Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid location %s
|
|
| 2014-03-14 |
Ubicación %s no válida
|
|
| ~ |
notifier_strategy was deprecated in favor of `notification_driver`
|
|
| 2014-03-14 |
«notifier_strategy» se hizo obsoleto en favor de «notification_driver»
|
|
| ~ |
Notifications can be sent when images are create, updated or deleted. There are three methods of sending notifications, logging (via the log_file directive), rabbit (via a rabbitmq queue), qpid (via a Qpid message queue), or noop (no notifications sent, the default). (DEPRECATED)
|
|
| 2014-03-14 |
Se pueden enviar notificaciones cuando se creen, actualicen o borren imágenes. Existen tres métodos para el envío de notificaciones: «logging» (mediante la directiva «log_file»), «rabbit» (mediante una cola «rabbitmq»), «qpid» (mediante una cola de mensajes «Qpid») o «noop» (no se envía notificación, valor predeterminado). (OBSOLETO)
|
|
| ~ |
Image post done
|
|
| 2014-01-11 |
Completado proceso final de la imagen
|
|
| ~ |
snapshot %(image)s@%(snap)s could not be unprotected because it is in use
|
|
| 2014-01-11 |
la captura %(image)s@%(snap)s no se ha podido desproteger porque está en uso
|
|
| ~ |
Whether to pass through headers containing user and tenant information when making requests to the registry. This allows the registry to use the context middleware without the keystoneclients' auth_token middleware, removing calls to the keystone auth service. It is recommended that when using this option, secure communication between glance api and glance registry is ensured by means other than auth_token middleware.
|
|
| 2014-01-11 |
Indica si se deben pasar las cabeceras con la información de usuario y de inquilino cuando se realizan peticiones al registro. Esto permite al registro usar el contexto «middleware» sin el auth_token de los clientes «keystone», eliminando llamadas al servicio de autenticación de «keystone». Se recomienda que cuando se use esta opción, la comunicación entre el api de glance y el registro de glance se proteja por otros medios distintos de «middleware» de auth_token.
|
|
| ~ |
writing chunk at offset %s
|
|
| 2014-01-11 |
escribiendo fragmento en desplazamiento %s
|
|
| ~ |
Could not find bucket with ID %s
|
|
| 2014-01-11 |
No se pudo encontrar un cubo con ID %s
|
|
| ~ |
Failed to delete URI from image %(image_id)s
|
|
| 2014-01-11 |
Falló al borrar URI de la imagen %(image_id)s
|
|
| ~ |
col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column %s It should be instance of sqlalchemy.Column.
|
|
| 2014-01-11 |
El parámetro col_name_col_instance es de un tipo de instancia de columna incorrecto para la columna %s. Debería ser una instancia de sqlalchemy.Column.
|
|
| ~ |
Unsupported id columns type
|
|
| 2014-01-11 |
Tipo de columnas de id no soportado.
|
|
| ~ |
Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required because column has unsupported type by sqlite).
|
|
| 2014-01-11 |
Indique la columna %s en el parámetro col_name_col_instance (es necesario ya que la columna es de un tipo no soportado por sqlite.
|
|
| ~ |
Failed to delete image %s in store from URI
|
|
| 2014-01-11 |
Falló al borrar la imagen %s en el almacén desde URI
|
|
| ~ |
since image size is zero we will be doing resize-before-write for each chunk which will be considerably slower than normal
|
|
| 2014-01-11 |
puesto que el tamaño de la imagen es cero se hará un cambio de tamaño antes de la escritura para cada fragmento lo que será considerablemente más lento de lo normal
|
|
| ~ |
in fixed duration looping call
|
|
| 2014-01-11 |
en llamada en bucle de duración fija
|
|
| ~ |
Deleting URI from image %(image_id)s.
|
|
| 2014-01-05 |
Borrando URI de imagen %(image_id)s.
|
|
| ~ |
Invalid store uri: %s
|
|
| 2014-01-05 |
URI de almancén no válida: %s
|
|
| ~ |
resizing image to %s KiB
|
|
| 2014-01-05 |
redimensionando la imagen a %s KiB
|
|
| ~ |
version should be an integer
|
|
| 2014-01-05 |
la versión debe ser un entero
|
|
| ~ |
Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database.
|
|
| 2014-01-05 |
Parámetro no válido: Unicode no está permitido en la base de datos actual.
|
|
| ~ |
No task found with ID %s
|
|
| 2014-01-05 |
No se encontró la tarea con ID %s
|
|
| ~ |
If set to False, disables SSL layer compression of https swift requests. Setting to False may improve performance for images which are already in a compressed format, eg qcow2.
|
|
| 2014-01-05 |
Si se establece a Falso, desactiva la capa de compresión SSL de las peticiones https swift. Estableciéndolo a Falso se puede mejorar el rendimiento para imágenes que ya están en un formato comprimidas como, por ejemplo, qcow2.
|
|
| ~ |
Uploaded image %s, md5 %s, length %s to GridFS
|
|
| 2014-01-05 |
Subida imagen %s, md5 %s, long %s a GridFS
|
|
| ~ |
Initializing scrubber with configuration: %s
|
|
| 2014-01-05 |
Inicializando depurador con configuración: %s
|
|
| ~ |
Error during chunked upload to backend, deleting stale chunks
|
|
| 2014-01-05 |
Error durante la subida fragmentada al motor, eliminando fragmentos antiguos
|
|
| ~ |
IP address of sheep daemon.
|
|
| 2014-01-05 |
Dirección IP del demonio sheep.
|
|
| ~ |
If True, swiftclient won't check for a valid SSL certificate when authenticating.
|
|
| 2014-01-05 |
Si Verdadero, swiftclient no comprobará si hay un certificado SSL válido al autenticar.
|
|
| ~ |
Scrubbing image %(id)s from %(count)d locations.
|
|
| 2014-01-05 |
Depurando imagen %(id)s de %(count)d ubicaciones.
|
|
| ~ |
The path for the metadata file %s could not be opened: %s An empty dictionary will be returned to the client.
|
|
| 2014-01-05 |
No se pudo abrir la ruta %s del archivo de metadatos: %s. Se devolverá un diccionario vacío al cliente.
|
|
| ~ |
Semaphore / lock released "%(function)s"
|
|
| 2014-01-05 |
Semáforo / bloqueo liberado «%(function)s»
|
|
| ~ |
Attempting to grab file lock "%(lock)s"
|
|
| 2014-01-05 |
Intentado obtener bloqueo de archivo «%(lock)s»
|
|
| ~ |
Cinderclient connection created using URL: %s
|
|
| 2014-01-05 |
Conexión de Cinderclient creada usando URL: %s
|
|
| ~ |
Got semaphore / lock "%(function)s"
|
|
| 2014-01-05 |
Se obtuvo semáforo / bloqueo «%(function)s»
|
|
| ~ |
Get image %(id)s data from %(loc)s failed: %(err)s.
|
|
| 2014-01-05 |
Falló la obtención de datos de imagen %(id)s desde %(loc)s: %(err)s.
|
|
| ~ |
Got file lock "%(lock)s" at %(path)s
|
|
| 2014-01-05 |
Se obtuvo bloqueo de archivo «%(lock)s» en %(path)s
|
|
| ~ |
Released file lock "%(lock)s" at %(path)s
|
|
| 2014-01-05 |
Liberado bloqueo de archivo «%(lock)s» en %(path)s
|
|
| ~ |
An error occured processing the storage systems meta data file: %s. An empty dictionary will be returned to the client.
|
|
| 2014-01-05 |
Ocurrió un error al procesar los sistemas de almacenaje del archivo de metadatos: %s. Se devolverá un diccionario vacío al cliente.
|
|
| ~ |
Getting images from this store is not supported.
|
|
| 2013-12-01 |
No está soportado recuperar imágenes de este almacén.
|
|
| ~ |
Encountered a malformed property protection rule %s:%s.
|
|
| 2013-12-01 |
Encontró una regla de protección de propiedad errónea %s:%s.
|
|
| ~ |
Couldn't find property protection file %s:%s.
|
|
| 2013-12-01 |
No encontró el archivo de protección de propiedades %s:%s.
|
|
| ~ |
Original exception being dropped: %s
|
|
| 2013-11-19 |
Excepción original descartada: %s
|
|
| ~ |
Cannot save data for image %s: %s
|
|
| 2013-11-19 |
No se puede guardar los datos para la imagen %s: %s
|
|
| ~ |
Failed to delete file %(path)s. Got error: %(e)s
|
|
| 2013-11-19 |
Falló al borrar archivo %(path)s. Error: %(e)s
|
|
| ~ |
Failed to upload image data for image %s due to HTTP error: %s
|
|
| 2013-11-19 |
Falló al subir datos para imagen %s debido a error HTTP: %s
|
|
| ~ |
Failed to upload image data for image %s due to internal error: %s
|
|
| 2013-11-19 |
Falló al subir datos para imagen %s debido a error interno: %s
|
|
| ~ |
There is a problem with your %s %s. Please verify it. OpenSSL error: %s
|
|
| 2013-11-19 |
Hay un problema con su %s%s. Revíselo, por favor. Error OpenSSL: %s
|
|
| ~ |
There is a problem with your %s %s. Please verify it. Error: %s
|
|
| 2013-11-19 |
Hay un problema con su %s%s. Revíselo, por favor. Error: %s
|
|
| ~ |
There is a problem with your key pair. Please verify that cert %s and key %s belong together. OpenSSL error %s
|
|
| 2013-11-19 |
Hay un problema con par de clave. Compruebe que el certificado %s y la clave %s concuerdan. Error OpenSSL %s
|
|
| ~ |
Enable debug logging in sqlalchemy which prints every query and result
|
|
| 2013-11-19 |
Activar registro de depuración en sqlalchemy que muestra todos los resultados y consultas
|
|
| ~ |
Adding images to this store is not supported.
|
|
| 2013-11-19 |
Añadir imágenes a este almacén no está soportado.
|
|
