|
|
11.
|
|
|
gestikk will now be hidden. 
It'll be back and refresh in 5 seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:107
|
|
|
12.
|
|
|
A parsing error occured!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:125
|
|
|
13.
|
|
|
Draw the gesture (big one!) in the window while pressing the right mouse button.
|
|
|
|
|
右ボタンを押しながら、ウインドウの中にジェスチャーを大きく書いてください。
|
|
Translated and reviewed by
Alex Procter
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:320
|
|
|
14.
|
|
|
gestikk
|
|
|
|
|
ジェスティック
|
|
Translated and reviewed by
Alex Procter
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:323 gestikk.glade:573 gestikk.glade:646
gestikk.glade:752 gestikk.glade:871
|
|
|
15.
|
|
|
Unfortunately the gestures don't match.
Try again please! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
残念ながらジェスチャーが一致しません
もう一度書いてください。 |
|
Translated and reviewed by
Alex Procter
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:345
|
|
|
16.
|
|
|
That was too fast.
Please do it again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
それは速すぎました
もう一度書いてください。 |
|
Translated and reviewed by
Alex Procter
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:386
|
|
|
17.
|
|
|
Now again please so that I can see,
if you misdrawed it :-) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
間違っていないか確かめるので、
もう一度かいてください。 |
|
Translated and reviewed by
Alex Procter
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:393
|
|
|
18.
|
|
|
Gesture
|
|
|
|
|
ジェスチャー
|
|
Translated and reviewed by
Alex Procter
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:446
|
|
|
19.
|
|
|
Condition
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:447
|
|
|
20.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:448
|
