Translations by Karel Kolman
Karel Kolman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A fast and lightweight IDE using GTK2
|
|
| 2009-02-01 |
Rychlé a lehké IDE pro GTK2
|
|
| 2. |
Geany
|
|
| 2009-02-01 |
Geany
|
|
| 3. |
Integrated Development Environment
|
|
| 2009-02-01 |
Integrované vývojové prostředí
|
|
| 4. |
About Geany
|
|
| 2009-02-01 |
O Geany
|
|
| 5. |
A fast and lightweight IDE
|
|
| 2009-02-01 |
Rychlé a lehké IDE
|
|
| 6. |
(built on or after %s)
|
|
| 2009-02-01 |
(sestaveno na nebo po %s)
|
|
| 7. |
Info
|
|
| 2009-02-01 |
Informace
|
|
| 8. |
Developers
|
|
| 2009-02-01 |
Vývojáři
|
|
| 9. |
maintainer
|
|
| 2009-02-01 |
správce
|
|
| 10. |
developer
|
|
| 2009-02-01 |
vývojář
|
|
| 11. |
translation maintainer
|
|
| 2009-02-01 |
správce překladu
|
|
| 12. |
Translators
|
|
| 2009-02-01 |
Překladatelé
|
|
| 13. |
Previous Translators
|
|
| 2009-02-01 |
Předchozí překladatelé
|
|
| 14. |
Contributors
|
|
| 2009-02-01 |
Přispěvatelé
|
|
| 15. |
Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
|
|
| 2009-02-01 |
Někteří z mnoha přispěvatelů (pro podrobný seznam, viz soubor %s):
|
|
| 16. |
Credits
|
|
| 2009-02-01 |
Autoři
|
|
| 17. |
License
|
|
| 2009-02-01 |
Licence
|
|
| 18. |
License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
|
|
| 2009-02-01 |
Text licence nenalezen, prosím, navštivte http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, abyste si ji prohlédli online.
|
|
| 19. |
Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
|
|
| 2009-02-01 |
Nebyl nalezen terminál "%s" (zkontrolujte cestu k terminálu zadanou v Nastavení)
|
|
| 20. |
Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
|
|
| 2009-02-01 |
Selhalo spuštění "%s" (startovací skript nemohl být vytvořen)
|
|
| 21. |
Process failed (%s)
|
|
| 2009-02-01 |
Proces selhal (%s)
|
|
| 22. |
%s (in directory: %s)
|
|
| 2009-02-01 |
%s (v adresáři: %s)
|
|
| 23. |
Failed to change the working directory to "%s"
|
|
| 2009-02-01 |
Selhala změna pracovního adresáře na "%s"
|
|
| 24. |
Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
|
|
| 2009-02-01 |
Nelze spustit soubor ve VTE, protože to pravděpodobně obsahuje příkaz.
|
|
| 25. |
Compilation failed.
|
|
| 2009-02-01 |
Překlad selhal.
|
|
| 26. |
Compilation finished successfully.
|
|
| 2009-02-01 |
Překlad skončil úspěšně.
|
|
| 27. |
_Compile
|
|
| 2009-02-01 |
_Přeložit
|
|
| 28. |
_Build
|
|
| 2009-02-01 |
S_estavit
|
|
| 29. |
_Make All
|
|
| 2009-02-01 |
_Make All
|
|
| 30. |
Make Custom _Target
|
|
| 2009-02-01 |
Make _vlastní cíl
|
|
| 31. |
Make _Object
|
|
| 2009-02-01 |
Make _objekt
|
|
| 32. |
_Next Error
|
|
| 2009-02-01 |
_Další chyba
|
|
| 33. |
_Previous Error
|
|
| 2009-02-01 |
_Předchozí chyba
|
|
| 34. |
_Set Includes and Arguments
|
|
| 2009-02-01 |
Nastavit _Include a argumenty
|
|
| 35. |
LaTeX -> _DVI
|
|
| 2009-02-01 |
LaTeX -> _DVI
|
|
| 36. |
LaTeX -> _PDF
|
|
| 2009-02-01 |
LaTeX -> _PDF
|
|
| 37. |
_View DVI File
|
|
| 2009-02-01 |
_Zobrazit soubor DVI
|
|
| 38. |
V_iew PDF File
|
|
| 2009-02-01 |
Zobraz_it PDF soubor
|
|
| 39. |
_Set Arguments
|
|
| 2009-02-01 |
_Nastavit argumenty
|
|
| 40. |
Set Arguments
|
|
| 2009-02-01 |
Nastavit argumenty
|
|
| 41. |
Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
|
|
| 2009-02-01 |
Nastavte program a volby pro přeložení a zobrazení (La)TeX souborů.
|
|
| 42. |
DVI creation:
|
|
| 2009-02-01 |
Tvorba DVI:
|
|
| 43. |
PDF creation:
|
|
| 2009-02-01 |
Tvorba PDF:
|
|
| 44. |
DVI preview:
|
|
| 2009-02-01 |
Náhled DVI:
|
|
| 45. |
PDF preview:
|
|
| 2009-02-01 |
Náhled PDF:
|
|
| 46. |
%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
|
|
| 2009-02-01 |
%f bude nahrazeno celým názvem souboru, např. test_file.c
%e bude nahrazeno názvem souboru bez přípony, např. test_file
|
|
| 47. |
Set Includes and Arguments
|
|
| 2009-02-01 |
Nastavení Include a argumentů
|
|
| 48. |
Set the commands for building and running programs.
|
|
| 2009-02-01 |
Nastavte příkazy pro sestavení a spouštění programů.
|
|
| 49. |
%s commands
|
|
| 2009-02-01 |
Příkazy pro %s
|
|
| 50. |
Compile:
|
|
| 2009-02-01 |
Přeložit:
|
|
