Translations by Faissal Chamekh
Faissal Chamekh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gnome Encfs Manager
|
|
| 2014-01-19 |
Gnome Encfs Manager
|
|
| 2. |
A manager and mounter for encfs stashes
|
|
| 2014-01-19 |
برنامج لإدارة وضمّ المخابئ لبرنامج encfs
|
|
| 3. |
Create or import a stash
|
|
| 2014-01-19 |
أنشئ أو اِستورد مخبأ
|
|
| 4. |
<b>Directory or drive to encrypt or import</b>
|
|
| 2014-01-19 |
<b>المجلد أو السواقة المراد تشفيرها أو استيرادها</b>
|
|
| 5. |
<b>Mount directory</b>
|
|
| 2014-01-19 |
<b>دليل الضمّ</b>
|
|
| 6. |
Enter password:
|
|
| 2014-01-18 |
أدخل الرقم السري
|
|
| 7. |
Retype password:
|
|
| 2014-01-18 |
أعد كتابة الرقم السري
|
|
| 2014-01-18 |
إعادة كتابة الرقم السري
|
|
| 8. |
<b>Password</b>
|
|
| 2014-01-18 |
<b>كلمة السرّ</b>
|
|
| 9. |
Create
|
|
| 2014-01-19 |
أنشئ
|
|
| 2014-01-18 |
أنشىء
|
|
| 10. |
Help
|
|
| 2014-01-19 |
المساعدة
|
|
| 2014-01-18 |
مساعدة
|
|
| 11. |
Disable filename encryption
|
|
| 2014-12-11 |
عطّل تشفير الملف
|
|
| 12. |
Save password in keyring
|
|
| 2014-01-19 |
حفظ كلمة السرّ في حافظة المفاتيح
|
|
| 13. |
An easy to use manager and mounter for encfs stashes
|
|
| 2014-01-19 |
برنامج سهل الاستخدام لإدارة وضمّ المخابئ لبرنامج encfs
|
|
| 14. |
Change password
|
|
| 2014-01-18 |
غيّر كلمة السر
|
|
| 15. |
Apply
|
|
| 2014-01-18 |
طبّق
|
|
| 16. |
Old password:
|
|
| 2014-01-18 |
كلمة السرّ القديمة:
|
|
| 17. |
New password:
|
|
| 2014-01-18 |
كلمة السرّ الجديدة:
|
|
| 18. |
Configure stash
|
|
| 2014-01-19 |
عدّل المخبأ
|
|
| 19. |
Mount on startup
|
|
| 2014-01-18 |
ضمّ مع بدء التشغيل
|
|
| 20. |
Mount when getting available
|
|
| 2014-01-19 |
قم بعملية الضم عندما تكون متوفرة
|
|
| 21. |
Allow other users to access this stash
|
|
| 2014-01-19 |
اِسمح للمستخدمين اﻵخرين بدخول هذا المخبأ
|
|
| 22. |
Unmount when idle after
|
|
| 2014-01-19 |
ألغِ الضمّ بعد الخمول مدة
|
|
| 23. |
minute(s)
|
|
| 2014-01-18 |
دقيقة/دقائق
|
|
| 24. |
<b>Mount options</b>
|
|
| 2014-01-18 |
خيارات الضمّ
|
|
| 25. |
Persistent mount directory
|
|
| 2014-12-11 |
ملف وصل دائم
|
|
| 26. |
Open in file manager
|
|
| 2014-01-18 |
إفتح في مدير الملفات
|
|
| 27. |
Show in tray menu
|
|
| 2014-01-20 |
أظهر في مساحة التبليغ
|
|
| 2014-01-18 |
أظهر فيمساحة التبليغ
|
|
| 28. |
<b>Additional options</b>
|
|
| 2014-01-18 |
<b>خيارات إضافية</b>
|
|
| 29. |
Advanced...
|
|
| 2014-01-18 |
متقدّم...
|
|
| 30. |
Stash information
|
|
| 2014-01-19 |
معلومات المخبأ
|
|
| 32. |
Mount
|
|
| 2014-01-18 |
ضُمّ
|
|
| 33. |
Mount the selected stash
|
|
| 2014-01-19 |
ضُمّ المخبأ المحدد
|
|
| 34. |
Information
|
|
| 2014-01-18 |
معلومات
|
|
| 35. |
Show information about the selected stash
|
|
| 2014-01-19 |
أظهِر معلومات المخبأ المحدّد
|
|
| 36. |
Configure
|
|
| 2014-01-18 |
إعداد
|
|
| 37. |
Configure the selected stash
|
|
| 2014-01-19 |
عدّل المخبأ المحدّد
|
|
| 38. |
Change the password for the selected stash
|
|
| 2014-01-19 |
تغيير كلمة سرّ المخبأ المحدد
|
|
| 39. |
Preferences
|
|
| 2014-01-18 |
تفضيلات
|
|
| 40. |
Configure global options
|
|
| 2014-01-19 |
تعديل الخايارات العامة
|
|
| 41. |
Remove
|
|
| 2014-01-18 |
أحذف
|
|
| 42. |
Remove or delete the selected stash
|
|
| 2014-01-19 |
إلغاء أو حذف المخبأ المحدّد
|
|
| 43. |
Unmount
|
|
| 2014-01-18 |
ألغ الضمّ
|
|
| 44. |
Unmount the selected stash
|
|
| 2014-01-19 |
ألغِ ضمّ المخبأ المحدد
|
|
| 45. |
Close
|
|
| 2014-01-18 |
أغلق
|
|
| 46. |
Close the manager window
|
|
| 2014-01-19 |
أغلِق نافذة البرنامج
|
|
| 47. |
Quit
|
|
| 2014-01-18 |
غادر
|
|
