Translations by Alex-P. Natsios
Alex-P. Natsios has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
-->Convert Preferences<--
|
|
| 2008-12-12 |
Μετατροπή προτιμήσεων
|
|
| 2. |
-->Download Preferences<--
|
|
| 2008-12-12 |
Προτιμήσεις Λήψεων
|
|
| 3. |
About
|
|
| 2008-12-11 |
Περί
|
|
| 4. |
Add
|
|
| 2008-12-11 |
Προσθήκη
|
|
| 5. |
Audio:
|
|
| 2008-12-11 |
Ήχος
|
|
| 6. |
Authors
|
|
| 2008-12-11 |
Δημιουργοί
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2008-12-11 |
Ακύρωσε
|
|
| 8. |
Cancel All
|
|
| 2008-12-11 |
Ακύρωση Όλων
|
|
| 9. |
Canceled
|
|
| 2008-12-11 |
Ακυρώθηκε
|
|
| 10. |
Can't initialise gstreamer
|
|
| 2008-12-12 |
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του GStreamer
|
|
| 11. |
Checking for updates...
|
|
| 2008-12-11 |
Γίνετε έλεγχος για ενημερώσεις
|
|
| 12. |
Choose your downloadpath:
|
|
| 2008-12-12 |
Επέλεξε το μονοπάτι (path) αποθήκευσης
|
|
| 13. |
Close
|
|
| 2008-12-11 |
Κλείσιμο
|
|
| 14. |
Codecs
|
|
| 2008-12-12 |
Codecs
|
|
| 16. |
Convert
|
|
| 2008-12-11 |
Μετατροπή
|
|
| 17. |
Convert Video
|
|
| 2008-12-11 |
Μετέτρεψε το βίντεο
|
|
| 18. |
Copy
|
|
| 2008-12-11 |
Αντιγραφή
|
|
| 19. |
Copy Link
|
|
| 2008-12-11 |
Αντιγραφή συνδέσμου
|
|
| 20. |
Custom Command
|
|
| 2008-12-12 |
Custom εντολή
|
|
| 21. |
Custom command
Convert the Video after Download with a custom command (%i stands for the Filename after Download)
|
|
| 2008-12-12 |
Custom εντολή
Μετέτρεψε το Βίντεο μετά την λήψη με μια custom εντολή (%i εννοείτε το όνομα του αρχείου μετά τη λήψη)
|
|
| 22. |
Cut
|
|
| 2008-12-11 |
Αποκοπή
|
|
| 23. |
Debug
|
|
| 2008-12-11 |
Εκσφαλμάτωση
|
|
| 24. |
Default Settings
|
|
| 2008-12-11 |
Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις
|
|
| 25. |
Details...
|
|
| 2008-12-12 |
Λεπτομέρειες...
|
|
| 26. |
Done
|
|
| 2008-12-11 |
Ολοκληρώθηκε
|
|
| 27. |
Download
|
|
| 2008-12-12 |
Λήψη
|
|
| 28. |
Downloading...
|
|
| 2008-12-12 |
Γίνεται λήψη...
|
|
| 29. |
Edit
|
|
| 2008-12-12 |
Επεξεργασία
|
|
| 30. |
Error
|
|
| 2008-12-11 |
Σφάλμα
|
|
| 31. |
Error while loading Videofile
|
|
| 2008-12-12 |
Σφάλμα κατά το loading Αρχείου βίντεο
|
|
| 32. |
Export list...
|
|
| 2008-12-12 |
Εξαγωγή λίστας
|
|
| 33. |
Extract Audio
|
|
| 2008-12-12 |
Εξαγωγή του ήχου
|
|
| 34. |
File
|
|
| 2008-12-11 |
Αρχείο
|
|
| 35. |
File does not exist
|
|
| 2008-12-11 |
Το αρχείο δεν υπάρχει
|
|
| 36. |
Get Link
|
|
| 2008-12-12 |
Get Link
|
|
| 37. |
Get-You
|
|
| 2008-12-12 |
Get-You
|
|
| 38. |
Get-You-Gui
|
|
| 2008-12-12 |
Γραφική διεπαφή χρηστη Get-You
|
|
| 39. |
Get-You Settings
|
|
| 2008-12-11 |
Ρυθμίσεις Get-You
|
|
| 40. |
Get-You can't find a direct link
|
|
| 2008-12-12 |
το Get-You δεν μπορεί να βρει απευθείας σύνδεσμο
|
|
| 41. |
Help
|
|
| 2008-12-12 |
Βοήθεια
|
|
| 42. |
Hide
|
|
| 2008-12-12 |
Απόκρυψη
|
|
| 43. |
Import list...
|
|
| 2008-12-12 |
Εισαγωγή λίστας
|
|
| 44. |
Link:
|
|
| 2008-12-12 |
Σύνδεσμος:
|
|
| 45. |
Link
|
|
| 2008-12-12 |
Σύνδεσμος
|
|
| 46. |
Log
|
|
| 2008-12-12 |
Log
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2008-12-12 |
Όνομα
|
|
| 48. |
Ok
|
|
| 2008-12-12 |
Εντάξει
|
|
| 49. |
Options
|
|
| 2008-12-12 |
Προτιμήσεις
|
|
| 50. |
Paste
|
|
| 2008-12-12 |
Επικόλληση
|
|
| 51. |
Parallel Downloads:
|
|
| 2008-12-12 |
παράλληλες λείψεις
|
|
