|
|
838.
|
|
|
Sharing Miro is Sharing Our Mission
|
|
|
|
|
Partilhar o Miro é Partilhar a Nossa Missão
|
|
Translated and reviewed by
thepaperless
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:37
|
|
|
839.
|
|
|
Miro is one of the world's most popular free, open-source software projects. But it's more than just great software: Miro is part of a fight to keep online video open. 
Dozens of major corporations are trying to lock video creators and viewers into closed and proprietary distribution systems. To them, proprietary models are just a way to make money by forcing viewers and creators to use their products. But if companies act as gatekeepers deciding what people see and what they don't, free speech online is threatened. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O Miro é um projecto de código aberto grátis e um dos mais populares do mundo. Mas é muito mais que uma grande aplicação: o Miro faz parte de uma luta para manter o vídeo online aberto.
Dúzias de empresas poderosas estão a tentar trancar os criadores de vídeo e os utilizadores em sistemas de distribuição fechados. Para eles esses modelos de distribuição proprietários são apenas uma forma de fazer dinheiro forçando os utilizadores e os criadores a usar os seus produtos. Mas se empresas actuarem como guardiões, decidindo o que as pessoas vêem e o que não vêem, a liberdade de expressão online está ameaçada. |
|
Translated and reviewed by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:38
|
|
|
840.
|
|
|
Two Reasons to Share Miro
|
|
|
|
|
Duas Razões para Partilhar o Miro
|
|
Translated and reviewed by
thepaperless
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:44
|
|
|
841.
|
|
|
Reason One:
|
|
|
|
|
Razão Um:
|
|
Translated and reviewed by
thepaperless
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:45
|
|
|
842.
|
|
|
Miro is a slick way for your friends to watch all the shows they love, view YouTube videos in HD, discover fresh new web video programming, and more.
|
|
|
|
|
O Miro é uma excelente forma de os seus amigos verem todos os programas que adoram, uma forma de ver vídeos do YouTube em alta definição, uma forma de descobrir novas grelhas de programação de vídeos online e muito mais.
|
|
Translated and reviewed by
thepaperless
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:45
|
|
|
843.
|
|
|
Reason Two:
|
|
|
|
|
Razão Dois:
|
|
Translated and reviewed by
thepaperless
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:46
|
|
|
844.
|
|
|
Our mission is to democratize television as it moves online. When more people use Miro, it sends an important signal to video publishers everywhere: open standards, interoperability, and decentralization matter!
|
|
|
|
|
A nossa missão é democratizar a televisão à medida que ela se move para um espaço online. Quando mais pessoas usarem o Miro, será enviada uma importante mensagem para os distribuidores de vídeo de todo o lado: os padrões abertos, a interoperabilidade e a descentralização importam!
|
|
Translated and reviewed by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:46
|
|
|
845.
|
|
|
The Absolute Best Way to Give Miro to Friends
|
|
|
|
|
A Indiscutívelmente Melhor Forma de Dar o Miro a Amigos
|
|
Translated and reviewed by
thepaperless
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:50
|
|
|
846.
|
|
|
Installing and configuring Miro on a friend's computer is the only foolproof way to get the job done. Miro is one of those applications where you need to see the HD video firsthand to understand why it's so cool. Also, you know your friends' tastes in video better than we do, so you can subscribe them to shows you know they will enjoy. So go ahead and offer to give them the only internet TV they'll need.
|
|
|
|
|
Instalar e configurar o Miro no computador de um amigo é a única forma à prova de bala de o fazer. O Miro é uma daquelas aplicações onde é necessário ver vídeo em alta definição para compreender o porquê de ser tão porreiro. Para além disso, conhece melhor os gostos dos seus amigos do que nós, portanto pode assinar por eles programas que sabe que irão gostar. Vá em frente e ofereça-lhes a única televisão online de que vão precisar.
|
|
Translated and reviewed by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:51
|
|
|
847.
|
|
|
Open internet video, beyond anything else.
|
|
|
|
|
Vídeo aberto pela internet, mais que tudo o resto.
|
|
Translated and reviewed by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
../index-old.php:71
|
