :).
|
|
| 2015-10-09 |
指定されたリソースタイプに使用するプレフィックスを指定します。名前空間にあるプロパティーはすべて、指定されたリソースタイプに適用されるときに、このプレフィックスが先頭に付けられます。コロン (:) などのプレフィックス区切り文字を組み込む必要があります。
|
|
| 156. |
Some resource types allow more than one key / value pair per instance. For example, Cinder allows user and image metadata on volumes. Only the image properties metadata is evaluated by Nova (scheduling or drivers). This property allows a namespace target to remove the ambiguity.
|
|
| 2015-10-09 |
一部のリソースタイプでは、インスタンスごとに複数のキー/値のペアが許可されています。例えば、Cinder はボリューム上のユーザーおよびイメージメタデータを許可しています。イメージプロパティーメタデータのみ、Nova (スケジュールまたはドライバー) によって評価されます。このプロパティーによって、名前空間ターゲットからあいまいさを排除できます。
|
|
| 157. |
Date and time of resource type association (READ-ONLY)
|
|
| 2015-10-09 |
リソースタイプ関連付けの日時 (読み取り専用)
|
|
| 158. |
Date and time of the last resource type association modification (READ-ONLY)
|
|
| 2015-10-09 |
リソースタイプ関連付けの最終変更日時 (読み取り専用)
|
|
| 159. |
This operation is currently not permitted on Glance Tasks. They are auto deleted after reaching the time based on their expires_at property.
|
|
| 2015-10-09 |
この操作は、Glance タスクでは現在許可されていません。これらのタスクは、expires_at プロパティーに基づき、時間に達すると自動的に削除されます。
|
|
| 163. |
Invalid marker format
|
|
| 2015-10-09 |
マーカーフォーマットが無効です
|
|
| 173. |
Datetime when this resource would be subject to removal
|
|
| 2015-10-09 |
このリソースが削除される日時
|
|
| 189. |
The image %s is already present on the slave, but our check for it did not find it. This indicates that we do not have permissions to see all the images on the slave server.
|
|
| 2015-10-09 |
イメージ %s は既にスレーブ上にありますが、検査では見つかりませんでした。これは、スレーブサーバー上のすべてのイメージを表示する許可を持っていないことを示します。
|
|
| 202. |
Partial name of a pipeline in your paste configuration file with the service name removed. For example, if your paste section name is [pipeline:glance-api-keystone] use the value "keystone"
|
|
| 2015-12-16 |
paste 設定ファイル内のパイプラインの名前の一部 (サービス名を含む) が削除されました。例えば、貼り付けセクション名が [pipeline:glance-api-keystone] である場合は、値 "keystone" を使用します。
|
|
| 203. |
Name of the paste configuration file.
|
|
| 2015-10-09 |
paste 設定ファイルの名前。
|
|
| 207. |
Specifies which task executor to be used to run the task scripts.
|
|
| 2015-10-09 |
タスクスクリプトの実行に使用されるタスク実行プログラムを指定します。
|
|
| 210. |
Whether to allow users to specify image properties beyond what the image schema provides
|
|
| 2015-10-09 |
イメージスキーマが提供する内容以外のイメージプロパティーを指定することを、ユーザーに許可するかどうか
|
|
| 211. |
Maximum number of image members per image. Negative values evaluate to unlimited.
|
|
| 2015-10-09 |
イメージあたりの最大イメージメンバー数。負の値は無制限値に評価されます。
|
|
