|
|
830.
|
|
|
and then jump in and
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
, hyppäämään sitten mukaan
|
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/volunteer/index2.php:520
|
|
|
831.
|
|
|
Join the Conversation
|
|
|
|
|
Liity keskusteluun
|
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/volunteer/index2.php:546
|
|
|
832.
|
|
|
Help us find problems early and make Miro better.
|
|
|
|
|
Auta meitä löytämään ongelmat aikaisin ja tee Mirosta parempi.
|
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:5
|
|
|
833.
|
|
|
Do you speak a non-english language? Get involved!
|
|
|
|
|
Puhutko muitakin kieliä kuin englantia? Tule mukaan!
|
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:6
|
|
|
834.
|
|
|
Miro is free and open source, licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
Miro on ilmainen ja avointa lähdekoodia, lisensoitu GPL-lisenssillä.
|
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:9
|
|
|
835.
|
|
|
Volunteering and Interning
|
|
|
|
|
Vapaaehtoistyö
|
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/subnav.php:4
|
|
|
836.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
IRC-keskustelu
|
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/subnav.php:7
|
|
|
837.
|
|
|
Miro Video Player | Share Miro
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:3
|
|
|
838.
|
|
|
Sharing Miro is Sharing Our Mission
|
|
|
|
|
Mirosta kertominen on tehtävästämme kertomista
|
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:37
|
|
|
839.
|
|
|
Miro is one of the world's most popular free, open-source software projects. But it's more than just great software: Miro is part of a fight to keep online video open. 
Dozens of major corporations are trying to lock video creators and viewers into closed and proprietary distribution systems. To them, proprietary models are just a way to make money by forcing viewers and creators to use their products. But if companies act as gatekeepers deciding what people see and what they don't, free speech online is threatened. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Miro on yksi maailman suosituimmista ilmaisista, avoimen lähdekoodin ohjelmistoprojekteista. Mutta se on muutakin kuin vain mahtava ohjelmisto: Miro on osa taistelua, jotta Internet-videot pysyisivät avoimena.
Useat suuret yhtiöt yrittävät kahlita videoiden luojat ja katsojat suljettuihin ja kaupallisiin ohjelmistoihin. Heille kaupalliset ohjelmat ovat vain tapa tehdä rahaa pakottamalla katsojat ja luojat käyttämään heidän tuotteitaan. Mutta jos yhtiöt päättävät, mitä ihmiset näkevät ja mitä eivät, sananvapaus verkossa vaaraantuu. |
|
Translated and reviewed by
AtteL
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:38
|
