gettext

Browsing Brazilian Portuguese translation

Series main
Template “gettext-tools”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Translating using as a guide.

11.

English:

cannot open backup file %s for writing

Current Brazilian Portuguese:

não foi possível abrir arquivo backup %s para escrita

Translated by Rafael Fontenelle on 2020-12-20

Located in gnulib-lib/copy-file.c:196

12.

English:

error reading %s

Current Brazilian Portuguese:

erro ao ler %s

Translated by Rafael Fontenelle on 2013-12-13

Located in gnulib-lib/copy-file.c:200

13.

English:

error writing %s

Current Brazilian Portuguese:

erro ao escrever %s

Translated by Rafael Fontenelle on 2013-12-13

Located in gnulib-lib/copy-file.c:204

14.

English:

error after reading %s

Current Brazilian Portuguese:

erro após leitura de %s

Translated by Rafael Fontenelle on 2013-12-13

Located in gnulib-lib/copy-file.c:208

15.

English:

fdopen() failed

Current Brazilian Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

fdopen() falhou

Suggested by Rafael Sfair on 2006-04-17

Located in gnulib-lib/csharpcomp.c:202 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:955 src/msginit.c:1038 src/msginit.c:1207 src/msginit.c:1313 src/msginit.c:1483 src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:71 src/read-resources.c:73 src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:79 src/x-ruby.c:134

16.

English:

C# compiler not found, try installing pnet

Current Brazilian Portuguese:

Compilador C# não encontrado, tente instalar pnet

Translated by Rafael Fontenelle on 2013-12-13

Located in gnulib-lib/csharpcomp.c:571

17.

English:

C# virtual machine not found, try installing pnet

Current Brazilian Portuguese:

Máquina virtual C# não encontrada, tente instalar pnet

Translated by Rafael Fontenelle on 2013-12-13

Located in gnulib-lib/csharpexec.c:343

18.

English:

Unknown system error

Current Brazilian Portuguese:

Erro de sistema desconhecido

Translated by Flávio Bruno Leitner on 2010-07-28

Located in gnulib-lib/error.c:195 libgettextpo/error.c:195

19.

English:

%s subprocess failed

Current Brazilian Portuguese:

subprocesso %s falhou

Translated by Rafael Sfair on 2006-04-17

Reviewed by Flávio Bruno Leitner on 2007-03-11

Located in gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258 gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349 gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364

20.

English:

%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:

Current Brazilian Portuguese:

%s: opção "%s" é ambígua; possibilidades:

Translated by Rafael Fontenelle on 2013-12-13

Located in gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Alexandro Silva, Alexsandro Felix, Andre Noel, André Gondim, Apollo Torres, Bruno Morais, Christiano, Display Name, Eugênio F, Flávio Bruno Leitner, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Helton Dória, Isaque Alves, Kemel Zaidan aka Legendario, Leandro Masotti, Madson Coelho, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Muriel de Souza Godoi, Nabor Oliveira, Nei Freitas, Nilson Morais, Og Maciel, Paulo H. Tanaka, Paulo de Lima Cavalcanti, Priscila, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Perrone, Rafael Sfair, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Savio Grossi, Tiago Hillebrandt, Tiago Sássi, Valmar Neves, Washington Lins, Wilmerson Felipe, brunoalves, nano_the_pierrot.