GGZ GTK client

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Series trunk
Template “ggz-gtk”
Norwegian Nynorsk (nn)

Translating using as a guide.

32.

English:

Are you sure you want to quit?

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Er du sikker på at du vil avslutte?

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Er du virkelig sikker på at du vil avslutte?

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by klausade on 2007-06-09

Located in ../ggz-gtk/client.c:144

35.

English:

Not Implemented

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Ikke implementert

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Located in ../ggz-gtk/client.c:239 ../ggz-gtk/client.c:251 ../ggz-gtk/client.c:311 ../ggz-gtk/client.c:547 ../ggz-gtk/types.c:151

43.

English:

Game Error

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Feil med spillet

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Located in ../ggz-gtk/client.c:586 ../ggz-gtk/client.c:627 ../ggz-gtk/game.c:297 ../ggz-gtk/game.c:305 ../ggz-gtk/launch.c:337

60.

English:

Connect

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Koble til

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Legg til

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by belinda on 2009-03-23

Located in ../ggz-gtk/client.c:942 ../ggz-gtk/login.c:729

65.

English:

Join

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Bli med

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Gå inn i

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Felis silvestris on 2010-03-05

Slå sammen

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Kjartan Maraas on 2022-09-13

Located in ../ggz-gtk/client.c:985 ../ggz-gtk/client.c:1141 ../ggz-gtk/roomlist.c:150 ../ggz-gtk/tablelist.c:74

66.

English:

Watch

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Overvåk

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Iakta

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Øyvind A. Holm on 2006-04-20

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Åka Sikrom on 2016-01-15

Located in ../ggz-gtk/client.c:992 ../ggz-gtk/client.c:1149

67.

English:

Leave

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Forlat

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

La være som det er

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Bjørn Steensrud on 2006-03-17

Located in ../ggz-gtk/client.c:1004 ../ggz-gtk/client.c:1157 ../ggz-gtk/tablelist.c:77

70.

English:

View

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Vis

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Vis(ning)

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Kjetil Paaske on 2011-10-26

Se på

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by ProsjektX on 2016-03-12

Located in ../ggz-gtk/client.c:1026

72.

English:

Player List

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Spillerliste

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Located in ../ggz-gtk/client.c:1041

74.

English:

Player Stats

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Statistikk for spiller

Norwegian Bokmal ggz-gtk in GGZ GTK client trunk by Espen Stefansen on 2007-05-17

Located in ../ggz-gtk/client.c:1057

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland.