|
|
831.
|
|
|
Join the Conversation
|
|
|
|
|
Tritt der Unterhaltung bei
|
|
Translated and reviewed by
Felix Arndt
|
|
|
|
Located in
../open-source/volunteer/index2.php:546
|
|
|
832.
|
|
|
Help us find problems early and make Miro better.
|
|
|
|
|
Hilf mit, Probleme frühzeitig zu erkennen um so Miro zu verbessern.
|
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:5
|
|
|
833.
|
|
|
Do you speak a non-english language? Get involved!
|
|
|
|
|
Sprichst du eine nichtenglische Sprache? Beteilige dich!
|
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:6
|
|
|
834.
|
|
|
Miro is free and open source, licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
Miro ist kostenlos und Open Source — lizensiert unter der GPL.
|
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/sidebar.open-source.php:9
|
|
|
835.
|
|
|
Volunteering and Interning
|
|
|
|
|
Ehrenamtliche Mitarbeit und Praktika
|
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/subnav.php:4
|
|
|
836.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
IRC-Chat
|
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/subnav.php:7
|
|
|
837.
|
|
|
Miro Video Player | Share Miro
|
|
|
|
|
Miro Video Player | Teile Miro
|
|
Translated and reviewed by
jh
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:3
|
|
|
838.
|
|
|
Sharing Miro is Sharing Our Mission
|
|
|
|
|
Miro zu verbreiten heißt auch, unsere Botschaft zu verbreiten
|
|
Translated and reviewed by
Felix the Upright Bassist
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:37
|
|
|
839.
|
|
|
Miro is one of the world's most popular free, open-source software projects. But it's more than just great software: Miro is part of a fight to keep online video open. 
Dozens of major corporations are trying to lock video creators and viewers into closed and proprietary distribution systems. To them, proprietary models are just a way to make money by forcing viewers and creators to use their products. But if companies act as gatekeepers deciding what people see and what they don't, free speech online is threatened. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Miro ist eines der beliebtesten freien Softwareprojekte weltweit. Aber es geht hier um mehr als nur gute Software: Miro ist Teil unserer Bestrebungen, Online-Video frei und kostenlos zugänglich zu halten.
Dutzende von Medienkonzernen versuchen, Videomacher und -zuschauer in proprietäre, nicht frei zugängliche Vertriebssysteme zu zwängen. Aber wenn Firmen darüber bestimmen, was Menschen zu sehen bekommen und was nicht, ist das Recht auf freie Meinungsäußerung in Gefahr. |
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:38
|
|
|
840.
|
|
|
Two Reasons to Share Miro
|
|
|
|
|
Zwei Gründe, Miro weiterzuverbreiten
|
|
Translated and reviewed by
Harcel Mansemann
|
|
|
|
Located in
../open-source/share/index.php:44
|
