|
|
837.
|
|
|
Miro Video Player | Share Miro
|
|
|
|
|
Miro Video Player | Teile Miro
|
|
Translated and reviewed by
jh
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:3
|
|
|
838.
|
|
|
Sharing Miro is Sharing Our Mission
|
|
|
|
|
Miro zu verbreiten heißt auch, unsere Botschaft zu verbreiten
|
|
Translated and reviewed by
Felix the Upright Bassist
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:37
|
|
|
839.
|
|
|
Miro is one of the world's most popular free, open-source software projects. But it's more than just great software: Miro is part of a fight to keep online video open. 
Dozens of major corporations are trying to lock video creators and viewers into closed and proprietary distribution systems. To them, proprietary models are just a way to make money by forcing viewers and creators to use their products. But if companies act as gatekeepers deciding what people see and what they don't, free speech online is threatened. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Miro ist eines der beliebtesten freien Softwareprojekte weltweit. Aber es geht hier um mehr als nur gute Software: Miro ist Teil unserer Bestrebungen, Online-Video frei und kostenlos zugänglich zu halten.
Dutzende von Medienkonzernen versuchen, Videomacher und -zuschauer in proprietäre, nicht frei zugängliche Vertriebssysteme zu zwängen. Aber wenn Firmen darüber bestimmen, was Menschen zu sehen bekommen und was nicht, ist das Recht auf freie Meinungsäußerung in Gefahr. |
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:38
|
|
|
840.
|
|
|
Two Reasons to Share Miro
|
|
|
|
|
Zwei Gründe, Miro weiterzuverbreiten
|
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:44
|
|
|
841.
|
|
|
Reason One:
|
|
|
|
|
Erster Grund:
|
|
Translated and reviewed by
Felix the Upright Bassist
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:45
|
|
|
842.
|
|
|
Miro is a slick way for your friends to watch all the shows they love, view YouTube videos in HD, discover fresh new web video programming, and more.
|
|
|
|
|
Miro ist eine elegante Lösung für deine Freunde, ihre Lieblingssendungen, YouTube-Videos in HD sowie viele weitere Webvideos anzusehen und neue, unverbrauchte Videoprogramme zu entdecken.
|
|
Translated and reviewed by
Felix the Upright Bassist
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:45
|
|
|
843.
|
|
|
Reason Two:
|
|
|
|
|
Zweiter Grund:
|
|
Translated and reviewed by
Felix the Upright Bassist
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:46
|
|
|
844.
|
|
|
Our mission is to democratize television as it moves online. When more people use Miro, it sends an important signal to video publishers everywhere: open standards, interoperability, and decentralization matter!
|
|
|
|
|
Das Fernsehen wird immer mehr Teil des Internets, und wir wollen dafür sorgen, dass Onlinefernsehen demokratischer wird. Je mehr Leute Miro verwenden, desto deutlicher wird die Botschaft an alle Videovertreiber: offene Standards, Kompatibilität und Dezentralisierung zählen.
|
|
Translated and reviewed by
Felix the Upright Bassist
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:46
|
|
|
845.
|
|
|
The Absolute Best Way to Give Miro to Friends
|
|
|
|
|
Die beste Art, deine Freunde zu Miro zu bringen
|
|
Translated and reviewed by
Felix the Upright Bassist
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:50
|
|
|
846.
|
|
|
Installing and configuring Miro on a friend's computer is the only foolproof way to get the job done. Miro is one of those applications where you need to see the HD video firsthand to understand why it's so cool. Also, you know your friends' tastes in video better than we do, so you can subscribe them to shows you know they will enjoy. So go ahead and offer to give them the only internet TV they'll need.
|
|
|
|
|
Miro auf dem Rechner eines Freundes zu installieren und einzurichten ist der einzig narrensichere Weg, der zum Erfolg führt. Man muss die HD-Videos aus erster Hand sehen, um zu verstehen, warum Miro so cool ist. Außerdem kennst du den Geschmack deiner Freunde besser als wir und kannst Shows für sie abonnieren, die sie interessieren. Also — pack es an und biete ihnen an, ihnen das beste Internet-TV zu zeigen.
|
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:51
|
