Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 84 results
11.
gestikk will now be hidden.
It'll be back and refresh in 5 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gestikk viene ora nascosto.
Sarà ripristinato e aggiornato in 5 secondi.
Translated and reviewed by Squall77it on 2008-10-10
Located in gestikk/start_config.py:107
12.
A parsing error occured!
E' occorso un errore di parsing
Translated and reviewed by Squall77it on 2008-10-10
Located in gestikk/start_config.py:125
13.
Draw the gesture (big one!) in the window while pressing the right mouse button.
Disegna la gesture (grande!) nella finestra mentre tieni premuto il tasto destro del mouse.
Translated and reviewed by Squall77it on 2008-10-10
Located in gestikk/start_config.py:320
14.
gestikk
gestikk
Translated and reviewed by Massimiliano La Gala on 2008-09-23
Located in gestikk/start_config.py:323 gestikk.glade:573 gestikk.glade:646 gestikk.glade:752 gestikk.glade:871
15.
Unfortunately the gestures don't match.
Try again please!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sfortunatamente le gesture non sono uguali.
Prova di nuovo!
Translated and reviewed by Squall77it on 2008-10-10
Located in gestikk/start_config.py:345
16.
That was too fast.
Please do it again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Era troppo veloce.
Ripeti dall'inizio.
Translated and reviewed by Squall77it on 2008-10-10
Located in gestikk/start_config.py:386
17.
Now again please so that I can see,
if you misdrawed it :-)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ora ripetilo in modo che possa vedere
se lo hai disegnato in modo errato :-)
Translated and reviewed by Massimiliano La Gala on 2008-09-23
Located in gestikk/start_config.py:393
18.
Gesture
Gesture
Translated by Squall77it on 2008-09-25
Reviewed by Lorenzo on 2010-09-11
Located in gestikk/start_config.py:446
19.
Condition
Condizione
Translated and reviewed by Massimiliano La Gala on 2008-09-23
Located in gestikk/start_config.py:447
20.
Action
Azione
Translated and reviewed by Massimiliano La Gala on 2008-09-23
Located in gestikk/start_config.py:448
1120 of 84 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Massimiliano La Gala, Matteo Maspero, Squall77it.