Translations by Ashraf Gheth
Ashraf Gheth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Show _tray icon (takes effect after restart)
|
|
| 2012-04-19 |
Prikaži _tray ikonicu (izmjene poslje restrata)
|
|
| 14. |
Show _notification while loading a desklet
|
|
| 2012-04-19 |
Prikaži _notifikacije pri učitavanje deskleta
|
|
| 15. |
Automatically check for _updates (takes effect after restart)
|
|
| 2012-04-19 |
Automatska provjera _ažuracija (izmjene poslje restrata)
|
|
| 16. |
Key for toggling Float mode:
|
|
| 2012-04-19 |
Tipka za uključiti ili isključiti Float mode:
|
|
| 20. |
Eye candy for your desktop
|
|
| 2012-04-19 |
Eye candy za vaš desktop
|
|
| 21. |
gDesklets display
|
|
| 2012-04-19 |
gDeskletov prikaz
|
|
| 22. |
_Configure desklet
|
|
| 2012-04-19 |
_Configuracija deskleta
|
|
| 23. |
_Move desklet
|
|
| 2012-04-19 |
_Pomjeri desklet
|
|
| 25. |
Re_start desklet
|
|
| 2012-04-22 |
Po_kreni desklet ponovo
|
|
| 2012-04-19 |
Pokreni desklet ponovo
|
|
| 33. |
The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
|
|
| 2012-04-19 |
<tt>relative-to</tt> opciji je potrebna referenca postojećem prikazu elemenata uz isti roditelj kontejnera.
|
|
| 52. |
bonobo python bindings are required.
|
|
| 2012-04-19 |
bonobo python bindings su potrebni.
|
|
| 53. |
DBus python bindings are useful, but optional.
|
|
| 2012-04-19 |
DBus python bindings su korisni, ali su neobavezani.
|
|
| 54. |
(optional)
|
|
| 2012-04-19 |
(neobavezan)
|
|
| 79. |
Could not fork daemon.
|
|
| 2012-04-20 |
Nije u mogućnost zaustaviti demon.
|
|
| 91. |
A desktop applet system for GNOME
|
|
| 2012-04-19 |
Sistem desktop programčića za GNOME
|
|
| 107. |
The desklet file could not be opened because the file was not readable.
|
|
| 2012-04-19 |
Nije moguće otvoriti desklet datoteku, datoteku nije čitljiva.
|
|
| 110. |
This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
The default keybinding is <Shift> <F12>, but you can easily change that in the configuration dialog.
Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way.
|
|
| 2012-04-22 |
Ova verzija gDesklet-a predstavlja plutujeće stanje: pritisnite tipku i svi vaši deskleti će se pojaviti na frontu, plutujeći iznad vaših aplikacija, sve dok ne pritisnete tu tipku ponovo!
Običajna komplibancija tipki za to je <Shift> <F12>, ali lahko možete to zamijeniti u konfiguracijskom prozoru.
Molimo pripazite da zboglimitacije starijih X servera, možda vidite blokove oko deskleta u plutujećem stanju. To se ne može riješiti na zadovoljavajući način.
|
|
| 111. |
Please note (this message will appear only once):
|
|
| 2012-04-19 |
Imajte na umu (ova poruka će se pojaviti samo jednom):
|
|
| 113. |
Error in add_timer function
|
|
| 2012-04-19 |
Greška u add_timer funkciji
|
|
| 114. |
"%s" isn't a valid integer value!
|
|
| 2012-04-19 |
"%s" nije ispravana cjelobrojna vrijednost!
|
|
| 115. |
Timer ident '%s' was not found
|
|
| 2012-04-19 |
ident vremenskog brojača '%s' nije pronađen
|
|
| 116. |
No Control could be found for interface %s
|
|
| 2012-04-19 |
Kontrola nije pronađena za interfejs %s
|
|
| 123. |
Error: Control %s can't be replicated! This is a BUG in the Desklet!
Things probably won't work right for you.
|
|
| 2012-04-20 |
Greška: Kontrola %s ne mođe se ponoviti! Ovo je BUG u Deskletu!
Program vjerovatno neće raditi kako treba.
|
|
| 124. |
Warning: Value of property "length" must be greater than or equal to 0 (setting to 0)
|
|
| 2012-04-20 |
Upozorenje: Vrijednosti svojine "dužina"mora biti veća od ili jedaka nuli (postavljanje na 0)
|
|
| 125. |
Warning: Value of property "length" set to 0 disables list mode
|
|
| 2012-04-20 |
Upozorenje: Vrijednosti svojine "dužina" postavljena na 0 onemogućuje list stanje
|
|
| 126. |
Warning: Property "%s" must be indexed (length == %d).
|
|
| 2012-04-20 |
Upozorenje: Svojina "%s" mora biti indeksirana (dužina == %d).
|
|
| 127. |
Warning: Control not initialized as an array in Desklet.
|
|
| 2012-04-20 |
Upozorenje: Kontrola nije inicijalizirana kao array u Deskletu.
|
|
| 128. |
Warning: Trying to delete index %d when length is %d.
|
|
| 2012-04-20 |
Upozorenje: Pokušava se izbrisati indeks %d kada je dužina %d.
|
|
| 129. |
Warning: Control not initialized as an array in Desklet; not deleting anything.
|
|
| 2012-04-20 |
Upozorenje: Kontrole nisu inicijalizirane kao array u Desklet-u; ništa se neće izbrisati.
|
|
| 132. |
Font #%i:
|
|
| 2012-04-20 |
Font #%i:
|
|
| 133. |
Font #%i used in the labels
|
|
| 2012-04-20 |
Font #%i iskorišten u labelama
|
|
| 134. |
Font color #%i:
|
|
| 2012-04-20 |
Boja fonta #%i:
|
|
| 135. |
Font color #%i used in the labels
|
|
| 2012-04-20 |
Boja fonta #%i je iskorištena u labelama
|
|
| 136. |
%s Control
|
|
| 2012-04-20 |
%s Kontrola
|
|
| 137. |
Interface Name
|
|
| 2012-04-20 |
ime interfejsa
|
|
| 138. |
Property Name
|
|
| 2012-04-20 |
Ime svojstva
|
|
| 139. |
Property Access
|
|
| 2012-04-20 |
Pristup svojstvu
|
|
| 140. |
Property Description
|
|
| 2012-04-20 |
Opis svojstva
|
|
| 141. |
by interface
|
|
| 2012-04-22 |
po interfejsu.
|
|
| 142. |
alphabetically
|
|
| 2012-04-20 |
po abecedi
|
|
| 143. |
Found %d controls.
|
|
| 2012-04-20 |
Pronađeno %d kontrola.
|
|
| 144. |
Invalid search expression.
|
|
| 2012-04-20 |
ne valjan izraz za pretragu.
|
|
| 145. |
R_emove selected desklet
|
|
| 2012-04-20 |
R_emove odabran desklet
|
|
| 146. |
_Run (remote) desklet...
|
|
| 2012-04-20 |
_Run (daljinski) desklet...
|
|
| 147. |
R_un selected desklet
|
|
| 2012-04-20 |
R_un odabrani desklet
|
|
| 148. |
by category
|
|
| 2012-04-20 |
po kategoriji
|
|
| 149. |
by author
|
|
| 2012-04-20 |
Po autoru
|
|
| 150. |
There is a saved instance of this display.
|
|
| 2012-04-20 |
Postoji sačuvana instansa ovog prikaza.
|
|
| 151. |
Would you like to open this?
|
|
| 2012-04-20 |
Želite li ovo otvoriti?
|
|
