|
|
836.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
Chat IRC
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
on 2009-02-11
|
|
|
|
Located in
../open-source/subnav.php:7
|
|
|
837.
|
|
|
Miro Video Player | Share Miro
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:3
|
|
|
838.
|
|
|
Sharing Miro is Sharing Our Mission
|
|
|
|
|
Compartilhar o Miro é compartilhar nossa missão
|
|
Translated and reviewed by
goto
on 2009-02-11
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:37
|
|
|
839.
|
|
|
Miro is one of the world's most popular free, open-source software projects. But it's more than just great software: Miro is part of a fight to keep online video open. 
Dozens of major corporations are trying to lock video creators and viewers into closed and proprietary distribution systems. To them, proprietary models are just a way to make money by forcing viewers and creators to use their products. But if companies act as gatekeepers deciding what people see and what they don't, free speech online is threatened. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O Miro é um dos projetos de software livre e de código aberto mais populares do mundo. Mas ele é mais do que apenas um programa excelente: o Miro é parte da luta para manter livre o acesso aos vídeos online.
Dezenas de grandes corporações estão tentando prender os autores de vídeos e os seus espectadores em sistemas de distribuição proprietários e fechados. Para elas, modelos proprietários são simplesmente uma forma de lucrar forçando os espectadores e os autores a usar os seus produtos. Mas se as companhias atuam como guardas, decidindo o que as pessoas podem ver e o que não podem, o discurso livre online está ameaçado. |
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
on 2009-02-11
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:38
|
|
|
840.
|
|
|
Two Reasons to Share Miro
|
|
|
|
|
Dois motivos para compartilhar o Miro
|
|
Translated and reviewed by
goto
on 2009-02-11
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:44
|
|
|
841.
|
|
|
Reason One:
|
|
|
|
|
Primeiro motivo:
|
|
Translated and reviewed by
goto
on 2009-02-11
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:45
|
|
|
842.
|
|
|
Miro is a slick way for your friends to watch all the shows they love, view YouTube videos in HD, discover fresh new web video programming, and more.
|
|
|
|
|
Miro é um jeito fácil para os seus amigos assistirem todos os programas que adoram, ver vídeos do YouTube em Alta Definição (HD), descobrir novos programas na web, e muito mais.
|
|
Translated and reviewed by
Macarena
on 2009-04-12
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:45
|
|
|
843.
|
|
|
Reason Two:
|
|
|
|
|
Razão 2:
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
on 2009-02-11
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:46
|
|
|
844.
|
|
|
Our mission is to democratize television as it moves online. When more people use Miro, it sends an important signal to video publishers everywhere: open standards, interoperability, and decentralization matter!
|
|
|
|
|
Nossa missão é democratizar a televisão à medida que ela migra para a internet. Quanto mais pessoas usam o Miro, mais claro é o sinal para os distribuidores de vídeo em todas as partes: padrões abertos, interoperabilidade e descentralização são importantes!
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
on 2009-02-11
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:46
|
|
|
845.
|
|
|
The Absolute Best Way to Give Miro to Friends
|
|
|
|
|
A melhor maneira de dar o Miro para seus amigos
|
|
Translated by
Limão Brasileiro
on 2009-02-11
|
|
Reviewed by
Juliano Sens
on 2009-02-11
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:50
|
