|
|
839.
|
|
|
Miro is one of the world's most popular free, open-source software projects. But it's more than just great software: Miro is part of a fight to keep online video open. 
Dozens of major corporations are trying to lock video creators and viewers into closed and proprietary distribution systems. To them, proprietary models are just a way to make money by forcing viewers and creators to use their products. But if companies act as gatekeepers deciding what people see and what they don't, free speech online is threatened. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Miro jest jednym z najbardziej popularnych programów open-source. Ale to coś więcej niż tylko świetne oprogramowanie: Miro jest częścią walki o utrzymanie online'owych darmowych filmów wideo.
Dziesiątki największych korporacji próbują zablokować twórców wideo i widzów w zamkniętych i zastrzeżonych dystrybucjach systemowych. Dla nich, zastrzeżone programy są tylko sposobem zarabiania pieniędzy przez zmuszanie widzów i twórców do używania ich produktów. Jeśli firmy zachowują się jak stróże decydujący co ludzie mogą oglądać a czego nie, wolność słowa w sieci jest zagrożona. |
|
Translated and reviewed by
Piotr "koza" Kozica
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:38
|
|
|
840.
|
|
|
Two Reasons to Share Miro
|
|
|
|
|
Dwa Powody do Udostępniania Miro
|
|
Translated and reviewed by
Daniel
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:44
|
|
|
841.
|
|
|
Reason One:
|
|
|
|
|
Powód Pierwszy:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:45
|
|
|
842.
|
|
|
Miro is a slick way for your friends to watch all the shows they love, view YouTube videos in HD, discover fresh new web video programming, and more.
|
|
|
|
|
Miro jest sprytnym sposobem, aby Twoi przyjaciele oglądali wszystkie programy, które kochają, podgląd wideo HD z YouTube, odkryj nowe świeże programowanie stron wideo i inne.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:45
|
|
|
843.
|
|
|
Reason Two:
|
|
|
|
|
Powód Drugi:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:46
|
|
|
844.
|
|
|
Our mission is to democratize television as it moves online. When more people use Miro, it sends an important signal to video publishers everywhere: open standards, interoperability, and decentralization matter!
|
|
|
|
|
Naszą misją jest zdemokratyzowanie telewizji wchodzącej do sieci. Jeśli więcej ludzi będzie używało Miro, to wysyła to ważny sygnał do wydawców wideo o potrzebie: otwartych standardach, współdziałaniu i decentralizowania treści!
|
|
Translated and reviewed by
Daniel
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:46
|
|
|
845.
|
|
|
The Absolute Best Way to Give Miro to Friends
|
|
|
|
|
Absolutnie Najlepszy Sposób Podarowania Miro Przyjaciołom
|
|
Translated and reviewed by
Daniel
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:50
|
|
|
846.
|
|
|
Installing and configuring Miro on a friend's computer is the only foolproof way to get the job done. Miro is one of those applications where you need to see the HD video firsthand to understand why it's so cool. Also, you know your friends' tastes in video better than we do, so you can subscribe them to shows you know they will enjoy. So go ahead and offer to give them the only internet TV they'll need.
|
|
|
|
|
Instalowanie i konfigurowanie Miro na komputerach przyjaciół jest jedynym niezawodnym sposobem na ukończenie zadania. Miro jest jedną z tych aplikacji, gdzie możesz zobaczyć filmy wideo w HD z pierwszej ręki, żeby zrozumieć dlaczego jest to tak odlotowe. Dodatkowo, znasz filmowe gusta przyjaciół lepiej niż my, więc możesz subskrybować im widowiska, które wiesz, że im się spodobają. Zaproponuj im jedyną telewizję internetową, którą potrzebują.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:51
|
|
|
847.
|
|
|
Open internet video, beyond anything else.
|
|
|
|
|
Otwarte internetowe wideo, ponad wszystko.
|
|
Translated and reviewed by
JanuszTyle
|
|
|
|
Located in
../index-old.php:71
|
|
|
848.
|
|
|
Award-winning desktop video player and downloader.
|
|
|
|
|
Wielokrotnie nagradzany odtwarzacz wideo i narzędzie do pobierania w jednym.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
../index3.php:59
|
