Translations by Muhammad Ali Makki
Muhammad Ali Makki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2010-10-26 |
سابقہ پیکج کو توڑتا ہے '%(pkgname)s' انحصاری %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| ~ |
Analysing dependencies
|
|
| 2010-10-26 |
انحصاریوں کا تجزیہ کیا جارہا ہے
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2010-10-26 |
_کھولیں...
|
|
| ~ |
Cannot install '%s'
|
|
| 2010-10-26 |
نصب نہیں کیا جاسکتا '%s'
|
|
| ~ |
<b>
|
|
| 2010-10-26 |
<b>
|
|
| ~ |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2010-10-26 |
سابقہ پیکج کو توڑتا ہے '%(pkgname)s' متصادم: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| ~ |
IOError during filelist read: %s
|
|
| 2010-10-26 |
فائل فہرست پڑھنے کے دوران IOError: %s
|
|
| ~ |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2010-10-26 |
نصب شُدہ پیکج '%s' سے متصادم
|
|
| ~ |
A later version is already installed
|
|
| 2010-10-26 |
نیا نسخہ پہلے ہی نصب شُد ہے
|
|
| ~ |
Software package
|
|
| 2010-10-26 |
سوفٹ ویئر پیکج
|
|
| ~ |
Wrong architecture '%s'
|
|
| 2010-10-26 |
غلط آرکیٹیکچر '%s'
|
|
| ~ |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2010-10-26 |
انحصاری اطمینان بخش نہیں ہے: %s
|
|
| ~ |
List of files could not be read, please report this as a bug
|
|
| 2010-10-26 |
فائلوں کی فہرست پڑھی نہیں جاسکتی، ازراہِ کرم اسے بطور غلطی (بگ) رپورٹ کریں
|
|
| ~ |
Automatically decompressed:
|
|
| 2010-10-26 |
خودکار کشید شُدہ:
|
|
| ~ |
Automatically converted to printable ascii:
|
|
| 2010-10-26 |
خودکار طور پر قابل چھپائی ascii میں تبدیل:
|
|
| ~ |
No Architecture field in the package
|
|
| 2010-10-26 |
پیکج میں طرزِ تعمیر Architecture کا خانہ نہیں ہے
|
|
| ~ |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2010-10-26 |
تمام انحصاریوں کو حل کرنے میں ناکامی (بروکن کیشے)
|
|
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2010-10-26 |
استعمال: %prog [options] filename
ترسیمی نسخے کے لیے gdebi-gtk چلائیں
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2010-10-26 |
غیر-مُتعامل چلائیں (خطرناک)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2010-10-26 |
اے پی ٹی تشکیل اختیار وضع کریں
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2010-10-26 |
پیش رفت کی معلومات مت دکھائیں
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2010-10-26 |
صرف بناوٹ بدلیں اور چھاپیں apt-get install موزوں سطر تا stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2010-10-26 |
متبادل روٹ ڈائریکٹری استعمال کریں
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2010-10-26 |
جی ڈیبی غلطی، فائل نہیں پائی گئی: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2010-10-26 |
پیکجوں کی تنصیب کے لیے روٹ ہونا لازمی ہے
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2010-10-26 |
کیا آپ سوفٹ ویئر پیکج نصب کرنا چاہتے ہیں [y/N]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2010-10-26 |
تنصیب کی تکمیل پر خودکار بند کریں
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2010-10-26 |
متبادل کوائف ڈائریکٹری استعمال کریں
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2010-10-26 |
سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2010-10-26 |
یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے. سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں، فائلوں کے اجازے اور فائل '/etc/apt/sources.list' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات 'sudo apt-get update' اور 'sudo apt-get install -f' سے دوبارہ لادیں.
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2010-10-26 |
اردو ترجمہ از محمد علی مکی
|
|
| 16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2010-10-26 |
جی پی ایل, دیکھیں /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 17. |
Terminal
|
|
| 2010-10-26 |
ٹرمنل
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2010-10-26 |
تبدیلیوں کے کامیاب اطلاق کے بعد خودکار طور پر بند کریں
|
|
| 19. |
Details
|
|
| 2010-10-26 |
تفصیلات
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2010-10-26 |
<b>تنصیب کے لیے مندرجہ ذیل تبدیلیاں درکار ہیں:</b>
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2010-10-26 |
پیکج تنصیب کار
|
|
| 22. |
_File
|
|
| 2010-10-26 |
_فائل
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2010-10-26 |
_تازہ کریں
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2010-10-26 |
_ہدایات
|
|
| 27. |
Package:
|
|
| 2010-10-26 |
پیکج:
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2010-10-26 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2010-10-26 |
_تفصیلات
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2010-10-26 |
حالت:
|
|
| 31. |
Description:
|
|
| 2010-10-26 |
تفصیل:
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2010-10-26 |
پیکج _نصب کریں
|
|
| 35. |
Description
|
|
| 2010-10-26 |
تفصیل
|
|
| 36. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2010-10-26 |
<b>نسخہ:</b>
|
|
| 37. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2010-10-26 |
<b>قائم کار:</b>
|
|
| 38. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2010-10-26 |
<b>اہمیت:</b>
|
|
