Translations by Luz Varela Armas
Luz Varela Armas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The incoming image is too large: %
|
|
| 2013-12-19 |
A imaxe entrante é demasiado grande: %
|
|
| ~ |
Image %s could not be found after upload.The image may have been deleted during the upload: %s
|
|
| 2013-12-19 |
Non se puido atopar a imaxe %s despois da carga. É posíbel que a imaxe se eliminase durante a carga: %s
|
|
| ~ |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2013-12-19 |
Non se puido atopar a imaxe %s despois da carga. É posíbel que a imaxe se eliminase durante a carga.
|
|
| ~ |
Forbidden to delete a %s image.
|
|
| 2013-12-19 |
Está prohibido eliminar unha imaxe %s.
|
|
| ~ |
Unable to create datadir: %s
|
|
| 2013-12-19 |
Non se puido crear o directorio de datos: %s
|
|
| ~ |
Could not find %(param)s in configuration options.
|
|
| 2013-12-19 |
Non foi posíbel atopar %(param)s nas opcións de configuración.
|
|
| ~ |
Failed to delete image %(image_id)s from %(uri)s.
|
|
| 2013-12-19 |
Produciuse un erro ao eliminar %(image_id)s de %(uri)s.
|
|
| ~ |
Next run scheduled in %s seconds
|
|
| 2013-12-19 |
Próxima execución programada en %s segundos
|
|
| ~ |
Deleting %(uri)s from image %(image_id)s.
|
|
| 2013-12-19 |
Eliminando %(uri)s da imaxe %(image_id)s.
|
|
| ~ |
A boolean value that determines if we create the container if it does not exist.
|
|
| 2013-12-19 |
Un valor booleano que determina se creamos o contedor en caso de non existir.
|
|
| ~ |
Swift could not find image at URI.
|
|
| 2013-12-19 |
Swift non puido atopar unha imaxe en URI.
|
|
| ~ |
RBD image %s already exists
|
|
| 2013-12-12 |
Xa existe a imaxe RBD %s
|
|
| ~ |
image %s could not be removed because it is in use
|
|
| 2013-12-12 |
Non se pode eliminar a imaxe %s porque se está a usar
|
|
| ~ |
%s file can not be read.
|
|
| 2013-12-12 |
Non se pode ler o ficheiro %s.
|
|
| ~ |
%s file can not be wrote.
|
|
| 2013-12-12 |
Non se pode escribir o ficheiro %s.
|
|
| ~ |
Running application
|
|
| 2013-12-12 |
Executando aplicación
|
|
| ~ |
%s directory does not exist.
|
|
| 2013-12-12 |
O directorio %s non existe.
|
|
| ~ |
%s file can not be created.
|
|
| 2013-12-12 |
Non se pode crear o ficheiro %s.
|
|
| ~ |
Image %s not found.
|
|
| 2013-12-12 |
Non se atopa a imaxe %s.
|
|
| ~ |
Unable to kill image %(id)s: %(exc)s
|
|
| 2013-09-11 |
Non é posíbel eliminar a imaxe %(id)s: %(exc)s
|
|
| ~ |
External sourcing not supported for store %s
|
|
| 2013-09-11 |
O almacén %s non soporta a fonte externa
|
|
| ~ |
Updating image %(image_id)s data. Checksum set to %(checksum)s, size set to %(size)d
|
|
| 2013-09-11 |
Actualizar os datos da imaxe %(image_id)s. Estabelecer suma de verificación a %(checksum)s, estabelecer tamaño a %(size)d
|
|
| ~ |
Unknown version. Returning version choices.
|
|
| 2013-09-11 |
Versión descoñecida. Volvendo ás opcións de versión.
|
|
| ~ |
Image cache contained image file for image '%s', however the registry did not contain metadata for that image!
|
|
| 2013-09-11 |
A caché da imaxe contén un ficheiro de imaxe para a imaxe '%s', mais o rexistro non contén metadatos para esa imaxe!
|
|
| ~ |
Swift already has an image at this location
|
|
| 2013-08-28 |
Swift xa ten unha imaxe nesta localización
|
|
| ~ |
Deleting chunk %s
|
|
| 2013-08-28 |
A eliminar fragmento %s
|
|
| ~ |
Failed to delete orphaned chunk %s/%s
|
|
| 2013-08-28 |
Non se puido eliminar o fragmento orfo %s/%s
|
|
| ~ |
%s does not exist
|
|
| 2013-08-28 |
%s non existe
|
|
| ~ |
Deleting %(uri)s
|
|
| 2013-08-28 |
A eliminar %(uri)s
|
|
| ~ |
S3 already has an image at location %s
|
|
| 2013-08-28 |
S3 xa ten unha imaxe na localización %s
|
|
| ~ |
Error in store configuration: %s
|
|
| 2013-08-28 |
Erro na configuración de almacenamento: %s
|
|
| ~ |
Deleting image at %(fn)s
|
|
| 2013-08-28 |
A eliminar imaxe en %(fn)s
|
|
| ~ |
You cannot delete file %s
|
|
| 2013-08-28 |
Non podes eliminar o ficheiro %s
|
|
| ~ |
Image file %s does not exist
|
|
| 2013-08-28 |
O arquivo de imaxe %s non existe
|
|
| ~ |
Image file %s already exists!
|
|
| 2013-08-28 |
O arquivo de imaxe %s xa existe!
|
|
| ~ |
Image file %s not found
|
|
| 2013-08-28 |
Non se atopa o ficheiro de imaxe %s
|
|
| ~ |
Successfully deleted image %(id)s
|
|
| 2013-08-28 |
A imaxe %(id)s eliminouse con éxito
|
|
| ~ |
Updating image %(id)s with metadata: %(image_data)r
|
|
| 2013-08-28 |
A actualizar a imaxe %(id)s con metadatos: %(image_data)r
|
|
| ~ |
Delete denied for public image %(id)s
|
|
| 2013-08-28 |
Eliminación denegada para a imaxe pública %(id)s
|
|
| ~ |
Failed to add image metadata. Got error: %(e)s
|
|
| 2013-08-28 |
Produciuse un erro ao engadir os metadatos da imaxe. Erro: %(e)s
|
|
| ~ |
Update denied for public image %(id)s
|
|
| 2013-08-28 |
Actualización denegada para a imaxe pública %(id)s
|
|
| ~ |
Successfully created image %(id)s
|
|
| 2013-08-28 |
A imaxe %(id)s creouse con éxito
|
|
| ~ |
Updating metadata for image %(id)s
|
|
| 2013-08-28 |
A actualizar os metadatos para a imaxe %(id)s
|
|
| ~ |
Deleting image metadata for image %s...
|
|
| 2013-08-28 |
A eliminar os metadatos da imaxe %s...
|
|
| ~ |
Updating image metadata for image %s...
|
|
| 2013-08-28 |
A actualizar os metadatos da imaxe %s...
|
|
| ~ |
Adding image metadata...
|
|
| 2013-08-28 |
A engadir os metadatos da imaxe...
|
|
| ~ |
The administrators password.
|
|
| 2013-08-28 |
Contrasinal das persoas administradoras.
|
|
| ~ |
Failed to load notifier %s. These notifications will not be sent.
|
|
| 2013-08-28 |
Produciuse un erro ao cargar o notificador %s. Non se enviaran estas notificacións.
|
|
| ~ |
Unable to send notification: %s
|
|
| 2013-08-28 |
Non é posíbel enviar a notificación: %s
|
|
| ~ |
No metadata found for image '%s'
|
|
| 2013-08-28 |
Non se atoparon metadatos para a imaxe '%s'
|
|
