Translations by Andrejs Meinerts
Andrejs Meinerts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Go to Line
|
|
| 2009-09-14 |
Īt iz ryndu
|
|
| 67. |
Enter the line you want to go to:
|
|
| 2009-09-14 |
Rynda, iz kurū jōpōrīt:
|
|
| 68. |
Please set the filetype for the current file before using this function.
|
|
| 2009-09-14 |
Pyrms itōs funkcejis izmontōšonys jōnūrōda redigiejamō failam tips
|
|
| 69. |
dd.mm.yyyy
|
|
| 2009-09-14 |
dd.mm.gggg
|
|
| 70. |
mm.dd.yyyy
|
|
| 2009-09-14 |
mm.dd.gggg
|
|
| 71. |
yyyy/mm/dd
|
|
| 2009-09-14 |
gggg/mm/dd
|
|
| 72. |
dd.mm.yyyy hh:mm:ss
|
|
| 2009-09-14 |
mm.dd.gggg st:min:sek
|
|
| 73. |
mm.dd.yyyy hh:mm:ss
|
|
| 2009-09-14 |
mm.dd.gggg st:min:sek
|
|
| 74. |
yyyy/mm/dd hh:mm:ss
|
|
| 2009-09-14 |
gggg/mm/dd st:min:sek
|
|
| 75. |
_Use Custom Date Format
|
|
| 2009-09-14 |
Iznomtōt sov_u datuma formātu
|
|
| 76. |
Custom Date Format
|
|
| 2009-09-14 |
Sovs datuma formāts
|
|
| 77. |
Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
|
|
| 2009-09-14 |
Īrokstit sovu datuma i laika formātu. Atļauts izmontōt viņ tūs parametrus,
kurus lītoj ANSI C strftime funkceja.
|
|
| 78. |
Date format string could not be converted (possibly too long).
|
|
| 2009-09-14 |
Naizdeve konverteit īraksteitū datuma formātu (ka tik ryndeņa nav par garu)
|
|
| 79. |
No more message items.
|
|
| 2009-09-14 |
Paziņōjumu vairs nav.
|
|
| 80. |
Open File
|
|
| 2009-09-14 |
Attaiseit failu
|
|
| 81. |
_View
|
|
| 2009-09-14 |
_Skateit
|
|
| 82. |
Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
|
|
| 2009-09-14 |
Attaiseit failu \"tikai laseit\" režīmā. Ja attaiseiti tiks vairōki faili,
vysim failim tiks pīlītōts režīms \"tikai laseit\"
|
|
| 83. |
Detect by file extension
|
|
| 2009-09-14 |
Atpazeit failu pec paplašynōjuma
|
|
| 84. |
Detect from file
|
|
| 2009-09-14 |
Atpazeit failu pec to satura
|
|
| 86. |
Show _hidden files
|
|
| 2009-09-14 |
Rōdeit slāptūs failus
|
|
| 87. |
Set encoding:
|
|
| 2009-09-14 |
Kodiejums:
|
|
| 88. |
Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
|
|
| 2009-09-14 |
Faila kodiejuma variantu izvieļa gadīņūs, kod automātisko kodiejumu
atpazeišona nanūstrōdoj. Atgōdynōjums: izvieleitīs kodiejums tiks pīmārōts
vysim attaiseitīm failim.
|
|
| 89. |
Set filetype:
|
|
| 2009-09-14 |
Faila tips:
|
|
| 90. |
Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
|
|
| 2009-09-14 |
Faila tipa variantu izvieļa gadīņūs, kod nanūstrōdoj tipu atpazeišona pec
faila paplašynōjuma. \n
Atgōdynōjums: izvieleitīs tips tiks pīmārōts vysim attaiseitīm
failim.
|
|
| 93. |
Save File
|
|
| 2009-09-14 |
Saglobōt failu
|
|
| 94. |
R_ename
|
|
| 2009-09-14 |
Pōrsaukt
|
|
| 95. |
Save the file and rename it
|
|
| 2009-09-14 |
Saglobōt failu zam cyta nūsaukuma.
|
|
| 96. |
_Open file in a new tab
|
|
| 2009-09-14 |
Attaiseit failu jaunā tabā
|
|
| 97. |
Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab
|
|
| 2009-09-14 |
Atstōt redigiejamū dokumentu nasaglobōtu i attaiseit jaunu saglobōtū failu
jaunā tabā.
|
|
| 98. |
Error
|
|
| 2009-09-14 |
Kļūda
|
|
| 100. |
Warning
|
|
| 2009-09-14 |
Breidynōjums
|
|
| 101. |
Information
|
|
| 2009-09-14 |
Informāceja
|
|
| 102. |
_Don't save
|
|
| 2009-09-14 |
Nasaglobōt
|
|
| 103. |
The file '%s' is not saved.
|
|
| 2009-09-14 |
Fails \"%s\" nav saglobōts.
|
|
| 104. |
Do you want to save it before closing?
|
|
| 2009-09-14 |
Saglobōt izmainis failā pyrms aiztaiseišonys?
|
|
| 105. |
Choose font
|
|
| 2009-09-14 |
Fontu izvieļa
|
|
| 106. |
An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
|
|
| 2009-09-14 |
Kļūda, naizadeve dabōt informaceju par failu (var gadeitīs, ka tys ir
jauns fails).
|
|
| 107. |
unknown
|
|
| 2009-09-14 |
nezynoms
|
|
| 108. |
Properties
|
|
| 2009-09-14 |
Īpašeibys
|
|
| 109. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2009-09-14 |
<b>Tips:</b>
|
|
| 110. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2009-09-14 |
<b>Izmārs:</b>
|
|
| 111. |
<b>Location:</b>
|
|
| 2009-09-14 |
<b>Vīta:</b>
|
|
| 112. |
<b>Read-only:</b>
|
|
| 2009-09-14 |
<b>Tikai laseit:</b>
|
|
| 113. |
(only inside Geany)
|
|
| 2009-09-14 |
(tikai deļ Geany)
|
|
| 114. |
<b>Encoding:</b>
|
|
| 2009-09-14 |
<b>Kodiejums:</b>
|
|
| 115. |
(with BOM)
|
|
| 2009-09-14 |
(ar BOM)
|
|
| 116. |
(without BOM)
|
|
| 2009-09-14 |
(bez BOM)
|
|
| 117. |
<b>Modified:</b>
|
|
| 2009-09-14 |
<b>Modificeits:</b>
|
|
| 118. |
<b>Changed:</b>
|
|
| 2009-09-14 |
<b>Maineits:</b>
|
|
| 119. |
<b>Accessed:</b>
|
|
| 2009-09-14 |
<b>Skateits:</b>
|
|
