Translations by Nenad Čubić

Nenad Čubić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
1.
Invalid Function Call
2012-04-16
Neispravan Poziv Funkcije
2.
There is no function called <b>%s</b>. This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
2012-04-16
Nepostoji funkcija <b>%s</b>. To znači da je greška u kodu deskleta. Trebali bi izvjestiti autora deskleta o ovom problemu.
3.
This desklet is not configurable.
2012-04-16
Ovaj desklet nije moguće konfigurisati.
8.
Editor to view/edit the desklet source code
2012-04-16
Editor za glrdanje/editovanje izvornog koda deskleta
11.
Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
2012-04-16
Podesite vrijednost iznad tako da traka bude tačno <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> široka
18.
Desktop Widgets
2012-04-16
Vidžeti Radne Površine
19.
gDesklets Desktop Widgets
2012-04-16
gDesklets Vidžeti Radne Površine
30.
Do you really want to remove this desklet?
2012-04-16
Da li zaista želite ukloniti ovaj desklet?
31.
This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
2012-04-16
Ovaj desklet se više neće prikazivati i njegova konfiguracija će biti uništena.
34.
Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
2012-04-16
Nepoznat element <b>&lt;%s&gt;</b>
35.
Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
2012-04-16
Ili je došlo do greške u .display datoteci ili posjedujete nekompatibilnu verziju gDeskleta.
36.
XML parse error
2012-04-16
Greška u XML parsiranju
37.
This .display file has invalid XML syntax.
2012-04-16
.display datoteka ima neispravnu XML sintaksu
38.
File doesn't exist or couldn't be loaded
2012-04-16
Datoteka ne postoji ili se ne može učitati
39.
A file which contains a script isn't available for further execution.
2012-04-16
Datoteka koja sadrži skriptu nije dostupna za buduća pokretanja.
40.
Could not load sensor
2012-04-16
Nije moguće učitati senzor
41.
&lt;%s&gt; needs a bind attribute
2012-04-16
&lt;%s&gt; potreban atribut povezivanja
42.
The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
2012-04-16
&lt;prefs&gt; dio desklet datoteke je neispravan.
43.
Could not find sensor '%(name)s'
2012-04-16
Nije moguće pronaći sensor '%(name)s'
44.
A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
2012-04-16
Senzor nije pronađen. To obično znači da nije instaliran.
45.
You must NOT run gDesklets as super user (root).
2012-04-16
NE smijete pokretati gDesklet kao super korisnik (root).
47.
Python version >= %(pyver)s is required.
2012-04-16
Zahtjeva se Python verzija >= %(pyver)s
48.
libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
2012-04-16
libexpat verzija 1.95.7 je neispravna. Molimo nadogradite!
49.
SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
2012-04-16
Zahtjeva se SAX parser, neke SuSE verzije dolaze bez njega.
50.
GTK python bindings (pygtk2) version >= %(pygtk_ver)s and GTK+ version >= %(gtk_ver)s are required.
2012-04-16
GTK python bindings (pygtk2) verzija >= %(pygtk_ver)s and GTK+ verzija >= %(gtk_ver)s su obavezni.
51.
ORBit python bindings (pyorbit) version >= %(pyorbit_ver)s are required.
2012-04-16
ORBit python bindings (pyorbit) verzija >= %(pyorbit_ver)s je obavezna.
54.
(optional)
2012-04-16
(dodatno)
55.
found
2012-04-16
nađeno
56.
missing
2012-04-16
nedostaje
57.
Version check failed.
2012-04-16
Provjera verzije neuspješna.
61.
Orders: open <files> (Opens the given desklet files) start (Runs the gDesklets daemon, this is default) stop (Stops the gDesklets daemon) list (Lists open desklets) restart (Restarts the gDesklets daemon) profile <profile> (Switches to the given profile) profile (Shows the current and the available profiles) shell (Opens the graphical shell) slay (Kills the daemon -- use in emergency) status (Checks daemon status) about (Prints information about gDesklets) version (Prints gDesklets version) configure (Opens the configuration dialog) help (Displays this text) check (Checks requirements)
2012-04-16
Naredbe: Otvori <Datoteke> (Otvara zadane desklet datoteke) start (Pokreće gDesklets agent, ovo je default) stop (Zaustavlja gDesklets agenta) list (Izlistava otvorene desklete) restart (Ponovno pokreće gDesklets agenta) profile <profil> (Prebacuje se na zadani profil) profile (Prikazuje trenutni i ostale profile) shell (Otvara grafički shell (ljusku)) slay (Uništava agenta -- koristite u slučaju nužde) status (Provjerava status agenta) about (Ispisuje informacije o gDesklets) version (Ispisuje gDesklets verziju) configure (Otvara konfiguracioni dialog) help (Prikazuje ovaj tekst) check (Provjerava zavisnosti)
64.
Could not open desklet %s.
2012-04-16
Nije moguće otvoriti desklet %s
75.
This is %(prog_name)s, version %(prog_version)s.
2012-04-16
Ovo je %(prog_name)s, verzije %(prog_version)s.
76.
Nothing to slay.
2012-04-16
Ništa za uništiti.
78.
You need a recent version of PyGTK to run this program.
2012-04-16
Potrebna je novija verzija PyGTK za pokretanje ovog programa.
80.
The following error occurred: %s
2012-04-16
Došlo je do slijedeće greške: %s
81.
%.2f TB
2012-04-16
%.2f TB
82.
%.2f GB
2012-04-16
%.2f GB
83.
%.2f MB
2012-04-16
%.2f MB
84.
%.2f kB
2012-04-16
%.2f kB
85.
%d B
2012-04-16
%d B
86.
About gDesklets
2012-04-16
O gDeskletu
87.
Connecting to daemon [%s]
2012-04-16
Konektovanje sa agentom [%s]
88.
Cannot establish connection to daemon: timeout! The log file might help you solving the problem.
2012-04-16
Nije moguće uspostaviti konekciju sa agentom: isteklo vrijeme! Log datoteka bi mogla pružiti pomoć u rješavanju ovog problema.
89.
Connected to daemon in %d microseconds.
2012-04-16
Konektovan sa agentom za %d mikrosekundi
90.
Connected to daemon in %d milliseconds.
2012-04-16
Konektovan sa agentom za %d milisekundi
91.
A desktop applet system for GNOME
2012-04-16
Sistem stolnih programčića za GNOME
92.
Version %s
2012-04-16
Verzija %s
93.
Core Programming:
2012-04-16
Glavno programiranje:
94.
Additional Programming:
2012-04-16
Dodatno programiranje: