Translations by Sandro Mani
Sandro Mani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Redetect Languages
|
|
| 2016-09-30 |
Volver a detectar idiomas
|
|
| 2. |
Preferences
|
|
| 2016-09-30 |
Ajustes
|
|
| 3. |
Help
|
|
| 2016-09-30 |
Ayuda
|
|
| 4. |
About
|
|
| 2016-09-30 |
Acerca de
|
|
| 5. |
Quit
|
|
| 2016-09-30 |
Salir
|
|
| 6. |
Regenerate backtrace
|
|
| 2016-09-30 |
Regenerar rastro
|
|
| 7. |
<b>The application has crashed</b>
|
|
| 2016-09-30 |
<b>La aplicación ha fallado<b>
|
|
| 8. |
Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
|
|
| 2016-09-30 |
Disculpe las molestias. Para ayudar a mejorar la aplicación, por favor considere informar sobre el problema en <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Trate de describir lo que estaba haciendo antes del fallo de la aplicación. Incluya también la información que aparece debajo. Gracias.
|
|
| 9. |
PDF Export
|
|
| 2016-09-30 |
Exportación PDF
|
|
| 10. |
Cancel
|
|
| 2016-09-30 |
Cancelar
|
|
| 11. |
OK
|
|
| 2016-09-30 |
OK
|
|
| 12. |
Output mode:
|
|
| 2016-09-30 |
Modo de salida:
|
|
| 13. |
PDF
|
|
| 2016-09-30 |
PDF
|
|
| 14. |
PDF with invisible text overlay
|
|
| 2016-09-30 |
PDF con capa de texto oculta
|
|
| 15. |
Format:
|
|
| 2016-09-30 |
Formato:
|
|
| 16. |
Compression:
|
|
| 2016-09-30 |
Compresión:
|
|
| 17. |
Compression quality:
|
|
| 2016-09-30 |
Calidad en la compresión:
|
|
| 18. |
DPI:
|
|
| 2016-10-07 |
DPI:
|
|
| 20. |
Image settings:
|
|
| 2016-09-30 |
Ajustes de imagen:
|
|
| 21. |
Document font:
|
|
| 2016-09-30 |
Tipografía del documento:
|
|
| 22. |
Uniformize line and word spacing
|
|
| 2016-09-30 |
Igualar espaciado de línea y palabra
|
|
| 23. |
Use detected font sizes
|
|
| 2016-09-30 |
Usar tamaño de tipografía detectado
|
|
| 24. |
Preserve spaces wider than:
|
|
| 2016-09-30 |
Conservar espacios mayores que:
|
|
| 25. |
characters
|
|
| 2016-09-30 |
caracteres
|
|
| 26. |
Scale:
|
|
| 2016-10-02 |
Escala:
|
|
| 27. |
Text settings:
|
|
| 2016-09-30 |
Ajustes de texto:
|
|
| 28. |
Show preview
|
|
| 2016-09-30 |
Mostrar vista previa
|
|
| 29. |
Save output
|
|
| 2016-09-30 |
Guardar salida
|
|
| 30. |
Export to PDF
|
|
| 2016-09-30 |
Exportar a PDF
|
|
| 31. |
Clear output
|
|
| 2016-09-30 |
Limpiar salida
|
|
| 32. |
Properties
|
|
| 2016-09-30 |
Propiedades
|
|
| 33. |
Source
|
|
| 2016-09-30 |
Origen
|
|
| 34. |
Append to current text
|
|
| 2016-09-30 |
Agregar al texto actual
|
|
| 35. |
Insert at cursor
|
|
| 2016-09-30 |
Insertar en la posición del cursor
|
|
| 36. |
Replace current text
|
|
| 2016-09-30 |
Reemplazar texto actual
|
|
| 37. |
Substitutions
|
|
| 2016-09-30 |
Sustituciones
|
|
| 38. |
Open
|
|
| 2016-09-30 |
Abrir
|
|
| 39. |
Save
|
|
| 2016-09-30 |
Guardar
|
|
| 40. |
Clear
|
|
| 2016-09-30 |
Limpiar
|
|
| 41. |
Add
|
|
| 2016-09-30 |
Agregar
|
|
| 42. |
Remove
|
|
| 2016-09-30 |
Quitar
|
|
| 43. |
Apply
|
|
| 2016-09-30 |
Aplicar
|
|
| 44. |
Close
|
|
| 2016-09-30 |
Cerrar
|
|
| 45. |
Keep line break if...
|
|
| 2016-09-30 |
Mantener salto de línea si...
|
|
| 46. |
Preceded by end mark (.?!)
|
|
| 2016-09-30 |
Va precedido por una marca de final de frase (.?!)
|
|
| 47. |
Preceded or succeeded by quote
|
|
| 2016-09-30 |
Va precedido o le sigue una comilla
|
|
| 48. |
Other options
|
|
| 2016-09-30 |
Otras opciones
|
|
| 49. |
Join hyphenated words
|
|
| 2016-09-30 |
Juntar palabras separadas por guión
|
|
| 50. |
Collapse whitespace
|
|
| 2016-09-30 |
Consolidar espacios en blanco
|
|
| 51. |
Preserve paragraphs
|
|
| 2016-09-30 |
Preservar los párrafos
|
|
