gettext

Browsing Korean translation

Translating using as a guide.

206.

English:

Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same

set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the

translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template

file (generally created by xgettext). This is useful for checking that

you have translated each and every message in your program. Where an exact

match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Korean:

같은 내용의 msgid 문자열을 포함하고 있는지 확인하기 위해 Uniforum 형태의

두 .po 파일을 비교합니다. def.po 파일은 이미 존재하는 파일이며 예전에

번역된 메시지를 담고 있습니다. ref.po 파일은 최근에 만들어진 PO 파일이거나

PO 틀 파일입니다(일반적으로 xgettext에 의해 만들어집니다). 이 프로그램은

프로그램 내에 있는 각각의 메시지들이 번역되었는지 확인할 때 유용합니다.

정확한 짝을 찾지 못할 경우, 보다 나은 결과를 얻기 위해 퍼지 매칭이 사용됩니다.

Translated by Changwoo Ryu on 2010-07-28

In Ubuntu:

같은 내용의 msgid 문자열을 포함하고 있는지 확인하려고 Uniforum 형태의 두 .po

파일을 비교합니다. def.po 파일은 이미 존재하는 파일이며 예전에 번역된 메시지를

담고 있습니다. ref.po 파일은 최근에 만들어진 PO 파일이거나 PO 서식 파일입니다.

(일반적으로 xgettext에서 만듭니다.) 이 프로그램은 프로그램 내에 있는 각각의

메시지가 번역되었는지 확인할 때 유용합니다. 정확한 짝을 찾지 못할 경우, 보다

나은 결과를 얻으려고 퍼지 매칭이 사용됩니다.

Suggested by Changwoo Ryu on 2013-12-13

Located in src/msgcmp.c:215

230.

English:

--add-location preserve '#: filename:line' lines (default)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Korean:

--add-location '#: filename:line' 줄을 만듭니다 (기본값)

Translated by Changwoo Ryu on 2010-07-28

Located in src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605 src/msgmerge.c:583

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Changwoo Ryu.