|
|
830.
|
|
|
and then jump in and
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
e então pule dentro e
|
|
Translated and reviewed by
Ruan Carlos
|
|
|
|
Located in
../open-source/volunteer/index2.php:520
|
|
|
831.
|
|
|
Join the Conversation
|
|
|
|
|
Entrar na conversação
|
|
Translated and reviewed by
Ruan Carlos
|
|
|
|
Located in
../open-source/volunteer/index2.php:546
|
|
|
832.
|
|
|
Help us find problems early and make Miro better.
|
|
|
|
|
Ajude-nos a encontrar os problemas mais cedo e tornar o Miro melhor.
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:5
|
|
|
833.
|
|
|
Do you speak a non-english language? Get involved!
|
|
|
|
|
Você fala uma língua que não o inglês? Participe!
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:6
|
|
|
834.
|
|
|
Miro is free and open source, licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
O Miro é livre e de código aberto, licenciado sob a GPL.
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:9
|
|
|
835.
|
|
|
Volunteering and Interning
|
|
|
|
|
Voluntários e Estagiários
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
|
|
|
|
Located in
../open-source/subnav.php:4
|
|
|
836.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
Chat IRC
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
|
|
|
|
Located in
../open-source/subnav.php:7
|
|
|
837.
|
|
|
Miro Video Player | Share Miro
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:3
|
|
|
838.
|
|
|
Sharing Miro is Sharing Our Mission
|
|
|
|
|
Compartilhar o Miro é compartilhar nossa missão
|
|
Translated and reviewed by
goto
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:37
|
|
|
839.
|
|
|
Miro is one of the world's most popular free, open-source software projects. But it's more than just great software: Miro is part of a fight to keep online video open. 
Dozens of major corporations are trying to lock video creators and viewers into closed and proprietary distribution systems. To them, proprietary models are just a way to make money by forcing viewers and creators to use their products. But if companies act as gatekeepers deciding what people see and what they don't, free speech online is threatened. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O Miro é um dos projetos de software livre e de código aberto mais populares do mundo. Mas ele é mais do que apenas um programa excelente: o Miro é parte da luta para manter livre o acesso aos vídeos online.
Dezenas de grandes corporações estão tentando prender os autores de vídeos e os seus espectadores em sistemas de distribuição proprietários e fechados. Para elas, modelos proprietários são simplesmente uma forma de lucrar forçando os espectadores e os autores a usar os seus produtos. Mas se as companhias atuam como guardas, decidindo o que as pessoas podem ver e o que não podem, o discurso livre online está ameaçado. |
|
Translated and reviewed by
Gabriel Z M Ramos
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:38
|
