|
|
1.
|
|
|
usage: %prog [options] filename 
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kullanım: %prog [seçenekler] dosyaadı
Görsel sürüm için gdebi-gtk'yı çalıştırın
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
| In Ubuntu: |
|
kullanım: %prog [seçenekler] dosya adı
Grafiksel sürümü için gdebi-gtk'yı çalıştırın
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../gdebi:50
|
|
|
2.
|
|
|
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
|
|
|
Etkileşimsiz çalış (tehlikeli!)
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Mert Dirik
|
| In Ubuntu: |
|
Etkileşimsiz çalıştır (tehlikeli!)
|
|
|
Suggested by
Aranel.Surion
|
|
|
|
Located in
../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
|
|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
Sadece benzetim yap ve apt-get install uyumlu satırı standart hataya bas
|
|
Translated and reviewed by
Mert Dirik
|
| In Ubuntu: |
|
Sadece simule et ve apt-get install uyumlu bir satırı stderr için çıktı al
|
|
|
Suggested by
Butterfly
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gdebi hatası, %s dosyası bulunamadı
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Mert Dirik
|
| In Ubuntu: |
|
gdebi hatası, dosya bulunamadı: %s
|
|
|
Suggested by
yilomka
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Bu yazılım yönetim sisteminizdeki ciddi bir bozukluktur. Lütfen synaptic vasıtasıyla bozuk paketleri, '/etc/apt/sources.list' dosyasının izinlerini ve düzgün olup olmadığını denetleyin ve daha sonra 'sudo apt-get update' ve 'sudo apt-get install -f' komutlarını kullanarak yazılım bilgisini tazeleyin.
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
| In Ubuntu: |
|
Bu yazılım yönetim sisteminizdeki ciddi bir bozukluktur. Lütfen synaptic vasıtasıyla bozuk paketleri, '/etc/apt/sources.list' dosyasının izinlerini ve düzgün olup olmadığını denetleyin ve daha sonra 'sudo apt-get update' ve 'sudo apt-get install -f' komutlarını kullanarak yazılım bilgisini yenileyin.
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
20.
|
|
|
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
|
|
|
<b>Paketi kurabilmeniz için aşağıdaki değişikliklerin yapılması gerekli:</b>
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Mert Dirik
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Kurulum için bu değişiklikler yapılmalıdır:</b>
|
|
|
Suggested by
Aranel.Surion
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
|
|
|
31.
|
|
|
Description:
|
|
|
|
|
Açıklama:
|
|
Translated by
Aranel.Surion
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
| In Ubuntu: |
|
Tanım:
|
|
|
Suggested by
Cihan Ersoy
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
<b>Maintainer:</b>
|
|
|
|
|
<b>Bakımcı:</b>
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Geliştirici:</b>
|
|
|
Suggested by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
|
|
|
44.
|
|
|
GDebi Package Installer
|
|
|
|
|
GDebi Paket Kurucu
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
mustafa solum
|
| In Ubuntu: |
|
GDebi Paket Yükleyicisi
|
|
|
Suggested by
Aranel.Surion
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.desktop.in.h:1
|
|
|
45.
|
|
|
%s is not available
|
|
|
Translators: it's for missing entries in the deb package,
e.g. a missing "Maintainer" field
|
|
|
|
|
%s alanı eksik
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
| In Ubuntu: |
|
%s mevcut değil
|
|
|
Suggested by
Aranel.Surion
|
|
|
|
Located in
../GDebi/DebPackage.py:38
|
